逐节对照
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давида. Для наставления.
- 新标点和合本 - 我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 当代译本 - 我的上帝啊， 求你救我脱离仇敌， 保护我免遭敌人的攻击。
- 圣经新译本 - 我的 神啊！求你救我脱离我的仇敌， 求你把我安放在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 中文标准译本 - 我的神哪，求你解救我脱离我的仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人！
- 现代标点和合本 - 我的神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人；
- New International Version - Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
- New International Reader's Version - God, save me from my enemies. Keep me safe from people who are attacking me.
- English Standard Version - Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise up against me;
- New Living Translation - Rescue me from my enemies, O God. Protect me from those who have come to destroy me.
- The Message - My God! Rescue me from my enemies, defend me from these mutineers. Rescue me from their dirty tricks, save me from their hit men.
- Christian Standard Bible - Rescue me from my enemies, my God; protect me from those who rise up against me.
- New American Standard Bible - Rescue me from my enemies, my God; Set me securely on high away from those who rise up against me.
- New King James Version - Deliver me from my enemies, O my God; Defend me from those who rise up against me.
- Amplified Bible - Deliver me from my enemies, O my God; Set me securely on an inaccessibly high place away from those who rise up against me.
- American Standard Version - Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
- King James Version - Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
- New English Translation - Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!
- World English Bible - Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
- 新標點和合本 - 我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 當代譯本 - 我的上帝啊， 求你救我脫離仇敵， 保護我免遭敵人的攻擊。
- 聖經新譯本 - 我的 神啊！求你救我脫離我的仇敵， 求你把我安放在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 呂振中譯本 - 我的上帝啊，援救我脫離仇敵， 保護我於高處、脫離那起來攻擊我的。
- 中文標準譯本 - 我的神哪，求你解救我脫離我的仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人！
- 現代標點和合本 - 我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、援我於仇敵、置我於崇高、脫諸起而攻我者兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主救我脫離仇敵、護庇我得脫攻擊我之敵人、
- Nueva Versión Internacional - Líbrame de mis enemigos, oh Dios; protégeme de los que me atacan.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 내 원수에게서 나를 구하시고 나를 치는 자에게서 나를 보호하소서.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Довуда. Для наставления.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir .
- リビングバイブル - ああ神よ、私を敵の手から救い出してください。 いのちをねらって押し寄せる者どもから 私を守ってください。
- Nova Versão Internacional - Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Er verfasste es, als Saul sein Haus überwachen ließ, um ihn zu töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin giải thoát con khỏi tay quân thù nghịch. Bảo vệ con giữa bọn người chống nghịch con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากศัตรู ขอทรงพิทักษ์รักษาข้าพระองค์ให้พ้นจากบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นมาต่อสู้ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรูเถิด คุ้มกันข้าพเจ้าจากพวกที่โจมตีข้าพเจ้า
交叉引用
- Псалтирь 58:1 - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его .
- Судей 16:2 - Жителям Газы сказали: – Самсон здесь! – И они, окружив то место, устроили на него засаду у городских ворот. Они не трогались с места всю ночь, говоря: – На рассвете мы его убьем.
- Судей 16:3 - Но Самсон лежал только до полуночи. В полночь он встал, схватил двери городских ворот вместе с обоими косяками и вырвал их вместе с засовом. Он поднял их на плечи и отнес на вершину горы, что напротив Хеврона.
- 2 Коринфянам 11:32 - В Дамаске правитель, назначенный царем Аретой , приказал сторожить город, чтобы арестовать меня. Но меня спустили в корзине через отверстие в крепостной стене, и так я спасся от него.
- Псалтирь 143:12 - Пусть будут наши сыновья подобны молодым разросшимся растениям; пусть будут наши дочери подобны стройным колоннам во дворцах;
- Луки 1:74 - избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
- Луки 1:75 - живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
- Псалтирь 12:5 - чтобы враг не сказал: «Я его превозмог» – и когда я паду, не радовались бы недруги мои.
- Псалтирь 91:14 - Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
- Псалтирь 71:4 - Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя.
- Псалтирь 20:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Псалтирь 143:9 - Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Псалтирь 7:1 - Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.
- Псалтирь 7:2 - Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- 2 Тимофею 4:17 - Но Господь был рядом со мной и дал мне силы, чтобы через меня было проповедано послание так, чтобы его могли услышать все язычники. И я был избавлен из львиной пасти .
- 2 Тимофею 4:18 - Господь и в дальнейшем избавит меня от всякого зла и спасет меня для Своего Небесного Царства. Пусть же Ему будет слава вовеки. Аминь.
- Исаия 33:16 - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеб ему будет дан, и вода у него не иссякнет.
- Псалтирь 57:1 - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.
- 1 Царств 19:11 - Саул послал людей в дом Давида, чтобы выследить и убить его утром. Но Михаль, жена Давида, предупредила его: – Если сегодня вечером ты не спасешься бегством, завтра тебя убьют.
- 1 Царств 19:12 - Михаль спустила Давида через окно, и он убежал и спасся.
- 1 Царств 19:13 - Тогда Михаль взяла истукан , положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.
- 1 Царств 19:14 - Когда Саул прислал людей, чтобы схватить Давида, Михаль сказала: – Он болен.
- 1 Царств 19:15 - Тогда Саул послал людей посмотреть на Давида и сказал им: – Принесите его ко мне прямо на постели, чтобы я убил его.
- 1 Царств 19:16 - Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.
- 1 Царств 19:17 - Саул сказал Михаль: – Зачем ты обманула меня и отпустила моего врага, чтобы он спасся? Михаль ответила ему: – Он сказал мне: «Отпусти меня, или я убью тебя!»
- 1 Царств 19:18 - Когда Давид убежал и спасся, он пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что сделал Саул. После этого они с Самуилом ушли в Найот и оставались там.
- 1 Царств 19:19 - Саула известили: «Давид в Найоте, в Раме»,
- 1 Царств 19:20 - и он послал людей, чтобы схватить его. Но когда они увидели группу пророков, которые пророчествовали , и Самуила, который возглавлял их, Дух Божий сошел на людей Саула, и они также стали пророчествовать.
- 1 Царств 19:21 - Саулу сказали об этом, и он послал еще людей, но и они также стали пророчествовать. Саул послал людей в третий раз, но и те стали пророчествовать.
- 1 Царств 19:22 - Наконец, он сам отправился в Раму и пришел к огромному колодцу в Сеху. Он спросил: – Где Самуил и Давид? – Они в Найоте, в Раме, – ответил ему кто-то.
- 1 Царств 19:23 - Саул пошел в Найот в Раме. Но Дух Божий сошел и на него, и он шел, пророчествуя, пока не пришел в Найот.
- 1 Царств 19:24 - Он снял одежду и также стал пророчествовать перед Самуилом. Он лежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему люди говорят: «Разве и Саул среди пророков?»