逐节对照
- 和合本（拼音版） - 锡安山，大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。
- 新标点和合本 - 锡安山，大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安山—大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安山—大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。
- 当代译本 - 北面的锡安山雄伟壮丽， 令世人欢喜， 是伟大君王的城。
- 圣经新译本 - 在北面的锡安山、大君王的城， 美丽高耸，是全地所喜欢的。
- 中文标准译本 - 锡安山——大君王的城，在北方的极处， 高耸美丽，是全地的喜乐。
- 现代标点和合本 - 锡安山，大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。
- New International Version - Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
- New International Reader's Version - Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.
- English Standard Version - beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.
- New Living Translation - It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King!
- Christian Standard Bible - rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion — the summit of Zaphon — is the city of the great King.
- New American Standard Bible - Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.
- New King James Version - Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, Is Mount Zion on the sides of the north, The city of the great King.
- Amplified Bible - Fair and beautiful in elevation, the joy of all the earth, Is Mount Zion [the City of David] in the far north, The city of the great King.
- American Standard Version - Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.
- King James Version - Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
- New English Translation - It is lofty and pleasing to look at, a source of joy to the whole earth. Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; it is the city of the great king.
- World English Bible - Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
- 新標點和合本 - 錫安山－大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安山－大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安山—大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。
- 當代譯本 - 北面的錫安山雄偉壯麗， 令世人歡喜， 是偉大君王的城。
- 聖經新譯本 - 在北面的錫安山、大君王的城， 美麗高聳，是全地所喜歡的。
- 呂振中譯本 - 美麗高聳， 為全地所喜悅； 大君王的城 錫安 山在北邊。
- 中文標準譯本 - 錫安山——大君王的城，在北方的極處， 高聳美麗，是全地的喜樂。
- 現代標點和合本 - 錫安山，大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。
- 文理和合譯本 - 大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、
- 文理委辦譯本 - 大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 山北方、大君京都、崇高華美、為全地所喜悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋在靈山。於穆無與比。邑民承主恩。頌美永不已。
- Nueva Versión Internacional - bella colina, es la alegría de toda la tierra. El monte Sión, en la parte norte, es la ciudad del gran Rey.
- 현대인의 성경 - 위대한 왕의 성, 북방에 있는 시온산은 그 터가 높고 아름다워 온 세계에 기쁨을 주는구나.
- Новый Русский Перевод - Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,
- Восточный перевод - Слушайте это, все народы; внимайте, все живущие на земле,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте это, все народы; внимайте, все живущие на земле,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте это, все народы; внимайте, все живущие на земле,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’Eternel est grand ! ╵Il est bien digne de louanges dans la cité de notre Dieu, ╵sur sa montagne sainte.
- リビングバイブル - なんと栄光に満ちた光景でしょう。 都の北に、ひときわ高くそびえ立つ シオンの山をごらんなさい。 そこは偉大な王の住まいで、 世界中の喜びの源泉です。
- Nova Versão Internacional - Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria de toda a terra. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.
- Hoffnung für alle - Groß ist der Herr! Lobt ihn in Jerusalem, der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berg!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi thánh cao ngất, đẹp đẽ; là niềm vui của toàn trái đất! Núi Si-ôn nổi bật trên đỉnh Sa-phan, là thành của Vua Vĩ Đại!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิโยนนั้นสูงเด่นงามตายิ่งนัก เป็นความปีติยินดีของคนทั่วโลก ดั่งยอดสูงสุดของซาโฟน ศิโยนนคร แห่งองค์จอมราชัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งงดงามและตระหง่าน เป็นความสุขใจทั่วทั้งแผ่นดินโลก คือภูเขาศิโยนซึ่งแลเห็นอยู่ทางเหนือสุด อันเป็นเมืองของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
交叉引用
- 玛拉基书 1:14 - 行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的；因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
- 玛拉基书 3:12 - 万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。”
- 诗篇 47:7 - 因为上帝是全地的王， 你们要用悟性歌颂。
- 诗篇 47:8 - 上帝作王治理万国， 上帝坐在他的圣宝座上。
- 以赛亚书 66:10 - 你们爱慕耶路撒冷的， 都要与她一同欢喜快乐， 你们为她悲哀的， 都要与她一同乐上加乐，
- 但以理书 11:16 - 来攻击他的必任意而行，无人在北方王 面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
- 以赛亚书 60:15 - 你虽然被撇弃、被厌恶， 甚至无人经过， 我却使你变为永远的荣华， 成为累代的喜乐。
- 以赛亚书 60:16 - 你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- 以赛亚书 60:17 - 我要拿金子代替铜， 拿银子代替铁， 拿铜代替木头， 拿铁代替石头； 并要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。
- 以赛亚书 60:18 - 你地上不再听见强暴的事， 境内不再听见荒凉毁灭的事。 你必称你的墙为拯救， 称你的门为赞美。
- 以赛亚书 60:19 - 日头不再作你白昼的光， 月亮也不再发光照耀你； 耶和华却要作你永远的光， 你上帝要为你的荣耀。
- 以赛亚书 60:20 - 你的日头不再下落， 你的月亮也不退缩； 因为耶和华必作你永远的光， 你悲哀的日子也完毕了。
- 但以理书 8:9 - 四角之中，有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
- 希伯来书 12:22 - 你们乃是来到锡安山、永生上帝的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里有千万的天使，
- 耶利米书 3:19 - “我说：‘我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。
- 以西结书 20:6 - 那日我向他们起誓，必领他们出埃及地，到我为他们察看的流奶与蜜之地，那地在万国中是有荣耀的。
- 以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在上帝众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处；
- 耶利米哀歌 2:15 - 凡过路的都向你拍掌。 他们向耶路撒冷城嗤笑、摇头，说： “难道人所称为全美的， 称为全地所喜悦的，就是这城吗？”
- 马太福音 5:35 - 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；
- 诗篇 50:2 - 从全美的锡安中， 上帝已经发光了。