逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我的 神啊，求你搭救我，脫離我的仇敵！ 求你將我安置在避難的高處，脫離那些起來攻擊我的人！
- 新标点和合本 - 我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 当代译本 - 我的上帝啊， 求你救我脱离仇敌， 保护我免遭敌人的攻击。
- 圣经新译本 - 我的 神啊！求你救我脱离我的仇敌， 求你把我安放在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 中文标准译本 - 我的神哪，求你解救我脱离我的仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人！
- 现代标点和合本 - 我的神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人；
- New International Version - Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
- New International Reader's Version - God, save me from my enemies. Keep me safe from people who are attacking me.
- English Standard Version - Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise up against me;
- New Living Translation - Rescue me from my enemies, O God. Protect me from those who have come to destroy me.
- The Message - My God! Rescue me from my enemies, defend me from these mutineers. Rescue me from their dirty tricks, save me from their hit men.
- Christian Standard Bible - Rescue me from my enemies, my God; protect me from those who rise up against me.
- New American Standard Bible - Rescue me from my enemies, my God; Set me securely on high away from those who rise up against me.
- New King James Version - Deliver me from my enemies, O my God; Defend me from those who rise up against me.
- Amplified Bible - Deliver me from my enemies, O my God; Set me securely on an inaccessibly high place away from those who rise up against me.
- American Standard Version - Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
- King James Version - Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
- New English Translation - Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!
- World English Bible - Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
- 新標點和合本 - 我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 當代譯本 - 我的上帝啊， 求你救我脫離仇敵， 保護我免遭敵人的攻擊。
- 聖經新譯本 - 我的 神啊！求你救我脫離我的仇敵， 求你把我安放在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 呂振中譯本 - 我的上帝啊，援救我脫離仇敵， 保護我於高處、脫離那起來攻擊我的。
- 中文標準譯本 - 我的神哪，求你解救我脫離我的仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人！
- 現代標點和合本 - 我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、援我於仇敵、置我於崇高、脫諸起而攻我者兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主救我脫離仇敵、護庇我得脫攻擊我之敵人、
- Nueva Versión Internacional - Líbrame de mis enemigos, oh Dios; protégeme de los que me atacan.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 내 원수에게서 나를 구하시고 나를 치는 자에게서 나를 보호하소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давида. Для наставления.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Довуда. Для наставления.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir .
- リビングバイブル - ああ神よ、私を敵の手から救い出してください。 いのちをねらって押し寄せる者どもから 私を守ってください。
- Nova Versão Internacional - Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Er verfasste es, als Saul sein Haus überwachen ließ, um ihn zu töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin giải thoát con khỏi tay quân thù nghịch. Bảo vệ con giữa bọn người chống nghịch con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากศัตรู ขอทรงพิทักษ์รักษาข้าพระองค์ให้พ้นจากบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นมาต่อสู้ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรูเถิด คุ้มกันข้าพเจ้าจากพวกที่โจมตีข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากศัตรูของข้าพระองค์ ขอทรงช่วยป้องกันข้าพระองค์ให้พ้นจากบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูของข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดช่วยปกป้องข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากผู้คนที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้าด้วยเถิด
- onav - إِلَهِي أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي، وَاحْمِنِي مِنْ مُقَاوِمِيَّ.
交叉引用
- 詩篇 58:1 - 掌權者啊，你們說話合乎公義嗎？ 你們真的是按正直審判世人嗎？
- 士師記 16:2 - 有人告訴迦薩人說：“參孫到這裡來了。”他們就圍住那地方，整夜在城門口埋伏，默不作聲，心裡想：“等到天一亮，我們就殺掉他。”
- 士師記 16:3 - 參孫躺到半夜，起來抓住城門的門扇和兩邊的門柱，連同門閂一起拔出來，放在肩上，扛到希伯崙對面的山頂。
- 哥林多後書 11:32 - 在大馬士革，亞里達王手下的總督把守著大馬士革城，要拘捕我，
- 哥林多後書 11:33 - 我就被人放在一個大籃子裡，從城牆的窗戶縋下去，逃脫了他的手。
- 詩篇 143:12 - 求你因你的忠誠之愛剷除我的仇敵， 殲滅所有苦害我的人， 因為我是你的僕人！
- 路加福音 1:74 - 使我們既從仇敵手中救拔出來，
- 路加福音 1:75 - 就可以在他面前坦然無懼， 用聖潔公義終身侍奉他。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：“由於貧苦人的冤屈、窮人的歎息， 現在我要起來， 把他安置在他所渴望的救恩裡。”
- 詩篇 91:14 - 因為他真心戀慕我，我要拯救他； 我要保護他，因為他認識我的名。
- 詩篇 71:4 - 我的 神啊，求你救我脫離惡人的手； 救我脫離不義和殘暴之人的掌控！
- 詩篇 20:1 - 願耶和華在危難的日子應允你， 願雅各之 神的名保護你。
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你搭救我脫離我的仇敵， 我要往你那裡尋求庇護！
- 詩篇 7:1 - 耶和華我的 神啊，我投靠你！ 求你拯救我脫離所有迫害我的人，求你搭救我；
- 詩篇 7:2 - 免得他們像獅子一樣撕裂我， 把我撕碎卻無人搭救。
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，讓萬族都可以聽見；我也從獅子口中獲救。
- 提摩太後書 4:18 - 主會救我脫離人一切惡毒的作為，也會拯救我進入他屬天的王國。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 以賽亞書 33:16 - 他就會住在高處， 巖山上藏身的地方 是他避難的高處， 有糧供應， 飲水也有保障。
- 詩篇 57:1 - 神啊，求你恩待我！恩待我！ 因為我的心投靠你； 我要投靠在你翅膀的蔭下， 直到禍患過去。
- 詩篇 18:48 - 他救我脫離我的仇敵。 你還把我高舉起來，脫離那些攻擊我的人， 你救我脫離凶暴的人。
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子蜜嘉告訴他說：“今晚你若不逃命，明天就會被殺死！”
- 撒母耳記上 19:12 - 於是蜜嘉從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，並逃脫了。
- 撒母耳記上 19:13 - 蜜嘉把家中的神像拿來，放在床上，把一塊山羊皮毛放在它的頭旁邊，再用被子蓋著。
- 撒母耳記上 19:14 - 掃羅派使者來抓大衛，蜜嘉說：“他病了。”
- 撒母耳記上 19:15 - 掃羅再派那些使者去看大衛，說：“把他連床一起抬到我這裡來，我好殺死他。”
- 撒母耳記上 19:16 - 使者來到，發現在床上的竟然是一尊神像，在頭旁邊有山羊皮毛！
- 撒母耳記上 19:17 - 掃羅對蜜嘉說：“你為甚麼這樣欺騙我，放了我的仇敵，讓他逃脫呢？”蜜嘉回答掃羅：“他對我說：‘放我走！否則我要殺死你。’”
- 撒母耳記上 19:18 - 大衛逃走，逃脫了，就來到拉瑪見撒母耳，把掃羅對他所做的一切都告訴撒母耳。然後他和撒母耳去拿約，住在那裡。
- 撒母耳記上 19:19 - 有人告訴掃羅：“大衛在拉瑪的拿約。”
- 撒母耳記上 19:20 - 於是掃羅派使者去抓大衛。那些使者看見一群先知正在忘形說話，撒母耳站在那裡帶領他們。那時， 神的靈臨到掃羅的使者身上，他們就像先知忘形說話。
- 撒母耳記上 19:21 - 有人告訴掃羅，他就再派別的使者去，那些使者也像先知忘形說話。掃羅第三次派使者去，他們還是像先知忘形說話。
- 撒母耳記上 19:22 - 於是，掃羅親自到拉瑪去，到了西沽的大儲水池，就問人說：“撒母耳和大衛在哪裡？”有人說：“在拉瑪的拿約。”
- 撒母耳記上 19:23 - 掃羅就從那裡往拉瑪的拿約去。那時， 神的靈也臨到他身上，他就一面走，一面像先知忘形說話，直到他來到拉瑪的拿約。
- 撒母耳記上 19:24 - 他還脫掉自己的衣服，在撒母耳面前像先知忘形說話。他整天整夜赤身躺著，因此有人說：“掃羅也屬於先知嗎？”