逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你按你的慈爱恩待我！ 按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！
- 新标点和合本 - 神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你按你的慈爱恩待我！ 按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！
- 当代译本 - 上帝啊，求你按你的慈爱怜悯我； 按你极大的怜悯除去我的过犯。
- 圣经新译本 - 神啊！求你按着你的慈爱恩待我， 照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。
- 中文标准译本 - 神哪，求你照着你的慈爱恩待我， 照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你按你的慈爱怜恤我， 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你按你的慈爱怜恤我， 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
- New International Version - Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
- New International Reader's Version - God, have mercy on me according to your faithful love. Because your love is so tender and kind, wipe out my lawless acts.
- English Standard Version - Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.
- New Living Translation - Have mercy on me, O God, because of your unfailing love. Because of your great compassion, blot out the stain of my sins.
- The Message - Generous in love—God, give grace! Huge in mercy—wipe out my bad record. Scrub away my guilt, soak out my sins in your laundry. I know how bad I’ve been; my sins are staring me down.
- Christian Standard Bible - Be gracious to me, God, according to your faithful love; according to your abundant compassion, blot out my rebellion.
- New American Standard Bible - Be gracious to me, God, according to Your faithfulness; According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings.
- New King James Version - Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions.
- Amplified Bible - Have mercy on me, O God, according to Your lovingkindness; According to the greatness of Your compassion blot out my transgressions.
- American Standard Version - Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
- King James Version - Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
- New English Translation - Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!
- World English Bible - Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
- 新標點和合本 - 神啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你按你的慈愛憐憫我； 按你極大的憐憫除去我的過犯。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你按著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，按你堅固之愛恩待我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯哦！
- 中文標準譯本 - 神哪，求你照著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你按你的慈愛憐恤我， 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主按主之恩惠矜恤我、以主大憐憫、塗抹我之愆尤、
- Nueva Versión Internacional - Ten compasión de mí, oh Dios, conforme a tu gran amor; conforme a tu inmensa bondad, borra mis transgresiones.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 한결같은 사랑으로 나를 불쌍히 여기시며 주의 크신 자비로 내 죄의 얼룩을 지워 주소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Наставление Давида,
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Наставление Давуда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Наставление Давуда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Наставление Довуда,
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David,
- リビングバイブル - ああ、愛と恵みにあふれる神よ、私をあわれんで、 恐ろしい罪の汚れをぬぐい去ってください。
- Nova Versão Internacional - Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin xót thương con, vì Chúa nhân từ. Xin xóa tội con, vì Chúa độ lượng từ bi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ ตามความรักมั่นคงของพระองค์ ขอทรงลบล้างการล่วงละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ ตามพระกรุณาธิคุณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดเมตตาข้าพเจ้า เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์มีเมตตาเป็นล้นพ้น โปรดลบล้างการล่วงละเมิดของข้าพเจ้า
交叉引用
- 耶利米书 18:23 - 耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 求你不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂去他们的罪恶。 愿他们在你面前跌倒， 愿你在发怒的时候对付他们。
- 诗篇 77:9 - 难道上帝忘记施恩， 因发怒就止住他的怜悯吗？”（细拉）
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万有， 他的怜悯覆庇他一切所造的。
- 尼希米记 4:5 - 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂去，因为他们在修造的人前面惹你发怒。
- 以赛亚书 63:15 - 求你从天上， 从你神圣荣耀的居所垂顾观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你内心的关怀和你的怜悯向我们停止了。
- 诗篇 106:7 - 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海 行了悖逆。
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们那荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，不是因自己的义，而是因你丰富的怜悯。
- 以赛亚书 63:7 - 我要照耶和华一切所赐给我们的， 并他凭怜悯与丰盛的慈爱 所赐给以色列家的大恩， 述说他的慈爱和美德。
- 但以理书 9:9 - 主—我们的上帝是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
- 诗篇 69:13 - 至于我，耶和华啊，在悦纳的时候我向你祈祷。 上帝啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的信实应允我！
- 诗篇 109:21 - 但是你，主—耶和华啊， 求你因你的名采取行动； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
- 诗篇 5:7 - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 弥迦书 7:18 - 有哪一个神明像你，赦免罪孽， 饶恕他产业中余民的罪过？ 他不永远怀怒，喜爱施恩。
- 弥迦书 7:19 - 他 必转回怜悯我们， 把我们的罪孽踏在脚下。 你必将他们 一切的罪投于深海。
- 以弗所书 2:4 - 然而，上帝有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 竟在我们因过犯而死了的时候，使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—
- 以弗所书 2:6 - 他又使我们在基督耶稣里与他一同复活，一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
- 罗马书 5:20 - 而且加添了律法，使得过犯增加，只是罪在哪里增加，恩典就在哪里越发丰盛了。
- 罗马书 5:21 - 所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
- 诗篇 25:6 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 诗篇 25:7 - 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
- 耶利米哀歌 3:32 - 他虽使人忧愁， 还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
- 诗篇 40:11 - 耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！ 愿你的慈爱和信实常常保佑我！
- 民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱。 他赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 从父到子，直到三、四代。’
- 民数记 14:19 - 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今饶恕这百姓一样。”
- 诗篇 119:124 - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在他面前经过，宣告： “耶和华，耶和华， 有怜悯，有恩惠的上帝， 不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱和信实，
- 出埃及记 34:7 - 为千代的人存留慈爱， 赦免罪孽、过犯和罪恶， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 自父及子，直到三、四代。”
- 诗篇 4:1 - 显我为义的上帝啊， 我呼求的时候，求你应允我！ 我在困境中，你曾使我宽畅； 求你怜悯我，听我的祷告！
- 以弗所书 1:6 - 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
- 以弗所书 1:7 - 我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，
- 以弗所书 1:8 - 充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，
- 诗篇 106:45 - 为了他们，他记念自己的约， 照他丰盛的慈爱改变心意，
- 撒母耳记下 11:2 - 黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人沐浴，这妇人容貌非常美丽。
- 撒母耳记下 11:3 - 大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
- 撒母耳记下 11:4 - 大卫派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净，大卫与她同寝。她就回家去了。
- 撒母耳记下 11:5 - 那妇人怀了孕，派人去告诉大卫说：“我怀孕了。”
- 撒母耳记下 11:6 - 大卫派人告诉约押：“你派赫人乌利亚到我这里来。”约押就派乌利亚到大卫那里。
- 撒母耳记下 11:7 - 乌利亚来到大卫那里，大卫问约押好，也问士兵好，又问战争的情况。
- 撒母耳记下 11:8 - 大卫对乌利亚说：“下到你家去，洗洗脚吧！”乌利亚出了王宫，随后王送他一份礼物。
- 撒母耳记下 11:9 - 乌利亚却和他主人所有的仆人一同睡在王宫门口，没有下到他家去。
- 撒母耳记下 11:10 - 有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到他的家。”大卫就对乌利亚说：“你不是从远路上来吗？为什么不下到你家去呢？”
- 撒母耳记下 11:11 - 乌利亚对大卫说：“约柜，以色列和犹大都留在棚里，我主约押和我主的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝，与妻子同房呢？我指着王和王的性命起誓：‘我绝不做这事！’”
- 撒母耳记下 11:12 - 大卫对乌利亚说：“你今日仍留在这里，明日我打发你去。”于是乌利亚那日留在耶路撒冷。次日，
- 撒母耳记下 11:13 - 大卫召了乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。黄昏的时候，乌利亚出去，躺卧在自己的床上；与他主的仆人在一起，并没有下到他的家去。
- 诗篇 69:16 - 耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的怜悯转回眷顾我！
- 歌罗西书 2:14 - 涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
- 诗篇 51:9 - 求你转脸不看我的罪， 涂去我一切的罪孽。
- 以赛亚书 44:22 - 我涂去你的过犯，像厚云消散； 涂去你的罪恶，如薄雾消失。 你当归向我，因我救赎了你。
- 以赛亚书 43:25 - 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯， 我也不再记得你的罪恶。
- 使徒行传 3:19 - 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，