逐节对照
- 文理委辦譯本 - 自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。
- 新标点和合本 - 那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那践踏我的人辱骂我的时候， 上帝必从天上施恩救我，（细拉） 他必向我施行慈爱和信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 那践踏我的人辱骂我的时候， 神必从天上施恩救我，（细拉） 他必向我施行慈爱和信实。
- 当代译本 - 上帝从天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（细拉） 上帝必彰显祂的慈爱和信实。
- 圣经新译本 - 神从天上施恩拯救我， 斥责那践踏我的人； （细拉） 神必向我发出他的慈爱和信实。
- 中文标准译本 - 他从天上赐下救恩 拯救我， 他斥责那践踏我的人。细拉 神赐下了他的慈爱和信实。
- 现代标点和合本 - 那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- 和合本（拼音版） - 那要吞我的人辱骂我的时候， 上帝从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- New International Version - He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness.
- New International Reader's Version - He answers from heaven and saves me. He puts to shame those who chase me. He shows his love and that he is faithful.
- English Standard Version - He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness!
- New Living Translation - He will send help from heaven to rescue me, disgracing those who hound me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.
- Christian Standard Bible - He reaches down from heaven and saves me, challenging the one who tramples me. Selah God sends his faithful love and truth.
- New American Standard Bible - He will send from heaven and save me; He rebukes the one who tramples upon me. Selah God will send His favor and His truth.
- New King James Version - He shall send from heaven and save me; He reproaches the one who would swallow me up. Selah God shall send forth His mercy and His truth.
- Amplified Bible - He will send from heaven and save me; He calls to account him who tramples me down. Selah. God will send out His lovingkindness and His truth.
- American Standard Version - He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth; [Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
- King James Version - He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
- New English Translation - May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults! (Selah) May God send his loyal love and faithfulness!
- World English Bible - He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
- 新標點和合本 - 那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那踐踏我的人辱罵我的時候， 上帝必從天上施恩救我，（細拉） 他必向我施行慈愛和信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那踐踏我的人辱罵我的時候， 神必從天上施恩救我，（細拉） 他必向我施行慈愛和信實。
- 當代譯本 - 上帝從天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（細拉） 上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
- 聖經新譯本 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神必向我發出他的慈愛和信實。
- 呂振中譯本 - 他就從天上施 恩 來拯救我， 使蹂躪我、的人蒙羞辱； （細拉） 上帝一定施他的堅愛和忠信。
- 中文標準譯本 - 他從天上賜下救恩 拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
- 現代標點和合本 - 那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
- 文理和合譯本 - 欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從天上施恩救我、譴責欲吞我之人、細拉、天主必施憐憫及誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呼籲至尊。顯爾大能。
- Nueva Versión Internacional - Desde el cielo me tiende la mano y me salva; reprende a mis perseguidores. Selah ¡Dios me envía su amor y su verdad!
- 현대인의 성경 - 그가 하늘에서 나를 구하시고 나를 짓밟는 자를 책망하시며 한결같은 사랑과 신실하심을 나에게 보이시리라.
- Новый Русский Перевод - Нет, неправду вы замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
- Восточный перевод - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’appelle Dieu, ╵le Très-Haut, Dieu qui mènera ╵tout à bien pour moi.
- リビングバイブル - すると、愛と真実の神は、 天から手を差し伸べて救ってくださいます。 私を亡き者にしようと、必死になっている うそつきどもから、救ってくださるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.
- Hoffnung für alle - Zu Gott, dem Höchsten, schreie ich, zu ihm, der alles für mich zu einem guten Ende führt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trời Ngài gửi đến sự cứu chuộc, khiến bọn áp bức con đều hổ thẹn. Đức Chúa Trời con tỏ lòng thành tín, yêu thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งความช่วยเหลือจากฟ้าสวรรค์มาช่วยข้าพเจ้า ทรงกำราบผู้ที่รุกไล่ข้าพเจ้าอย่างดุเดือด เสลาห์ พระเจ้าทรงส่งความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์ลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะส่งความช่วยเหลือจากสวรรค์ให้ข้าพเจ้ารอดพ้น พระองค์จะทำให้พวกที่ข่มเหงข้าพเจ้าอับอาย เซล่าห์ พระเจ้าจะส่งความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์
交叉引用
- 約伯記 31:31 - 家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
- 約翰福音 1:17 - 例授自摩西、恩寵真理、則由耶穌 基督、
- 民數記 23:24 - 斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、不食斷傷之肉、不飲被殺之血、則不偃卧。○
- 彌迦書 3:2 - 惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、
- 彌迦書 3:3 - 爾去我民之皮、而噬其肉、折其骨割之為臠、投之鼎鑊、
- 詩篇 18:6 - 我遭艱苦兮、不禁籲告、祈我上帝耶和華兮、聲聞於上、彼自宮中、俯聽禱兮。
- 詩篇 18:7 - 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。
- 詩篇 18:8 - 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
- 詩篇 18:9 - 彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、
- 詩篇 18:10 - 乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、
- 詩篇 18:11 - 以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、
- 詩篇 18:12 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
- 詩篇 18:13 - 至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、
- 詩篇 18:14 - 電閃如矢、眾敵敗北兮、
- 詩篇 18:15 - 耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、
- 詩篇 18:16 - 彼自上而舉手、水中而援我兮、
- 詩篇 18:17 - 敵我者強悍、憾我者剛愎兮、惟耶和華之拯予兮、
- 詩篇 18:18 - 臨難之日、敵軍突至、惟我所恃、耶和華而已、
- 詩篇 18:19 - 緣我見悅於彼兮、故特加援手、導我至安閒之地兮、
- 詩篇 18:20 - 視吾義而賞賚兮、見我潔而報施兮。
- 詩篇 18:21 - 予恪守其道兮、弗敢作惡、違我上帝兮、
- 詩篇 18:22 - 予恆遵其典兮、日不忘其禮儀兮、
- 詩篇 18:23 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
- 詩篇 18:24 - 所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、
- 詩篇 18:25 - 仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、
- 詩篇 18:26 - 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
- 詩篇 18:27 - 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
- 詩篇 18:28 - 耶和華我之上帝、有若明燈、燭余於幽暗之際兮、
- 詩篇 18:29 - 我賴上帝、趨入敵軍、乘彼垝垣兮。
- 詩篇 18:30 - 上帝耶和華兮、其行也德無不備、其言也若金煆煉、賴之者得其範衛兮、
- 詩篇 18:31 - 耶和華兮、我之上帝、無所不能兮、其外無他、
- 詩篇 18:32 - 上帝賜我能力、俾我道平直兮、
- 詩篇 18:33 - 令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱兮、
- 詩篇 18:34 - 教我戰鬥、手挽銅弓兮、
- 詩篇 18:35 - 爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
- 詩篇 18:36 - 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、
- 詩篇 18:37 - 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
- 詩篇 18:38 - 我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、
- 詩篇 18:39 - 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
- 詩篇 18:40 - 俾我勝寇敵、滅仇讎兮、
- 詩篇 18:41 - 彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
- 詩篇 18:42 - 我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
- 詩篇 18:43 - 民相爭、爾援我兮、他邦之族、使我長之兮、未識之人、使我投之兮。
- 詩篇 18:44 - 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
- 詩篇 18:45 - 異邦之人、其衰兮喪膽、棄險而不守、
- 詩篇 18:46 - 耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
- 詩篇 18:47 - 上帝代我雪冤、使民來附兮、
- 詩篇 18:48 - 強悍者逆我、爾乃救我升我兮、
- 詩篇 18:49 - 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
- 詩篇 18:50 - 予大闢兮、受彼膏沐、立我為王兮、蒙其拯救、恩及孫子兮、永世靡暨。
- 馬太福音 28:2 - 倏見地大震、主之使者、由天而下、前、移墓門之石、而坐其上、
- 馬太福音 28:3 - 容光如電、衣白如雪、
- 馬太福音 28:4 - 守者恐懼、戰慄若死、
- 馬太福音 28:5 - 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、
- 馬太福音 28:6 - 彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、
- 使徒行傳 12:11 - 彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、
- 詩篇 61:7 - 恆在爾前、沐爾仁慈、保我綏安、踐爾前言兮、
- 詩篇 144:5 - 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
- 詩篇 144:6 - 電閃如矢、眾敵敗亡兮、
- 詩篇 144:7 - 舉手於霄漢、援我於波濤、拯我於異邦兮、
- 詩篇 56:1 - 上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、
- 詩篇 56:2 - 予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、
- 詩篇 43:3 - 爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
- 詩篇 40:11 - 耶和華兮、溥爾仁慈、施爾矜憫、真實無妄、恆祐予兮、