逐节对照
- 文理和合譯本 - 故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、
- 新标点和合本 - 所以，地虽改变， 山虽摇动到海心，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，地虽改变， 山虽摇动到海心，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，地虽改变， 山虽摇动到海心，
- 当代译本 - 因此，任大地震动， 群山沉入深海；
- 圣经新译本 - 因此，地虽然震动， 群山虽然崩塌入海洋的深处， 我们也不害怕。
- 中文标准译本 - 因此我们不害怕—— 即使大地变动， 群山动摇坠入海心；
- 现代标点和合本 - 所以地虽改变， 山虽摇动到海心，
- 和合本（拼音版） - 所以地虽改变， 山虽摇动到海心，
- New International Version - Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,
- New International Reader's Version - The earth may fall apart. The mountains may fall into the middle of the sea. But we will not be afraid.
- English Standard Version - Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea,
- New Living Translation - So we will not fear when earthquakes come and the mountains crumble into the sea.
- Christian Standard Bible - Therefore we will not be afraid, though the earth trembles and the mountains topple into the depths of the seas,
- New American Standard Bible - Therefore we will not fear, though the earth shakes And the mountains slip into the heart of the sea;
- New King James Version - Therefore we will not fear, Even though the earth be removed, And though the mountains be carried into the midst of the sea;
- Amplified Bible - Therefore we will not fear, though the earth should change And though the mountains be shaken and slip into the heart of the seas,
- American Standard Version - Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;
- King James Version - Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
- New English Translation - For this reason we do not fear when the earth shakes, and the mountains tumble into the depths of the sea,
- World English Bible - Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
- 新標點和合本 - 所以，地雖改變， 山雖搖動到海心，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，地雖改變， 山雖搖動到海心，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，地雖改變， 山雖搖動到海心，
- 當代譯本 - 因此，任大地震動， 群山沉入深海；
- 聖經新譯本 - 因此，地雖然震動， 群山雖然崩塌入海洋的深處， 我們也不害怕。
- 呂振中譯本 - 所以地雖起了改變，我們也不怕； 山雖搖動到海心， 我們也不驚 ；
- 中文標準譯本 - 因此我們不害怕—— 即使大地變動， 群山動搖墜入海心；
- 現代標點和合本 - 所以地雖改變， 山雖搖動到海心，
- 文理委辦譯本 - 平陸震動、海島遷移、波濤洶湧、山嶽搖撼、我弗迷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所以地雖震陷、山雖崩倒海中、我儕亦無恐懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主為吾人所依恃。大難臨頭可托庇。
- Nueva Versión Internacional - Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra y las montañas se hundan en el fondo del mar;
- 현대인의 성경 - 그러므로 땅이 꺼지고 산이 무너져 바다를 메우며
- Новый Русский Перевод - Рукоплещите, все народы, вознесите Богу крик радости.
- Восточный перевод - Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рукоплещите, все народы, вознесите Аллаху крик радости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu est pour nous un rempart, ╵il est un refuge, un secours toujours offert ╵lorsque survient la détresse.
- リビングバイブル - ですから、たとえ全世界が破裂し、 山々が崩れ落ちて海に沈むようなことがあっても、 怖がることはありません。
- Nova Versão Internacional - Por isso não temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem no coração do mar,
- Hoffnung für alle - Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi sẽ chẳng sợ hãi, lo âu, cho dù đất sụt, núi chìm vào lòng biển,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะไม่กลัว ถึงแม้โลกจะสั่นสะเทือน และภูเขาทลายราบลงสู่ใจกลางทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราจะไม่กลัวแม้โลกจะสะท้านสะเทือน แม้ภูเขาจะเคลื่อนลงสู่สะดือทะเลก็ตาม
交叉引用
- 馬太福音 8:24 - 海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、
- 馬太福音 8:25 - 門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、
- 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、
- 創世記 7:11 - 適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵闢其泉、穹蒼啟其牖、
- 創世記 7:12 - 雨降於地、四十晝夜、○
- 路加福音 21:25 - 日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、
- 路加福音 21:26 - 人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、
- 路加福音 21:27 - 時、將見人子以大權大榮、乘雲而來、
- 路加福音 21:28 - 甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○
- 詩篇 82:5 - 惟彼不知不識、行於幽暗、地基動搖兮、
- 彼得後書 3:10 - 然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、
- 彼得後書 3:11 - 諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、
- 彼得後書 3:12 - 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、
- 彼得後書 3:13 - 我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○
- 彼得後書 3:14 - 愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
- 路加福音 21:33 - 天地必廢、我言不廢、○
- 馬太福音 21:21 - 耶穌曰、我誠語汝、爾若信不疑、不獨於此樹能行之、即命此山移而投海、亦必成焉、
- 詩篇 18:7 - 因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、
- 路加福音 21:9 - 爾聞戰與亂、勿驚惶、蓋斯事必先有、惟盡期未即至耳、○
- 路加福音 21:10 - 又謂之曰、民將攻民、國將攻國、
- 路加福音 21:11 - 地大震、隨在饑疫、自天有可畏之象、與至大之兆、
- 詩篇 27:3 - 軍旅雖對我列營、我心不怯兮、戰端興起、迫及我躬、我仍安貼兮、
- 希伯來書 13:6 - 如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○
- 詩篇 23:4 - 我雖經陰翳之谷、不虞遭害、因爾相偕、爾杖爾竿、用以慰我兮、