逐节对照
- New International Reader's Version - I will come to your temple with burnt offerings. I will keep my promises to you.
- 新标点和合本 - 我要用燔祭进你的殿, 向你还我的愿,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我要带着燔祭进你的殿, 向你还我的愿,
- 和合本2010(神版-简体) - 我要带着燔祭进你的殿, 向你还我的愿,
- 当代译本 - 我要带着燔祭来到你殿中, 履行我向你许的誓言,
- 圣经新译本 - 我要带着燔祭进你的殿, 我要向你还我的愿,
- 中文标准译本 - 我要带着燔祭来到你的殿, 向你还我所许的愿,
- 现代标点和合本 - 我要用燔祭进你的殿, 向你还我的愿,
- 和合本(拼音版) - 我要用燔祭进你的殿, 向你还我的愿,
- New International Version - I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—
- English Standard Version - I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,
- New Living Translation - Now I come to your Temple with burnt offerings to fulfill the vows I made to you—
- The Message - I’m bringing my prizes and presents to your house. I’m doing what I said I’d do, What I solemnly swore I’d do that day when I was in so much trouble: The choicest cuts of meat for the sacrificial meal; Even the fragrance of roasted lamb is like a meal! Or make it an ox garnished with goat meat!
- Christian Standard Bible - I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
- New American Standard Bible - I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
- New King James Version - I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,
- Amplified Bible - I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
- American Standard Version - I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
- King James Version - I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
- New English Translation - I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,
- World English Bible - I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
- 新標點和合本 - 我要用燔祭進你的殿, 向你還我的願,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要帶着燔祭進你的殿, 向你還我的願,
- 和合本2010(神版-繁體) - 我要帶着燔祭進你的殿, 向你還我的願,
- 當代譯本 - 我要帶著燔祭來到你殿中, 履行我向你許的誓言,
- 聖經新譯本 - 我要帶著燔祭進你的殿, 我要向你還我的願,
- 呂振中譯本 - 我要拿燔祭進你的殿, 向你還我 所許 的願,
- 中文標準譯本 - 我要帶著燔祭來到你的殿, 向你還我所許的願,
- 現代標點和合本 - 我要用燔祭進你的殿, 向你還我的願,
- 文理和合譯本 - 我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、
- 文理委辦譯本 - 遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所以我必進主之殿供獻火焚祭、在主前酬我之願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不獻祭。用表區區。
- Nueva Versión Internacional - Me presentaré en tu templo con holocaustos y cumpliré los votos que te hice,
- 현대인의 성경 - 내가 불로 태워 바치는 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 주께 서약한 것을 갚겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je viens dans ta maison ╵avec des holocaustes, je m’acquitte envers toi ╵des vœux que je t’ai faits.
- リビングバイブル - 私は今、誓いを果たすため、 火で焼き尽くすいけにえの動物を引いて、 宮へやって来ました。
- Nova Versão Internacional - Para o teu templo virei com holocaustos e cumprirei os meus votos para contigo,
- Hoffnung für alle - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ đem tế lễ thiêu lên Đền Thờ Chúa, con sẽ làm trọn các con lời hứa nguyện—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะมายังพระวิหารของพระองค์พร้อมด้วยเครื่องเผาบูชา และทำตามคำสัตย์ปฏิญาณที่ให้ไว้กับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะนำสัตว์ที่เผาเป็นของถวายมายังพระตำหนักของพระองค์ ข้าพเจ้าจะถวายสิ่งที่ได้สัญญาไว้
交叉引用
- Psalm 116:17 - Lord, I will sacrifice a thank offering to you. I will worship you.
- Psalm 116:18 - In front of all the Lord’s people, I will do what I promised him.
- Psalm 116:19 - I will keep my promise in the courtyards of the Lord’s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.
- Nahum 1:15 - Look at the mountains of Judah! I see a messenger running to bring good news! He’s telling us that peace has come! People of Judah, celebrate your feasts. Carry out your promises. The evil Assyrians won’t attack you again. They’ll be completely destroyed.
- Deuteronomy 12:11 - The Lord your God will choose a special place. He will put his Name there. That’s where you must bring everything I command you to bring. That includes your burnt offerings and sacrifices. It includes your special gifts and a tenth of everything you produce. It also includes all the things of value that you promised to give to the Lord.
- Deuteronomy 12:12 - Be filled with joy there in the sight of the Lord your God. Your children should also be joyful. So should your male and female servants. And so should the Levites from your towns. The Levites won’t receive any part of the land as their share.
- Psalm 22:25 - Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.
- Psalm 116:14 - In front of all the Lord’s people, I will do what I promised him.
- Psalm 51:18 - May you be pleased to give Zion success. May it please you to build up the walls of Jerusalem.
- Psalm 51:19 - Then you will delight in the sacrifices of those who do what is right. Whole burnt offerings will bring delight to you. And bulls will be offered on your altar.
- Psalm 100:4 - Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
- Psalm 118:27 - The Lord is God. He has been good to us. Take branches in your hands. Join in the march on the day of the feast. March up to the corners of the altar.
- Psalm 56:12 - God, I have made promises to you. I will bring my thank offerings to you.
- Jonah 2:9 - But I will sacrifice a thank offering to you. And I will shout with thankful praise. I will do what I have promised. I will say, ‘Lord, you are the one who saves.’ ”
- Hebrews 13:15 - So let us never stop offering to God our praise through Jesus. Let us talk openly about our faith in him. Then our words will be like an offering to God.
- Psalm 118:19 - Open for me the gates where the godly can go in. I will enter and give thanks to the Lord.
- Ecclesiastes 5:4 - When you make a promise to God, don’t wait too long to carry it out. He isn’t pleased with foolish people. So do what you have promised.