Salmo 51:18 En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.

51:18 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.
新标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本2010（神版-简体） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
当代译本 - 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
圣经新译本 - 求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。
中文标准译本 - 求你以你的恩典善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
现代标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本（拼音版） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
New International Version - May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
New International Reader's Version - May you be pleased to give Zion success. May it please you to build up the walls of Jerusalem.
English Standard Version - Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;
New Living Translation - Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
The Message - Make Zion the place you delight in, repair Jerusalem’s broken-down walls. Then you’ll get real worship from us, acts of worship small and large, Including all the bulls they can heave onto your altar!
Christian Standard Bible - In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
New American Standard Bible - By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.
New King James Version - Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.
Amplified Bible - By Your favor do good to Zion; May You rebuild the walls of Jerusalem.
American Standard Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
King James Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
New English Translation - Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!
World English Bible - Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
新標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
和合本2010（神版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
當代譯本 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
聖經新譯本 - 求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。
呂振中譯本 - 求你依你的恩悅善待錫安，修造耶路撒冷的城牆。
中文標準譯本 - 求你以你的恩典善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
現代標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
文理和合譯本 - 依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、
文理委辦譯本 - 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主施恩於郇邑、建立耶路撒冷之城垣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 燔牲祭獻。非主所珍。
현대인의 성경 - 시온에 주의 은혜를 베풀어 예루살렘성을 쌓게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.
リビングバイブル - どうか主よ、私の罪のためにイスラエルの国を罰しないでください。あなたの民を助け、エルサレムをお守りください。
Nova Versão Internacional - Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
Hoffnung für alle - Du willst kein Schlachtopfer, sonst hätte ich es dir gebracht; nein, Brandopfer gefallen dir nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin vui lòng cho Si-ôn phước hạnh; xin trùng tu tường lũy Giê-ru-sa-lem;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำให้ศิโยนรุ่งเรืองตามชอบพระทัย ขอทรงสร้างกำแพงของเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์กรุณาต่อศิโยนตามความประสงค์อันเป็นพระคุณของพระองค์ ขอพระองค์สร้างกำแพงเมืองของเยรูซาเล็มขึ้นใหม่

交叉引用

Efesios 1:9 - Él nos hizo conocer el misterio de su voluntad conforme al buen propósito que de antemano estableció en Cristo,
2 Tesalonicenses 1:11 - Por eso oramos constantemente por ustedes, para que nuestro Dios los considere dignos del llamamiento que les ha hecho, y por su poder perfeccione toda disposición al bien y toda obra que realicen por la fe.
Nehemías 2:17 - Por eso les dije: —Ustedes son testigos de nuestra desgracia. Jerusalén está en ruinas, y sus puertas han sido consumidas por el fuego. ¡Vamos, anímense! ¡Reconstruyamos la muralla de Jerusalén para que ya nadie se burle de nosotros!
Jeremías 51:50 - Ustedes, los que escaparon de la espada, huyan sin demora. Invoquen al Señor en tierras lejanas, y no dejen de pensar en Jerusalén».
Miqueas 7:11 - El día que tus muros sean reconstruidos será el momento de extender tus fronteras.
Zacarías 2:5 - En torno suyo —afirma el Señor— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.
Salmo 147:2 - El Señor reconstruye a Jerusalén y reúne a los exiliados de Israel;
Isaías 51:3 - Sin duda, el Señor consolará a Sión; consolará todas sus ruinas. Convertirá en un Edén su desierto; en huerto del Señor sus tierras secas. En ella encontrarán alegría y regocijo, acción de gracias y música de salmos.
Salmo 69:35 - porque Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Allí se establecerá el pueblo y tomará posesión de la tierra.
Daniel 9:25 - »”Entiende bien lo siguiente: Habrá siete semanas desde la promulgación del decreto que ordena la reconstrucción de Jerusalén hasta la llegada del príncipe elegido. Después de eso, habrá sesenta y dos semanas más. Entonces será reconstruida Jerusalén, con sus calles y murallas. Pero cuando los tiempos apremien,
Salmo 137:5 - Ah, Jerusalén, Jerusalén, si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque!
Salmo 137:6 - Si de ti no me acordara, ni te pusiera por encima de mi propia alegría, ¡que la lengua se me pegue al paladar!
2 Corintios 11:28 - Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.
2 Corintios 11:29 - Cuando alguien se siente débil, ¿no comparto yo su debilidad? Y, cuando a alguien se le hace tropezar, ¿no ardo yo de indignación?
Isaías 58:12 - Tu pueblo reconstruirá las ruinas antiguas y levantará los cimientos de antaño; serás llamado “reparador de muros derruidos”, “restaurador de calles transitables”.
Isaías 62:1 - Por amor a Sión no guardaré silencio, por amor a Jerusalén no desmayaré, hasta que su justicia resplandezca como la aurora, y como antorcha encendida su salvación.
Isaías 62:6 - Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelas que nunca callarán, ni de día ni de noche. Ustedes, los que invocan al Señor, no se den descanso;
Isaías 62:7 - ni tampoco lo dejen descansar, hasta que establezca a Jerusalén y la convierta en la alabanza de la tierra.
Filipenses 2:13 - pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.
Efesios 1:5 - nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad,
Salmo 122:6 - Pidamos por la paz de Jerusalén: «Que vivan en paz los que te aman.
Salmo 122:7 - Que haya paz dentro de tus murallas, seguridad en tus fortalezas».
Salmo 122:8 - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
Salmo 122:9 - Por la casa del Señor nuestro Dios procuraré tu bienestar.
Lucas 12:32 - »No tengan miedo, mi rebaño pequeño, porque es la buena voluntad del Padre darles el reino.
Salmo 25:22 - ¡Libra, oh Dios, a Israel de todas sus angustias!
Salmo 102:16 - Porque el Señor reconstruirá a Sión, y se manifestará en su esplendor.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.
新标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本2010（神版-简体） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
当代译本 - 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
圣经新译本 - 求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。
中文标准译本 - 求你以你的恩典善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
现代标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本（拼音版） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
New International Version - May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
New International Reader's Version - May you be pleased to give Zion success. May it please you to build up the walls of Jerusalem.
English Standard Version - Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;
New Living Translation - Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
The Message - Make Zion the place you delight in, repair Jerusalem’s broken-down walls. Then you’ll get real worship from us, acts of worship small and large, Including all the bulls they can heave onto your altar!
Christian Standard Bible - In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
New American Standard Bible - By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.
New King James Version - Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.
Amplified Bible - By Your favor do good to Zion; May You rebuild the walls of Jerusalem.
American Standard Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
King James Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
New English Translation - Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!
World English Bible - Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
新標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
和合本2010（神版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
當代譯本 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
聖經新譯本 - 求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。
呂振中譯本 - 求你依你的恩悅善待錫安，修造耶路撒冷的城牆。
中文標準譯本 - 求你以你的恩典善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
現代標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
文理和合譯本 - 依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、
文理委辦譯本 - 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主施恩於郇邑、建立耶路撒冷之城垣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 燔牲祭獻。非主所珍。
현대인의 성경 - 시온에 주의 은혜를 베풀어 예루살렘성을 쌓게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.
リビングバイブル - どうか主よ、私の罪のためにイスラエルの国を罰しないでください。あなたの民を助け、エルサレムをお守りください。
Nova Versão Internacional - Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
Hoffnung für alle - Du willst kein Schlachtopfer, sonst hätte ich es dir gebracht; nein, Brandopfer gefallen dir nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin vui lòng cho Si-ôn phước hạnh; xin trùng tu tường lũy Giê-ru-sa-lem;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำให้ศิโยนรุ่งเรืองตามชอบพระทัย ขอทรงสร้างกำแพงของเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์กรุณาต่อศิโยนตามความประสงค์อันเป็นพระคุณของพระองค์ ขอพระองค์สร้างกำแพงเมืองของเยรูซาเล็มขึ้นใหม่

Efesios 1:9 - Él nos hizo conocer el misterio de su voluntad conforme al buen propósito que de antemano estableció en Cristo,
2 Tesalonicenses 1:11 - Por eso oramos constantemente por ustedes, para que nuestro Dios los considere dignos del llamamiento que les ha hecho, y por su poder perfeccione toda disposición al bien y toda obra que realicen por la fe.
Nehemías 2:17 - Por eso les dije: —Ustedes son testigos de nuestra desgracia. Jerusalén está en ruinas, y sus puertas han sido consumidas por el fuego. ¡Vamos, anímense! ¡Reconstruyamos la muralla de Jerusalén para que ya nadie se burle de nosotros!
Jeremías 51:50 - Ustedes, los que escaparon de la espada, huyan sin demora. Invoquen al Señor en tierras lejanas, y no dejen de pensar en Jerusalén».
Miqueas 7:11 - El día que tus muros sean reconstruidos será el momento de extender tus fronteras.
Zacarías 2:5 - En torno suyo —afirma el Señor— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.
Salmo 147:2 - El Señor reconstruye a Jerusalén y reúne a los exiliados de Israel;
Isaías 51:3 - Sin duda, el Señor consolará a Sión; consolará todas sus ruinas. Convertirá en un Edén su desierto; en huerto del Señor sus tierras secas. En ella encontrarán alegría y regocijo, acción de gracias y música de salmos.
Salmo 69:35 - porque Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Allí se establecerá el pueblo y tomará posesión de la tierra.
Daniel 9:25 - »”Entiende bien lo siguiente: Habrá siete semanas desde la promulgación del decreto que ordena la reconstrucción de Jerusalén hasta la llegada del príncipe elegido. Después de eso, habrá sesenta y dos semanas más. Entonces será reconstruida Jerusalén, con sus calles y murallas. Pero cuando los tiempos apremien,
Salmo 137:5 - Ah, Jerusalén, Jerusalén, si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque!
Salmo 137:6 - Si de ti no me acordara, ni te pusiera por encima de mi propia alegría, ¡que la lengua se me pegue al paladar!
2 Corintios 11:28 - Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.
2 Corintios 11:29 - Cuando alguien se siente débil, ¿no comparto yo su debilidad? Y, cuando a alguien se le hace tropezar, ¿no ardo yo de indignación?
Isaías 58:12 - Tu pueblo reconstruirá las ruinas antiguas y levantará los cimientos de antaño; serás llamado “reparador de muros derruidos”, “restaurador de calles transitables”.
Isaías 62:1 - Por amor a Sión no guardaré silencio, por amor a Jerusalén no desmayaré, hasta que su justicia resplandezca como la aurora, y como antorcha encendida su salvación.
Isaías 62:6 - Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelas que nunca callarán, ni de día ni de noche. Ustedes, los que invocan al Señor, no se den descanso;
Isaías 62:7 - ni tampoco lo dejen descansar, hasta que establezca a Jerusalén y la convierta en la alabanza de la tierra.
Filipenses 2:13 - pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.
Efesios 1:5 - nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad,
Salmo 122:6 - Pidamos por la paz de Jerusalén: «Que vivan en paz los que te aman.
Salmo 122:7 - Que haya paz dentro de tus murallas, seguridad en tus fortalezas».
Salmo 122:8 - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
Salmo 122:9 - Por la casa del Señor nuestro Dios procuraré tu bienestar.
Lucas 12:32 - »No tengan miedo, mi rebaño pequeño, porque es la buena voluntad del Padre darles el reino.
Salmo 25:22 - ¡Libra, oh Dios, a Israel de todas sus angustias!
Salmo 102:16 - Porque el Señor reconstruirá a Sión, y se manifestará en su esplendor.