逐节对照
- 聖經新譯本 - 求你徹底洗淨我的罪孽， 潔除我的罪。
- 新标点和合本 - 求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你将我的罪孽洗涤净尽， 洁除我的罪！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你将我的罪孽洗涤净尽， 洁除我的罪！
- 当代译本 - 求你洗净我的罪过， 清除我的罪恶。
- 圣经新译本 - 求你彻底洗净我的罪孽， 洁除我的罪。
- 中文标准译本 - 求你彻底洗涤我的罪孽， 洁净我的罪；
- 现代标点和合本 - 求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！
- 和合本（拼音版） - 求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪。
- New International Version - Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
- New International Reader's Version - Wash away all the evil things I’ve done. Make me pure from my sin.
- English Standard Version - Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!
- New Living Translation - Wash me clean from my guilt. Purify me from my sin.
- Christian Standard Bible - Completely wash away my guilt and cleanse me from my sin.
- New American Standard Bible - Wash me thoroughly from my guilt And cleanse me from my sin.
- New King James Version - Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my sin.
- Amplified Bible - Wash me thoroughly from my wickedness and guilt And cleanse me from my sin.
- American Standard Version - Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
- King James Version - Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
- New English Translation - Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!
- World English Bible - Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
- 新標點和合本 - 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你將我的罪孽洗滌淨盡， 潔除我的罪！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你將我的罪孽洗滌淨盡， 潔除我的罪！
- 當代譯本 - 求你洗淨我的罪過， 清除我的罪惡。
- 呂振中譯本 - 將我的罪孽完全洗淨， 而潔除我的罪哦。
- 中文標準譯本 - 求你徹底洗滌我的罪孽， 潔淨我的罪；
- 現代標點和合本 - 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
- 文理和合譯本 - 洗盡我愆尤、潔除我罪戾兮、
- 文理委辦譯本 - 洗滌我罪惡、消除我過失兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將我之過惡洗滌潔淨、消除我之罪孽、
- Nueva Versión Internacional - Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado.
- 현대인의 성경 - 나의 모든 죄악을 씻어 주시며 나를 죄에서 깨끗하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха» .
- Восточный перевод - когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Давуд в доме Ахи-Малика» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Давуд в доме Ахи-Малика» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Довуд в доме Ахи-Малика» .
- La Bible du Semeur 2015 - qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui après qu’il eut péché avec Bath-Shéba .
- リビングバイブル - どうか私を洗い、この罪からきよめて、 もう一度、潔白な身としてください。
- Nova Versão Internacional - Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
- Hoffnung für alle - Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin rửa sạch tì vít gian tà. Cho con thanh khiết khỏi tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงล้างมลทินทั้งสิ้นของข้าพระองค์ และชำระข้าพระองค์จากบาปของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชำระล้างความชั่วทั้งปวงของข้าพเจ้าให้หมดสิ้น และทำให้ข้าพเจ้าบริสุทธิ์จากบาป
交叉引用
- 撒迦利亞書 13:1 - “到那日，必有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民開放，洗除他們的罪惡和不潔。
- 詩篇 19:12 - 誰能知道自己的錯誤呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。
- 希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給 神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的 神嗎？
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
- 使徒行傳 22:16 - 現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗滌自己，潔淨自己； 從我眼前除掉你們的惡行； 要停止作惡，
- 希伯來書 10:21 - 我們既然有一位偉大的祭司治理 神的家，
- 希伯來書 10:22 - 我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到 神面前；
- 啟示錄 1:5 - 又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。 他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡， 使你可以得救！ 你心存惡念， 要到幾時呢？
- 以西結書 36:25 - 我必用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我必潔淨你們的一切污穢，使你們遠離所有可憎的像。
- 詩篇 51:7 - 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗淨我，我就比雪更白。