逐节对照
- 中文標準譯本 - 靠著神，我要讚美他的話； 依靠神，我就不害怕， 血肉之軀能對我做什麼呢？
- 新标点和合本 - 我倚靠 神，我要赞美他的话； 我倚靠 神，必不惧怕。 血气之辈能把我怎么样呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我倚靠上帝，我要赞美他的话语； 我倚靠上帝，必不惧怕。 血肉之躯能把我怎么样呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我倚靠 神，我要赞美他的话语； 我倚靠 神，必不惧怕。 血肉之躯能把我怎么样呢？
- 当代译本 - 我靠着上帝赞美祂的应许， 我信靠上帝，就不惧怕， 区区世人能把我怎样？
- 圣经新译本 - 靠着 神，我要赞美他的话； 我倚靠 神，就必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
- 中文标准译本 - 靠着神，我要赞美他的话； 依靠神，我就不害怕， 血肉之躯能对我做什么呢？
- 现代标点和合本 - 我倚靠神，我要赞美他的话。 我倚靠神，必不惧怕， 血气之辈能把我怎么样呢？
- 和合本（拼音版） - 我倚靠上帝，我要赞美他的话； 我倚靠上帝，必不惧怕。 血气之辈能把我怎么样呢？
- New International Version - In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
- New International Reader's Version - I trust in God. I praise his word. I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me?
- English Standard Version - In God, whose word I praise, in God I trust; I shall not be afraid. What can flesh do to me?
- New Living Translation - I praise God for what he has promised. I trust in God, so why should I be afraid? What can mere mortals do to me?
- Christian Standard Bible - In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
- New American Standard Bible - In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere mortals do to me?
- New King James Version - In God (I will praise His word), In God I have put my trust; I will not fear. What can flesh do to me?
- Amplified Bible - In God, whose word I praise; In God I have put my trust; I shall not fear. What can mere man do to me?
- American Standard Version - In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
- King James Version - In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
- New English Translation - In God – I boast in his promise – in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?
- World English Bible - In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
- 新標點和合本 - 我倚靠神，我要讚美他的話； 我倚靠神，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我倚靠上帝，我要讚美他的話語； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血肉之軀能把我怎麼樣呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我倚靠 神，我要讚美他的話語； 我倚靠 神，必不懼怕。 血肉之軀能把我怎麼樣呢？
- 當代譯本 - 我靠著上帝讚美祂的應許， 我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？
- 聖經新譯本 - 靠著 神，我要讚美他的話； 我倚靠 神，就必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
- 呂振中譯本 - 乃是上帝；我要誇讚他的話； 我倚靠的乃是上帝，我不懼怕； 血 肉 之人 能把我怎麼樣呢？
- 現代標點和合本 - 我倚靠神，我要讚美他的話。 我倚靠神，必不懼怕， 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
- 文理和合譯本 - 我恃上帝、而頌其言、我恃上帝、而不恐懼、血氣之人、其奈我何兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝之命、予頌美之、予惟上帝是恃、世人攻我、予無所畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追念天主所應許之言、我讚美天主、倚賴天主、即無所恐懼、世人何能害我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我之所恃。惟在聖躬。
- Nueva Versión Internacional - Confío en Dios y alabo su palabra; confío en Dios y no siento miedo. ¿Qué puede hacerme un simple mortal?
- 현대인의 성경 - 내가 하나님을 신뢰하고 주의 말씀을 찬양합니다. 내가 하나님을 신뢰하므로 두려워하지 않겠습니다. 사람에 불과한 자가 나를 어떻게 하겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Он пошлет с небес и спасет меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлет Бог Свою милость и верность.
- Восточный перевод - Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлёт Всевышний милость Свою и верность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлёт Аллах милость Свою и верность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлёт Всевышний милость Свою и верность.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour où j’ai peur, je mets ma confiance en toi.
- Nova Versão Internacional - Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?
- Hoffnung für alle - Doch gerade dann, wenn ich Angst habe, will ich mich dir anvertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ngợi tôn Đức Chúa Trời vì lời Ngài đã hứa. Con tin cậy Đức Chúa Trời, vậy tại sao con phải sợ lo? Có thể nào con người hại được con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระเจ้าที่ข้าพเจ้าเทิดทูนพระวจนะ ในพระเจ้าที่ข้าพเจ้าวางใจ ข้าพเจ้าจะไม่กลัว มนุษย์ที่ต้องตายจะทำอะไรข้าพเจ้าได้เล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าสรรเสริญคำกล่าวของพระเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์โดยไม่หวั่นกลัว มนุษย์เป็นเพียงเนื้อหนังจะทำอะไรต่อข้าพเจ้าได้หรือ
交叉引用
- 約翰福音 10:35 - 而經上的話是不能廢除的。神既然稱那些承受他話語 的人為神，
- 詩篇 119:160 - 你的每一句話都真實可信， 你一切公義的法規都存到永遠。 שׁ Shin / שׂ Sin
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人不過是人，不是神； 他們的馬不過是血肉，不是靈。 耶和華一伸手， 那幫助人的就會絆倒， 受幫助的也會仆倒， 他們都會一同滅絕。
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法純全，使人靈魂甦醒； 耶和華的法度信實，使無知的人有智慧；
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；
- 詩篇 12:6 - 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在地上的熔爐中 被熬煉、精煉過七次。
- 詩篇 138:2 - 我要向你的聖殿下拜， 要因你的慈愛和信實稱頌你的名， 因為你使你的名和你的話顯為大， 超過一切。
- 詩篇 119:89 - 耶和華啊，你的話語設立在天， 直到永遠！
- 詩篇 119:90 - 你的信實存到萬代， 你堅立了大地，大地就存留。
- 路加福音 12:4 - 「我的朋友，我告訴你們：不要怕那些殺了身體以後不能再做什麼的人。
- 路加福音 12:5 - 我要指示你們該懼怕的是誰：你們當懼怕那殺了身體以後，又有權把人扔進地獄的那一位。是的，我告訴你們：當懼怕這一位。
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所和力量， 是患難中隨時可得的幫助，
- 詩篇 46:2 - 因此我們不害怕—— 即使大地變動， 群山動搖墜入海心；
- 詩篇 56:10 - 靠著神，我要讚美他的話語； 靠著耶和華，我要讚美他的話語。
- 詩篇 56:11 - 依靠神，我就不害怕， 人能對我做什麼呢？
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，必定幫助你， 必定用我公義的右手扶持你。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我一生的保障， 我還懼怕誰呢？
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？ 神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
- 羅馬書 8:32 - 神既然沒有顧惜自己的兒子， 為我們所有的人捨棄了他， 難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？
- 羅馬書 8:33 - 到底誰能控告那些蒙神揀選的人呢？ 神是稱人為義的那一位！
- 羅馬書 8:34 - 到底誰能定我們的罪呢？ 基督耶穌是已經死了的那一位—— 但更要說，他已經復活了， 而且現今在神的右邊，還為我們代求！
- 羅馬書 8:35 - 到底誰能使我們與基督 的愛分開呢？ 難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？ 是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： 「為你的緣故，我們終日被置於死地， 被看為要宰殺的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠著愛我們的那一位， 我們在這一切事上已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 事實上，我深信： 無論是死、是生、 是天使、是統治者、 是現在的事、是將來的事、是有勢力的、
- 羅馬書 8:39 - 是高處的、是深處的，或是任何別的被造之物， 都不能使我們與神的愛分開， 這愛是在我們主基督耶穌裡的。
- 詩篇 118:6 - 耶和華在我這邊，我就不害怕； 人能對我做什麼呢？
- 希伯來書 13:6 - 所以，我們可以滿懷勇氣地說： 「主是我的幫助， 我就不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」