逐节对照
- New International Version - Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
- 新标点和合本 - 愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活生生地下入阴间！ 因为他们的住处都是邪恶， 他们的内心充满奸恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活生生地下入阴间！ 因为他们的住处都是邪恶， 他们的内心充满奸恶。
- 当代译本 - 愿死亡突然抓住我的仇敌， 愿他们活活地下阴间， 因为他们的内心和家中罪恶充斥。
- 圣经新译本 - 愿死亡忽然临到他们身上， 愿他们活活下到阴间去， 因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
- 中文标准译本 - 愿死亡突然毁灭他们， 愿他们活活下到阴间！ 因为恶事在他们的住处， 就在他们当中。
- 现代标点和合本 - 愿死亡忽然临到他们， 愿他们活活地下入阴间， 因为他们的住处、他们的心中都是邪恶。
- 和合本（拼音版） - 愿死亡忽然临到他们， 愿他们活活地下入阴间； 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
- New International Reader's Version - Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.
- English Standard Version - Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart.
- New Living Translation - Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
- The Message - Haul my betrayers off alive to hell—let them experience the horror, let them feel every desolate detail of a damned life.
- Christian Standard Bible - Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
- New American Standard Bible - May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst.
- New King James Version - Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them.
- Amplified Bible - Let death come deceitfully upon them; Let them go down alive to Sheol (the nether world, the place of the dead), For evil [of every kind] is in their dwelling and in their hearts, in their midst.
- American Standard Version - Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
- King James Version - Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
- New English Translation - May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.
- World English Bible - Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
- 新標點和合本 - 願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願死亡忽然臨到他們！ 願他們活生生地下入陰間！ 因為他們的住處都是邪惡， 他們的內心充滿奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願死亡忽然臨到他們！ 願他們活生生地下入陰間！ 因為他們的住處都是邪惡， 他們的內心充滿奸惡。
- 當代譯本 - 願死亡突然抓住我的仇敵， 願他們活活地下陰間， 因為他們的內心和家中罪惡充斥。
- 聖經新譯本 - 願死亡忽然臨到他們身上， 願他們活活下到陰間去， 因為在他們中間，就是在他們的住所裡，盡是邪惡。
- 呂振中譯本 - 願死亡施欺騙襲擊他們； 願他們活活地下陰間； 因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。
- 中文標準譯本 - 願死亡突然毀滅他們， 願他們活活下到陰間！ 因為惡事在他們的住處， 就在他們當中。
- 現代標點和合本 - 願死亡忽然臨到他們， 願他們活活地下入陰間， 因為他們的住處、他們的心中都是邪惡。
- 文理和合譯本 - 奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、
- 文理委辦譯本 - 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願死亡忽臨及其身、使之活墮示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 因惡事在其居處、在其心中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今爾非異人。夙與我親比。彼此稱莫逆。相與共密議。攜手入聖所。對主表心志。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!
- 현대인의 성경 - 사망아, 내 원수들을 붙잡아 산 채로 무덤 속에 처넣어라. 악이 그들의 집과 마음에 자리를 잡았다.
- La Bible du Semeur 2015 - avec qui je prenais plaisir ╵à échanger des confidences, quand nous allions ensemble ╵avec la foule ╵dans la maison de Dieu…
- リビングバイブル - 彼らの人生の全盛期に死が取りついて、 彼らを倒しますように。 その家は罪に冒され、 心は底の底まで汚れきっていますから。
- Nova Versão Internacional - Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.
- Hoffnung für alle - Wie schön war es damals, als uns noch tiefe Freundschaft verband ! Einmütig gingen wir in Gottes Haus, gemeinsam mit den anderen Pilgern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin sự chết thình lình đến trên họ; khiến họ phải vào âm phủ, vì cưu mang gian ác trong lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความตายมาถึงเหล่าศัตรูของข้าพเจ้าโดยที่พวกเขาไม่ทันตั้งตัว ขอให้เขาลงไปยังแดนมรณาทั้งเป็น เพราะความชั่วอยู่ในหมู่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเผชิญกับความตายเถิด ให้เขาดำดิ่งลงสู่แดนคนตายทั้งเป็น เพราะว่าความชั่วอยู่ติดตัวติดใจพวกเขา
交叉引用
- Matthew 27:5 - So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
- Matthew 26:24 - The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
- Psalm 69:22 - May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
- Psalm 69:23 - May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
- Psalm 69:24 - Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
- Psalm 69:25 - May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
- Psalm 69:26 - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
- Psalm 69:27 - Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
- Psalm 69:28 - May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
- Psalm 9:17 - The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God.
- Numbers 16:30 - But if the Lord brings about something totally new, and the earth opens its mouth and swallows them, with everything that belongs to them, and they go down alive into the realm of the dead, then you will know that these men have treated the Lord with contempt.”
- Numbers 16:31 - As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart
- Numbers 16:32 - and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.
- Numbers 16:33 - They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.
- Numbers 16:34 - At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, “The earth is going to swallow us too!”
- 2 Samuel 17:23 - When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his house in order and then hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.
- 2 Samuel 18:9 - Now Absalom happened to meet David’s men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom’s hair got caught in the tree. He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going.
- 2 Samuel 18:14 - Joab said, “I’m not going to wait like this for you.” So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom’s heart while Absalom was still alive in the oak tree.
- Acts 1:25 - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
- Psalm 109:6 - Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.
- Psalm 109:7 - When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
- Psalm 109:8 - May his days be few; may another take his place of leadership.
- Psalm 109:9 - May his children be fatherless and his wife a widow.
- Psalm 109:10 - May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
- Psalm 109:11 - May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
- Psalm 109:12 - May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
- Psalm 109:13 - May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
- Psalm 109:14 - May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.
- Psalm 109:15 - May their sins always remain before the Lord, that he may blot out their name from the earth.
- Psalm 109:16 - For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
- Psalm 109:17 - He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.
- Psalm 109:18 - He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
- Psalm 109:19 - May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.
- Psalm 109:20 - May this be the Lord’s payment to my accusers, to those who speak evil of me.
- Psalm 59:13 - consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.
- Acts 1:18 - (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
- Acts 1:19 - Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)
- Acts 1:20 - “For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms: “ ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, “ ‘May another take his place of leadership.’
- Psalm 64:7 - But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.