逐节对照
- 呂振中譯本 - 我犯罪得罪的乃是你，就只是你， 是在你眼前行了這壞事， 以致你下判語時顯為公義， 你判罰時顯為清正。
- 新标点和合本 - 我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向你犯罪，惟独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备的时候显为公义， 判断的时候显为清白。
- 和合本2010（神版-简体） - 我向你犯罪，惟独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备的时候显为公义， 判断的时候显为清白。
- 当代译本 - 我犯罪得罪了你， 唯独得罪了你， 做了你看为邪恶的事， 所以你责备我是正当的， 你对我的审判是公正的。
- 圣经新译本 - 我得罪了你，唯独得罪你； 我行了你眼中看为恶的事， 因此，你宣判的时候，显为公义； 你审判的时候，显为清正。
- 中文标准译本 - 我对你，唯独对你犯了罪， 我做了你眼中看为恶的事； 因此你说话的时候就显为公义， 你审判的时候就显为清正。
- 现代标点和合本 - 我向你犯罪，唯独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。
- 和合本（拼音版） - 我向你犯罪，惟独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义； 判断我的时候显为清正。
- New International Version - Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.
- New International Reader's Version - You are the one I’ve really sinned against. I’ve done what is evil in your sight. So you are right when you sentence me. You are fair when you judge me.
- English Standard Version - Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment.
- New Living Translation - Against you, and you alone, have I sinned; I have done what is evil in your sight. You will be proved right in what you say, and your judgment against me is just.
- The Message - You’re the One I’ve violated, and you’ve seen it all, seen the full extent of my evil. You have all the facts before you; whatever you decide about me is fair. I’ve been out of step with you for a long time, in the wrong since before I was born. What you’re after is truth from the inside out. Enter me, then; conceive a new, true life.
- Christian Standard Bible - Against you — you alone — I have sinned and done this evil in your sight. So you are right when you pass sentence; you are blameless when you judge.
- New American Standard Bible - Against You, You only, I have sinned And done what is evil in Your sight, So that You are justified when You speak And blameless when You judge.
- New King James Version - Against You, You only, have I sinned, And done this evil in Your sight— That You may be found just when You speak, And blameless when You judge.
- Amplified Bible - Against You, You only, have I sinned And done that which is evil in Your sight, So that You are justified when You speak [Your sentence] And faultless in Your judgment.
- American Standard Version - Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
- King James Version - Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
- New English Translation - Against you – you above all – I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.
- World English Bible - Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
- 新標點和合本 - 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。
- 當代譯本 - 我犯罪得罪了你， 唯獨得罪了你， 做了你看為邪惡的事， 所以你責備我是正當的， 你對我的審判是公正的。
- 聖經新譯本 - 我得罪了你，唯獨得罪你； 我行了你眼中看為惡的事， 因此，你宣判的時候，顯為公義； 你審判的時候，顯為清正。
- 中文標準譯本 - 我對你，唯獨對你犯了罪， 我做了你眼中看為惡的事； 因此你說話的時候就顯為公義， 你審判的時候就顯為清正。
- 現代標點和合本 - 我向你犯罪，唯獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
- 文理和合譯本 - 我惟獲罪於爾、行爾所惡、致爾出詞顯公義、行鞫顯清正兮、
- 文理委辦譯本 - 我蹈愆尤、獲罪於爾、即責予、爾亦稱義、即鞫予、爾亦為善兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟得罪於主、在主之前行惡、主譴責我乃合理、審鞫我乃公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抹拭我過。昭爾大仁。
- Nueva Versión Internacional - Contra ti he pecado, solo contra ti, y he hecho lo que es malo ante tus ojos; por eso, tu sentencia es justa, y tu juicio, irreprochable.
- 현대인의 성경 - 내가 오직 주에게만 범죄하여 이런 끔찍한 일을 하였습니다. 주께서 이 모든 것을 다 보셨으니 주의 말씀은 옳고 주의 심판은 정당합니다.
- Новый Русский Перевод - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
- Восточный перевод - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
- La Bible du Semeur 2015 - Lave-moi de mon péché ! Purifie-moi de ma faute !
- リビングバイブル - 私はあなたに、ただあなたに罪を犯し、 この恐ろしいことをしてしまいました。 すべてをご存じのあなたが下す判決に、 誤りはありません。
- Nova Versão Internacional - Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
- Hoffnung für alle - Wasche meine ganze Schuld von mir ab und reinige mich von meiner Sünde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã phạm tội chống lại một mình Chúa; và làm điều ác đức ngay trước mắt Ngài. Vì thế Chúa lên án là hoàn toàn đúng, và Chúa phán xét rất công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์ ต่อพระองค์ผู้เดียว และได้ทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระองค์ ดังนั้นพระองค์จึงทรงเป็นฝ่ายถูกเมื่อทรงตัดสิน และทรงชอบธรรมเมื่อทรงพิพากษา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทำบาปต่อพระองค์ ต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และได้กระทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระองค์ เพื่อพระองค์เป็นที่เห็นว่าถูกต้องเวลาพระองค์กล่าว และไร้ความผิดเวลาพระองค์ตัดสินโทษ
交叉引用
- 啓示錄 19:11 - 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
- 詩篇 50:4 - 他呼喚着上天與下地， 為要審問他的人民； 他說 ：
- 利未記 5:19 - 這是解罪責祭；他在永恆主面前實在有了過失。』
- 啓示錄 15:3 - 他們直唱着上帝僕人 摩西 的歌和羔羊的歌，說： 『主上帝，全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世 之王啊， 你的道路公義啊！真實啊！
- 啓示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 惟獨你是聖義的， 萬國都必來、在你面前下拜， 因為你公義的作為顯明出來了。』
- 雅各書 2:11 - 因為那說『不可姦淫』的、也說『不可殺人』；你若不姦淫，卻殺人，你還是犯法的。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；
- 創世記 9:6 - 『使人流血的、 人也必使他流血； 因為上帝造人、 是按上帝 自己 的形像 造 的。
- 雅各書 2:9 - 不過你們若是以貌取人，便是犯罪，被律法定為犯法的人了。
- 詩篇 50:6 - 諸天宣說他的公義； 因為是上帝、他在施行審判的。 （細拉）
- 路加福音 7:29 - 眾民和收稅人因受過 約翰 的洗、聽見了 這話 、就承認上帝為義。
- 創世記 38:7 - 猶大 的長子 珥 、永恆主看為壞人，永恆主就使他死了。
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將 赫 人 烏利亞 用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借 亞捫 人的刀去殺害他呢？
- 撒母耳記下 12:10 - 現在呢、你既藐視了我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」
- 啓示錄 16:5 - 我聽見 掌管 眾水的天使說： 『今在昔在的聖義者， 你這樣判罰是公義的：
- 列王紀下 21:6 - 並將他的兒子用火燒獻為祭 ，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。
- 列王紀下 17:17 - 他們將自己的兒女用火燒獻為祭 ，又占卜，又觀兆頭，又出賣自己、去行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。
- 利未記 6:2 - 『若有人犯罪，對永恆主不忠實，在存放或交易 的事上欺騙他的同伴，或是搶奪或是欺壓他的同伴，
- 利未記 6:3 - 或是撿了人所失掉的東西而在那事上欺騙人、假意起誓：在人所作的這一切事的任一件上犯了罪；
- 利未記 6:4 - 他若這樣犯了罪而覺得有罪責，那麼他就要歸還他所搶奪的贓物、或因欺壓而得的勒索物、或人所存放在他 手 裏的存放物、或是他所撿着人失掉的東西，
- 利未記 6:5 - 或是任何假意起誓所牽涉到的東西，他都要按原數償還，另外加上五分之一，在獻解罪責祭的日子交給物主。
- 利未記 6:6 - 他要把他的解罪責祭牲、就是羊羣中一隻完全沒有殘疾的公綿羊、牽到永恆主面前、交給祭司、照你估定的價做解罪責祭。
- 利未記 6:7 - 祭司要在永恆主面前 這樣 為他行消除禮，他無論行了這些事的哪一件、因而有罪責，都必蒙赦免。』
- 羅馬人書 3:4 - 斷乎不能；上帝總是真誠的，雖則人人都撒謊；正如 經上 所記： 『以致你在你的判語上總得證為對， 你在被論斷時總必得勝。』
- 路加福音 15:21 - 兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；再也不配稱為你的兒子了。 」
- 創世記 39:9 - 在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有 留下 了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』
- 創世記 20:6 - 上帝對 亞比米勒 夢中說：『我也知道你作這事乃心裏端正，因此我也攔阻你犯罪得罪了我，所以我不容你和她有接觸。
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛 對 拿單 說：『我犯罪得罪了永恆主了。』 拿單 對 大衛 說：『永恆主也已不追究你的罪了；你是不至於死的。
- 撒母耳記下 12:14 - 不過你行這事大大地褻慢了永恆主 ；故此你所得的這孩子也必定死。』