逐节对照
- 中文标准译本 - 其实不是仇敌辱骂我—— 如果是，我还可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我还可以躲藏。
- 新标点和合本 - 原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来，不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。
- 和合本2010（神版-简体） - 原来，不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。
- 当代译本 - 倘若是仇敌辱骂我， 我还能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我还可以躲开。
- 圣经新译本 - 原来不是仇敌辱骂我， 如果是仇敌，我还可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我还可以躲避他。
- 现代标点和合本 - 原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐。 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人，就必躲避他。
- 和合本（拼音版） - 原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人，就必躲避他；
- New International Version - If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.
- New International Reader's Version - If an enemy were making fun of me, I could stand it. If he were getting ready to oppose me, I could hide.
- English Standard Version - For it is not an enemy who taunts me— then I could bear it; it is not an adversary who deals insolently with me— then I could hide from him.
- New Living Translation - It is not an enemy who taunts me— I could bear that. It is not my foes who so arrogantly insult me— I could have hidden from them.
- The Message - This isn’t the neighborhood bully mocking me—I could take that. This isn’t a foreign devil spitting invective—I could tune that out. It’s you! We grew up together! You! My best friend! Those long hours of leisure as we walked arm in arm, God a third party to our conversation.
- Christian Standard Bible - Now it is not an enemy who insults me — otherwise I could bear it; it is not a foe who rises up against me — otherwise I could hide from him.
- New American Standard Bible - For it is not an enemy who taunts me, Then I could endure it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him.
- New King James Version - For it is not an enemy who reproaches me; Then I could bear it. Nor is it one who hates me who has exalted himself against me; Then I could hide from him.
- Amplified Bible - For it is not an enemy who taunts me— Then I could bear it; Nor is it one who has hated me who insolently exalts himself against me— Then I could hide from him.
- American Standard Version - For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:
- King James Version - For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
- New English Translation - Indeed, it is not an enemy who insults me, or else I could bear it; it is not one who hates me who arrogantly taunts me, or else I could hide from him.
- World English Bible - For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
- 新標點和合本 - 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來，不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。
- 當代譯本 - 倘若是仇敵辱罵我， 我還能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我還可以躲開。
- 聖經新譯本 - 原來不是仇敵辱罵我， 如果是仇敵，我還可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我還可以躲避他。
- 呂振中譯本 - 原來不是仇敵在辱罵我； 若是 ，我還可以容忍； 也不是恨我的人向我妄自尊大； 若是 ，我還可以躲避他。
- 中文標準譯本 - 其實不是仇敵辱罵我—— 如果是，我還可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我還可以躲藏。
- 現代標點和合本 - 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐。 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人，就必躲避他。
- 文理和合譯本 - 非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、
- 文理委辦譯本 - 今有人焉、矜詡侮予、非予寇讎、非予仇隙、設或是之、猶可隱忍、杜門不出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀謗我者、素非仇人、若是仇人、尚可忍耐、向我狂傲者、素非憾我之人、若是憾我之人、猶可隱避、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡黨充街衢。行為暴且譎。
- Nueva Versión Internacional - Si un enemigo me insultara, yo lo podría soportar; si un adversario me humillara, de él me podría yo esconder.
- 현대인의 성경 - 나를 조롱한 자가 내 원수였다면 내가 그것을 참을 수 있었으리라. 나에게 거드름을 피우는 자가 나의 대적이었다면 내가 그를 피하여 숨을 수 있었으리라.
- Новый Русский Перевод - на Бога полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать человек?
- Восточный перевод - на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать человек?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Аллаха полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать человек?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать человек?
- La Bible du Semeur 2015 - des forces destructrices ╵agissent dans ses murs, l’oppression et la tromperie ╵ne quittent pas ses grandes places.
- リビングバイブル - 私をののしるのは敵ではありません。 それなら我慢もできたでしょう。 身を避け、逃げることもできたでしょう。
- Nova Versão Internacional - Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
- Hoffnung für alle - In ihren Straßen herrschen Erpressung und Betrug, und das Verbrechen scheint kein Ende zu nehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giá tôi bị quân thù thách đố— thì tôi cũng ráng chịu. Hoặc địch thủ ra mặt tranh giành— tôi đã biết tìm đường lẩn tránh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเป็นศัตรูมาสบประมาทข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังพอจะทนได้ หากเป็นปฏิปักษ์ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไปซ่อนตัวเสีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าเป็นศัตรูที่เหยียดหยามข้าพเจ้า ข้าพเจ้าย่อมทนได้ หากว่าเป็นฝ่ายตรงข้ามที่โอ้อวดข่มข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ซ่อนตัวเสียให้พ้นหน้าเขา
交叉引用
- 约翰福音 18:2 - 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。
- 约翰福音 18:3 - 于是犹大领着一队士兵，还有祭司长们和法利赛人的差役们，带着灯笼、火把、兵器来到那里。
- 以赛亚书 10:15 - 斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？ 锯子怎能向拉锯的人自大呢？ 这简直是说，棍能挥动那举棍的， 杖能举起那本不是木头的人！
- 诗篇 38:16 - 因为我曾说： “不要让他们对我幸灾乐祸； 我的脚动摇时， 不要让他们在我面前高抬自己。”
- 马太福音 26:21 - 在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
- 马太福音 26:22 - 他们极其忧伤，就一个一个地开始问耶稣：“主啊，不会是我吧？”
- 马太福音 26:23 - 耶稣回答说：“那与我一同把手蘸在盘子里的，就是要出卖我的人。
- 诗篇 35:26 - 那些对我幸灾乐祸的， 愿他们都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 愿他们披上耻辱和羞愧。
- 约翰福音 13:18 - 我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人 ，竟抬脚踢 我。’
- 诗篇 41:9 - 连我信任的密友 ， 就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。