逐节对照
- Christian Standard Bible - I will keep watch for you, my strength, because God is my stronghold.
- 新标点和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因为 神是我的高台。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我 的力量啊，我要等候你， 因为上帝是我的庇护所。
- 和合本2010（神版-简体） - 我 的力量啊，我要等候你， 因为 神是我的庇护所。
- 当代译本 - 上帝啊， 你是我的力量，我的堡垒， 我仰望你。
- 圣经新译本 - 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因为你是我的高台。
- 中文标准译本 - 我 的力量啊，我要等候你！ 神哪！因为你是我的庇护所。
- 现代标点和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因为神是我的高台。
- 和合本（拼音版） - 我的力量啊，我必仰望你， 因为上帝是我的高台。
- New International Version - You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,
- New International Reader's Version - You give me strength. I look to you. God, you are like a fort to me.
- English Standard Version - O my Strength, I will watch for you, for you, O God, are my fortress.
- New Living Translation - You are my strength; I wait for you to rescue me, for you, O God, are my fortress.
- New American Standard Bible - Because of his strength I will watch for You, For God is my refuge.
- New King James Version - I will wait for You, O You his Strength; For God is my defense.
- Amplified Bible - O [God] my strength, I will watch for You; For God is my stronghold [my refuge, my protector, my high tower].
- American Standard Version - Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
- King James Version - Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
- New English Translation - You are my source of strength! I will wait for you! For God is my refuge.
- World English Bible - Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
- 新標點和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因為神是我的高臺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我 的力量啊，我要等候你， 因為上帝是我的庇護所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我 的力量啊，我要等候你， 因為 神是我的庇護所。
- 當代譯本 - 上帝啊， 你是我的力量，我的堡壘， 我仰望你。
- 聖經新譯本 - 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因為你是我的高臺。
- 呂振中譯本 - 我 的力量啊，我要歌頌 你； 因為上帝啊， 你 乃是我的高壘。
- 中文標準譯本 - 我 的力量啊，我要等候你！ 神哪！因為你是我的庇護所。
- 現代標點和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因為神是我的高臺。
- 文理和合譯本 - 我力歟、我必企望爾、上帝為我高臺兮、
- 文理委辦譯本 - 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵強橫、我惟仰望主、因主乃護庇我者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知主必哂之兮。笑狂瀾之滔滔。
- Nueva Versión Internacional - A ti, fortaleza mía, vuelvo los ojos, pues tú, oh Dios, eres mi protector.
- 현대인의 성경 - 나의 힘이 되신 하나님이시여, 주는 나의 피난처이시므로 내가 주를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Мой – Галаад и Мой – Манассия, Ефрем – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, Eternel, ╵tu ris de ces gens, tu te moques ╵de tous ces païens.
- リビングバイブル - 私の力の源である、神を賛美します。 神は、私の安全な隠れ家ですから。
- Nova Versão Internacional - Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.
- Hoffnung für alle - Aber du, Herr, kannst über sie nur lachen. Nichts als Spott hast du für diese Völker übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là sức mạnh con; con trông đợi Ngài giải cứu, vì Ngài, lạy Đức Chúa Trời, là pháo đài kiên cố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์ผู้ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์เฝ้าคอยพระองค์อยู่ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์ ผู้เป็นพละกำลังของข้าพเจ้า โอ พระเจ้า พระองค์เป็นป้อมปราการอันมั่นคงของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 20:1 - May the Lord answer you in a day of trouble; may the name of Jacob’s God protect you.
- Psalms 62:5 - Rest in God alone, my soul, for my hope comes from him.
- Psalms 62:6 - He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will not be shaken.
- Psalms 46:1 - God is our refuge and strength, a helper who is always found in times of trouble.
- Psalms 18:1 - I love you, Lord, my strength.
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock where I seek refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
- Psalms 46:7 - The Lord of Armies is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah
- Isaiah 12:2 - Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the Lord, the Lord himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
- Psalms 27:1 - The Lord is my light and my salvation — whom should I fear? The Lord is the stronghold of my life — whom should I dread?
- Isaiah 58:14 - then you will delight in the Lord, and I will make you ride over the heights of the land, and let you enjoy the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the Lord has spoken.
- Psalms 62:11 - God has spoken once; I have heard this twice: strength belongs to God,
- Psalms 59:17 - To you, my strength, I sing praises, because God is my stronghold — my faithful God.
- Psalms 27:14 - Wait for the Lord; be strong, and let your heart be courageous. Wait for the Lord.
- Matthew 6:13 - And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
- Habakkuk 3:19 - The Lord my Lord is my strength; he makes my feet like those of a deer and enables me to walk on mountain heights! For the choir director: on stringed instruments.
- Isaiah 26:3 - You will keep the mind that is dependent on you in perfect peace, for it is trusting in you.
- Isaiah 26:4 - Trust in the Lord forever, because in the Lord, the Lord himself, is an everlasting rock!
- Isaiah 40:31 - but those who trust in the Lord will renew their strength; they will soar on wings like eagles; they will run and not become weary, they will walk and not faint.
- Psalms 62:2 - He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will never be shaken.
- Psalms 9:9 - The Lord is a refuge for the persecuted, a refuge in times of trouble.