逐节对照
- World English Bible - Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
- 新标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 当代译本 - 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
- 圣经新译本 - 求你按着你的美意善待锡安； 求你修筑 耶路撒冷的城墙。
- 中文标准译本 - 求你以你的恩典善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 现代标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 和合本（拼音版） - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- New International Version - May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
- New International Reader's Version - May you be pleased to give Zion success. May it please you to build up the walls of Jerusalem.
- English Standard Version - Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;
- New Living Translation - Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
- The Message - Make Zion the place you delight in, repair Jerusalem’s broken-down walls. Then you’ll get real worship from us, acts of worship small and large, Including all the bulls they can heave onto your altar!
- Christian Standard Bible - In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
- New American Standard Bible - By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.
- New King James Version - Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.
- Amplified Bible - By Your favor do good to Zion; May You rebuild the walls of Jerusalem.
- American Standard Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
- King James Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
- New English Translation - Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!
- 新標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 當代譯本 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
- 聖經新譯本 - 求你按著你的美意善待錫安； 求你修築 耶路撒冷的城牆。
- 呂振中譯本 - 求你依你的恩悅善待 錫安 ， 修造 耶路撒冷 的城牆。
- 中文標準譯本 - 求你以你的恩典善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 現代標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 文理和合譯本 - 依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、
- 文理委辦譯本 - 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主施恩於 郇 邑、建立 耶路撒冷 之城垣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 燔牲祭獻。非主所珍。
- Nueva Versión Internacional - En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 시온에 주의 은혜를 베풀어 예루살렘성을 쌓게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.
- リビングバイブル - どうか主よ、私の罪のために イスラエルの国を罰しないでください。 あなたの民を助け、エルサレムをお守りください。
- Nova Versão Internacional - Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Du willst kein Schlachtopfer, sonst hätte ich es dir gebracht; nein, Brandopfer gefallen dir nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin vui lòng cho Si-ôn phước hạnh; xin trùng tu tường lũy Giê-ru-sa-lem;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำให้ศิโยนรุ่งเรืองตามชอบพระทัย ขอทรงสร้างกำแพงของเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์กรุณาต่อศิโยนตามความประสงค์อันเป็นพระคุณของพระองค์ ขอพระองค์สร้างกำแพงเมืองของเยรูซาเล็มขึ้นใหม่
交叉引用
- Ephesians 1:9 - making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
- 2 Thessalonians 1:11 - To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power,
- Nehemiah 2:17 - Then I said to them, “You see the bad situation that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, let’s build up the wall of Jerusalem, that we won’t be disgraced.”
- Jeremiah 51:50 - You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”
- Micah 7:11 - A day to build your walls— In that day, he will extend your boundary.
- Zechariah 2:5 - For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
- Psalms 147:2 - Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
- Isaiah 51:3 - For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.
- Psalms 69:35 - For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
- Daniel 9:25 - “Know therefore and discern that from the going out of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One, the prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be built again, with street and moat, even in troubled times.
- Psalms 137:5 - If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
- Psalms 137:6 - Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
- 2 Corinthians 11:28 - Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
- 2 Corinthians 11:29 - Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?
- Isaiah 58:12 - Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.
- Isaiah 62:1 - For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.
- Isaiah 62:6 - I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,
- Isaiah 62:7 - and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.
- Philippians 2:13 - For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
- Ephesians 1:5 - having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
- Psalms 122:6 - Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
- Psalms 122:7 - Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
- Psalms 122:8 - For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
- Psalms 122:9 - For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
- Luke 12:32 - Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.
- Psalms 25:22 - Redeem Israel, God, out of all his troubles.
- Psalms 102:16 - For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.