逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但你在胡狼出沒之地壓傷我們， 用死亡的陰影籠罩我們。
- 新标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们， 以死荫笼罩我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在野狗出没之处压伤我们， 以死荫笼罩我们。
- 当代译本 - 你在豺狼出没的地方压碎我们， 使死亡的阴影笼罩我们。
- 圣经新译本 - 但你竟在野狗之地把我们压伤了， 又以死亡的阴影笼罩我们。
- 中文标准译本 - 然而你在豺狗出没之地压垮我们， 用死荫笼罩我们。
- 现代标点和合本 - 你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
- 和合本（拼音版） - 你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
- New International Version - But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
- New International Reader's Version - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
- English Standard Version - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
- New Living Translation - Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
- Christian Standard Bible - But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
- New American Standard Bible - Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
- New King James Version - But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
- Amplified Bible - Yet You have [distressingly] crushed us in the place of jackals And covered us with [the deep darkness of] the shadow of death.
- American Standard Version - That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
- King James Version - Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
- New English Translation - Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
- World English Bible - though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
- 新標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們， 以死蔭籠罩我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在野狗出沒之處壓傷我們， 以死蔭籠罩我們。
- 當代譯本 - 你在豺狼出沒的地方壓碎我們， 使死亡的陰影籠罩我們。
- 聖經新譯本 - 但你竟在野狗之地把我們壓傷了， 又以死亡的陰影籠罩我們。
- 呂振中譯本 - 你卻在野狗之處壓傷了我們， 又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
- 中文標準譯本 - 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們， 用死蔭籠罩我們。
- 現代標點和合本 - 你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
- 文理和合譯本 - 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
- 文理委辦譯本 - 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!
- 현대인의 성경 - 그러나 주께서는 우리를 사나운 짐승이 들끓는 광야로 내몰아 죽음의 그늘 가운데 내버려 두셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous n’avons pas renié ╵nos engagements envers toi, nous n’avons pas quitté la voie ╵que tu nous as prescrite.
- リビングバイブル - もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、 暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。
- Nova Versão Internacional - Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.
- Hoffnung für alle - Niemals sind wir dir untreu geworden, auch deine Gebote haben wir befolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงบดขยี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย และทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่อาศัยของหมาป่า พระองค์ทรงคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความมืดทึบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ยังทำให้พวกเราแตกสลายอยู่ในที่ของหมาใน และปล่อยให้ตกอยู่ในความมืดมิด
- Thai KJV - ถึงแม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายแหลกลาญในที่ของมังกร และคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ด้วยเงามัจจุราช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์กลับบดขยี้เราในถิ่นของฝูงหมาป่า และปกคลุมเราด้วยความมืดมิด
- onav - مَعَ أَنَّكَ سَحَقْتَنَا وَسَطَ الْوُحُوشِ، وَغَمَرْتَنَا بِظِلالِ الْمَوْتِ.
交叉引用
- 啟示錄 13:11 - 然後，我看見另一隻怪獸從地裡上來，牠有兩隻角像羔羊的角，說話卻像魔蛇。
- 啟示錄 13:12 - 牠代表第一隻怪獸行使牠的一切權柄，又使大地，也就是住在地上的人，都敬拜那致命傷被醫好了的第一隻怪獸。
- 啟示錄 13:13 - 牠又行種種大神蹟，甚至在人面前叫火從天上降到地上。
- 以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華要用他堅硬銳利的大刀 懲罰海怪利維坦，那條快速滑行的蛇； 懲罰海怪利維坦，那條盤繞的蛇； 殺死大洋裡那海蛇。
- 以賽亞書 35:7 - 灼熱之地會變成水池， 乾渴之地滿布泉源； 胡狼的居所、躺臥之處 會長著青草、蘆葦、莎草。
- 以西結書 29:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊，我與你為敵！ 你這臥在尼羅河支流中的大海怪， 你曾經說：“尼羅河是我的， 是我為自己造的。”
- 啟示錄 13:2 - 我所看見的怪獸，樣子好像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口；魔蛇把自己的能力、王位、大權都給了牠。
- 啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
- 詩篇 74:13 - 是你以能力把海分開， 你打碎水中海蛇的頭。
- 詩篇 74:14 - 是你砸碎海怪利維坦的頭， 給住荒野的人作食物。
- 約伯記 10:21 - 就是在一去不返， 到黑暗和死蔭之地以前；
- 約伯記 10:22 - 那地黑暗 如死蔭的幽暗， 毫無秩序，即使有光照射也像幽暗。”
- 約伯記 30:29 - 我與胡狼為兄弟， 又與大貓頭鷹作同伴。
- 啟示錄 16:10 - 第五位天使把碗傾倒在怪獸的寶座上，怪獸的王國就黑暗了。人痛苦得不斷咬自己的舌頭，
- 耶利米書 14:17 - 你要對他們說這話： “願我的眼流淚，晝夜不停， 因為我可憐的親愛同胞遭到極大的擊打， 受了嚴重的損傷。
- 詩篇 38:8 - 我筋疲力盡，被徹底壓垮， 我發出吼叫，因內心痛苦。
- 以賽亞書 34:13 - 荊棘會在伊東的眾城堡長起， 蕁麻和蒺藜在眾堅城叢生； 她會淪為胡狼的居所、 大貓頭鷹的草地。
- 以賽亞書 34:14 - 荒野的動物遇上土狼， 公山羊呼朋引伴； 連夜怪也在那裡休息， 為自己找到歇息之處。
- 馬太福音 4:16 - 坐在黑暗中的人民 看見了大光； 住在死蔭之地的人， 曙光已向他們升起！”
- 詩篇 60:1 - 神啊，你棄絕了我們， 擊碎了我們； 你曾向我們發怒， 求你使我們復興！
- 詩篇 60:2 - 你使地震動崩裂， 求你修補裂口， 因為地正在搖動。
- 詩篇 60:3 - 你使你的子民經歷艱辛； 你使我們喝酒，醉得東倒西歪。
- 詩篇 51:8 - 求你讓我聽見歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以歡樂！
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭受傷害，因為你與我同在； 你的杖、你的竿都安慰我。
- 約伯記 3:5 - 願黑暗與死蔭索回它， 願烏雲停留在其上， 願它因白天變黑而驚懼！