逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Venez et écoutez, ╵vous tous qui craignez Dieu, ╵je vous raconterai ce qu’il a fait pour moi.
- 新标点和合本 - 凡敬畏 神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏上帝的人哪，你们都来听！ 我要述说他为我所做的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏 神的人哪，你们都来听！ 我要述说他为我所做的事。
- 当代译本 - 敬畏上帝的人啊，你们都来听吧， 我要告诉你们祂为我所做的事。
- 圣经新译本 - 所有敬畏 神的人哪！ 你们都要来听， 我要述说他为我所行的事。
- 中文标准译本 - 所有敬畏神的人哪，你们都当来听！ 我要讲述他为我所做的事。
- 现代标点和合本 - 凡敬畏神的人，你们都来听， 我要述说他为我所行的事。
- 和合本（拼音版） - 凡敬畏上帝的人，你们都来听， 我要述说他为我所行的事。
- New International Version - Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.
- New International Reader's Version - Come and hear, all you who have respect for God. Let me tell you what he has done for me.
- English Standard Version - Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul.
- New Living Translation - Come and listen, all you who fear God, and I will tell you what he did for me.
- The Message - All believers, come here and listen, let me tell you what God did for me. I called out to him with my mouth, my tongue shaped the sounds of music. If I had been cozy with evil, the Lord would never have listened. But he most surely did listen, he came on the double when he heard my prayer. Blessed be God: he didn’t turn a deaf ear, he stayed with me, loyal in his love.
- Christian Standard Bible - Come and listen, all who fear God, and I will tell what he has done for me.
- New American Standard Bible - Come and hear, all who fear God, And I will tell of what He has done for my soul.
- New King James Version - Come and hear, all you who fear God, And I will declare what He has done for my soul.
- Amplified Bible - Come and hear, all who fear God [and worship Him with awe-inspired reverence and obedience], And I will tell what He has done for me.
- American Standard Version - Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
- King James Version - Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
- New English Translation - Come! Listen, all you who are loyal to God! I will declare what he has done for me.
- World English Bible - Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
- 新標點和合本 - 凡敬畏神的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏上帝的人哪，你們都來聽！ 我要述說他為我所做的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏 神的人哪，你們都來聽！ 我要述說他為我所做的事。
- 當代譯本 - 敬畏上帝的人啊，你們都來聽吧， 我要告訴你們祂為我所做的事。
- 聖經新譯本 - 所有敬畏 神的人哪！ 你們都要來聽， 我要述說他為我所行的事。
- 呂振中譯本 - 敬畏上帝的人哪， 你們都來聽；我要敘說 他為我所行的事。
- 中文標準譯本 - 所有敬畏神的人哪，你們都當來聽！ 我要講述他為我所做的事。
- 現代標點和合本 - 凡敬畏神的人，你們都來聽， 我要述說他為我所行的事。
- 文理和合譯本 - 凡寅畏上帝者、其來聽之、彼為我魂所行、我必述之兮、
- 文理委辦譯本 - 寅畏上帝之人、咸來聽余、余將以上帝眷佑之事、普告爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾曹敬畏天主之人、皆須來聽、我將述說天主向我所行之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬主之人。悉心靜聽。聽我宣布。主之救恩。
- Nueva Versión Internacional - Vengan ustedes, temerosos de Dios, escuchen, que voy a contarles todo lo que él ha hecho por mí.
- 현대인의 성경 - 하나님을 두려워하는 자들아, 너희는 다 와서 들어라. 하나님이 나를 위해 행하신 일을 내가 너희에게 말하리라.
- リビングバイブル - さあ、神を敬う人よ、こちらに来て聞きなさい。 神のなさったさまざまなことをお話ししましょう。
- Nova Versão Internacional - Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim.
- Hoffnung für alle - Kommt und hört mir zu, ihr, die ihr Gott achtet und ehrt, ich will euch erzählen, was er für mich getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến và nghe, hỡi những người kính sợ Đức Chúa Trời, tôi sẽ thuật lại những việc Chúa thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังทางนี้เถิด ทุกท่านที่ยำเกรงพระเจ้า ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟังว่าพระองค์ทรงกระทำสิ่งใดเพื่อข้าพเจ้าบ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เกรงกลัวพระเจ้า จงมา และมาฟังเถิด แล้วข้าพเจ้าจะบอกว่า พระองค์ได้กระทำอะไรเพื่อข้าพเจ้าบ้าง
交叉引用
- Psaumes 32:5 - Je t’ai avoué ma faute, je n’ai plus caché mes torts, j’ai dit : « Je reconnaîtrai ╵devant l’Eternel ╵les péchés que j’ai commis. » Alors tu m’as déchargé ╵du poids de ma faute. Pause
- Psaumes 32:6 - Ainsi, que tout homme ╵qui t’est attaché ╵te prie au temps opportun. Si les grandes eaux déferlent, leurs flots ne l’atteignent pas.
- Psaumes 34:2 - Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps et à jamais, ╵mes lèvres le loueront.
- 1 Corinthiens 15:8 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
- 1 Corinthiens 15:9 - Oui, je suis le moindre des apôtres ; je ne mérite pas de porter le titre d’apôtre, puisque j’ai persécuté l’Eglise de Dieu.
- 1 Corinthiens 15:10 - Ce que je suis à présent, c’est à la grâce de Dieu que je le dois, et cette grâce qu’il m’a témoignée n’a pas été inefficace. Loin de là, j’ai peiné à la tâche plus que tous les autres apôtres – non pas moi, certes, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- Psaumes 71:24 - Je redirai sans cesse ╵que tu es juste. Ils seront confondus, ╵couverts de honte, ces gens qui cherchent à me nuire.
- Psaumes 66:5 - Venez voir ce que Dieu a fait, car ses actions sont imposantes ╵en faveur des humains :
- Psaumes 22:23 - Je proclamerai à mes frères ╵quel Dieu tu es, je te louerai ╵dans l’assemblée .
- Psaumes 22:24 - Vous tous qui craignez l’Eternel, ╵célébrez-le ! Descendants de Jacob, ╵glorifiez-le ! Descendants d’Israël, ╵redoutez-le !
- Malachie 3:16 - Mais ceux qui craignent l’Eternel se sont entretenus les uns avec les autres, et l’Eternel a prêté attention à ce qu’ils se sont dit. Il les a entendus, alors on a écrit un livre devant lui pour que soit conservé le souvenir de ceux qui craignent l’Eternel et qui l’honorent.
- 1 Timothée 1:15 - La parole que voici est certaine, elle mérite d’être reçue sans réserve : « Jésus-Christ est venu dans ce monde pour sauver des pécheurs. » Je suis, pour ma part, l’exemple type d’entre eux.
- 1 Timothée 1:16 - Mais Dieu a été compatissant envers moi pour cette raison : Jésus-Christ a voulu, en moi, l’exemple type des pécheurs, montrer toute l’étendue de sa patience, pour que je serve d’exemple à ceux qui croiraient en lui pour accéder à la vie éternelle.
- Psaumes 71:20 - Tu nous as fait ╵passer par des détresses ╵et des malheurs sans nombre. Tu nous feras revivre et, du fond des abîmes, ╵tu me retireras.
- Psaumes 71:15 - Oui, tous les jours, j’annoncerai ╵tes actes de justice ╵et de salut, dont je ne connais pas le nombre .
- Psaumes 71:18 - Et maintenant que je suis vieux, ╵que j’ai les cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, et je pourrai ╵dire ta force ╵dès aujourd’hui ╵aux hommes de mon temps, et ta puissance ╵aux générations à venir.
- 1 Jean 1:3 - Oui, ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, la communion dont nous jouissons est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
- Psaumes 34:11 - Le lion peut connaître ╵la disette et la faim, mais pour ceux qui se tournent ╵vers l’Eternel, ╵il ne manquera aucun bien.