逐节对照
- Christian Standard Bible - The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.
- 新标点和合本 - 地已经出了土产； 神，就是我们的 神要赐福与我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地已经出了土产， 上帝，我们的上帝，要赐福给我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 地已经出了土产， 神，我们的 神，要赐福给我们。
- 当代译本 - 大地出产丰富。 上帝，我们的上帝要赐福我们。
- 圣经新译本 - 地生出土产； 神，就是我们的 神，要赐福给我们。
- 中文标准译本 - 大地有了出产； 神，我们的神，要祝福我们。
- 现代标点和合本 - 地已经出了土产， 神，就是我们的神，要赐福于我们。
- 和合本（拼音版） - 地已经出了土产；上帝， 就是我们的上帝，要赐福与我们。
- New International Version - The land yields its harvest; God, our God, blesses us.
- New International Reader's Version - The land produces its crops. God, our God, blesses us.
- English Standard Version - The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us.
- New Living Translation - Then the earth will yield its harvests, and God, our God, will richly bless us.
- New American Standard Bible - The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us.
- New King James Version - Then the earth shall yield her increase; God, our own God, shall bless us.
- Amplified Bible - The earth has yielded its harvest [as evidence of His approval]; God, our God, blesses us.
- American Standard Version - The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
- King James Version - Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
- New English Translation - The earth yields its crops. May God, our God, bless us!
- World English Bible - The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
- 新標點和合本 - 地已經出了土產； 神－就是我們的神要賜福與我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地已經出了土產， 上帝，我們的上帝，要賜福給我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地已經出了土產， 神，我們的 神，要賜福給我們。
- 當代譯本 - 大地出產豐富。 上帝，我們的上帝要賜福我們。
- 聖經新譯本 - 地生出土產； 神，就是我們的 神，要賜福給我們。
- 呂振中譯本 - 地出了土產； 上帝、我們的上帝、賜福與我們。
- 中文標準譯本 - 大地有了出產； 神，我們的神，要祝福我們。
- 現代標點和合本 - 地已經出了土產， 神，就是我們的神，要賜福於我們。
- 文理和合譯本 - 地出其產、上帝我之上帝、必錫嘏於我兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我之上帝錫嘏於我、使彼土壤、物產豐亨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地土出產豐盛、天主我天主、賜福於我儕、
- Nueva Versión Internacional - La tierra dará entonces su fruto, y Dios, nuestro Dios, nos bendecirá.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님이 우리를 축복하셨으므로 땅이 농산물을 내었구나.
- Новый Русский Перевод - Отец сирот и защитник вдов – Бог в святом жилище Своем.
- Восточный перевод - Отец сирот и защитник вдов – Всевышний в святом жилище Своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец сирот и защитник вдов – Аллах в святом жилище Своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец сирот и защитник вдов – Всевышний в святом жилище Своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les peuples te louent, ╵ô Dieu, que tous les peuples ╵t’adressent leurs louanges !
- リビングバイブル - 刈り入れた作物が、 山のように積み上げられたからです。 神が私たちを祝福してくださいますように。 そうすれば、地の果てに住む人も、 私たちの神をあがめるようになるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Que a terra dê a sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abençoe!
- Hoffnung für alle - Die Völker sollen dir danken, Gott! Ja, alle Völker sollen dich preisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, đất sẽ gia tăng hoa lợi, và Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng con, sẽ ban phước lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วแผ่นดินจะเกิดดอกออกผล และพระเจ้า องค์พระเจ้าของเรา จะทรงอวยพรเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกได้เพิ่มพูนผลผลิต พระเจ้า พระเจ้าของเราจะอวยพรพวกเรา
交叉引用
- Exodus 3:15 - God also said to Moses, “Say this to the Israelites: The Lord, the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever; this is how I am to be remembered in every generation.
- Psalms 85:9 - His salvation is very near those who fear him, so that glory may dwell in our land.
- Psalms 85:10 - Faithful love and truth will join together; righteousness and peace will embrace.
- Psalms 85:11 - Truth will spring up from the earth, and righteousness will look down from heaven.
- Psalms 85:12 - Also, the Lord will provide what is good, and our land will yield its crops.
- 1 Corinthians 3:6 - I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
- 1 Corinthians 3:7 - So, then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
- 1 Corinthians 3:8 - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
- 1 Corinthians 3:9 - For we are God’s coworkers. You are God’s field, God’s building.
- Psalms 48:14 - “This God, our God forever and ever — he will always lead us.”
- Hosea 2:21 - On that day I will respond — this is the Lord’s declaration. I will respond to the sky, and it will respond to the earth.
- Hosea 2:22 - The earth will respond to the grain, the new wine, and the fresh oil, and they will respond to Jezreel.
- Genesis 17:7 - I will confirm my covenant that is between me and you and your future offspring throughout their generations. It is a permanent covenant to be your God and the God of your offspring after you.
- Ezekiel 34:26 - I will make them and the area around my hill a blessing: I will send down showers in their season; they will be showers of blessing.
- Ezekiel 34:27 - The trees of the field will yield their fruit, and the land will yield its produce; my flock will be secure in their land. They will know that I am the Lord when I break the bars of their yoke and rescue them from the power of those who enslave them.
- Jeremiah 31:1 - “At that time” — this is the Lord’s declaration — “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
- Isaiah 30:23 - Then he will send rain for your seed that you have sown in the ground, and the food, the produce of the ground, will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.
- Isaiah 30:24 - The oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder scattered with winnowing shovel and fork.
- Isaiah 1:19 - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
- Jeremiah 31:33 - “Instead, this is the covenant I will make with the house of Israel after those days” — the Lord’s declaration. “I will put my teaching within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Leviticus 26:4 - I will give you rain at the right time, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.