逐节对照
- King James Version - O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
- 新标点和合本 - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你发出你的亮光和信实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你发出你的亮光和信实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 当代译本 - 求你以光明和真理引导我， 领我到你的圣山，到你的居所。
- 圣经新译本 - 求你发出你的亮光和真理，好引导我， 带我到你的圣山， 到你的居所。
- 中文标准译本 - 求你发出你的光和真理， 愿它们引导我， 将我带到你的圣山， 带到你的居所。
- 现代标点和合本 - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所。
- 和合本（拼音版） - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所。
- New International Version - Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.
- New International Reader's Version - Send me your light and your faithful care. Let them lead me. Let them bring me back to your holy mountain, to the place where you live.
- English Standard Version - Send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling!
- New Living Translation - Send out your light and your truth; let them guide me. Let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.
- The Message - Give me your lantern and compass, give me a map, So I can find my way to the sacred mountain, to the place of your presence, To enter the place of worship, meet my exuberant God, Sing my thanks with a harp, magnificent God, my God.
- Christian Standard Bible - Send your light and your truth; let them lead me. Let them bring me to your holy mountain, to your dwelling place.
- New American Standard Bible - Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
- New King James Version - Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.
- Amplified Bible - O send out Your light and Your truth, let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
- American Standard Version - Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
- New English Translation - Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.
- World English Bible - Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
- 新標點和合本 - 求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你發出你的亮光和信實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你發出你的亮光和信實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 當代譯本 - 求你以光明和真理引導我， 領我到你的聖山，到你的居所。
- 聖經新譯本 - 求你發出你的亮光和真理，好引導我， 帶我到你的聖山， 到你的居所。
- 呂振中譯本 - 求你發出你的光和忠信， 來引導我， 帶我到你的聖山、 你的居所。
- 中文標準譯本 - 求你發出你的光和真理， 願它們引導我， 將我帶到你的聖山， 帶到你的居所。
- 現代標點和合本 - 求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所。
- 文理和合譯本 - 發爾光輝誠實、用以導我、攜我至爾聖山、入爾帷幕兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主發榮光與真理、引我導我至主之聖山、至主之居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍發爾之眞光與妙諦兮。俾有所依。引予至爾之靈丘兮。接予入爾之幔帷。
- Nueva Versión Internacional - Envía tu luz y tu verdad; que ellas me guíen a tu monte santo, que me lleven al lugar donde tú habitas.
- 현대인의 성경 - 주의 빛과 주의 진리를 보내셔서 나를 인도하시며 주의 거룩한 산 시온과 주가 계신 성전으로 나를 이끄소서.
- Новый Русский Перевод - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов насадил в земле той. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю.
- Восточный перевод - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- La Bible du Semeur 2015 - Fais-moi voir ta lumière, ╵avec ta vérité pour qu’elles me conduisent et qu’elles soient mes guides ╵vers ta montagne sainte ╵jusque dans ta demeure.
- リビングバイブル - どうか、あなたの光と真実を送って、 きよいシオンの山にある神の宮へと 私を導くようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Envia a tua luz e a tua verdade; elas me guiarão e me levarão ao teu santo monte, ao lugar onde habitas.
- Hoffnung für alle - Gib mir dein Licht und deine Wahrheit! Sie sollen mich zurückführen zu deinem heiligen Berg, zu dem Ort, wo du wohnst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chiếu rọi thần quang chân lý; để soi đường dẫn lối cho con. Xin dìu dắt con lên núi thánh, đến nơi Ngài ngự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงโปรดส่งความสว่างและความจริงของพระองค์ มานำข้าพระองค์ไป ให้สิ่งเหล่านั้นนำข้าพระองค์ไปสู่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ สู่ที่ประทับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดมอบแสงสว่างและความจริงของพระองค์ เพื่อนำทางข้าพเจ้า เพื่อนำข้าพเจ้าไปยังภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และยังกระโจมที่พำนักของพระองค์
交叉引用
- 1 Chronicles 21:29 - For the tabernacle of the Lord, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.
- Psalms 46:4 - There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
- 1 Chronicles 16:1 - So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
- 1 Chronicles 16:39 - And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place that was at Gibeon,
- 2 Samuel 15:20 - Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
- Psalms 78:68 - But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
- Micah 7:8 - Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me.
- Psalms 68:15 - The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
- Psalms 68:16 - Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
- Psalms 42:4 - When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
- Psalms 97:11 - Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
- Psalms 25:4 - Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.
- Psalms 25:5 - Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
- Psalms 119:105 - Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
- John 1:17 - For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
- Psalms 2:6 - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
- John 1:4 - In him was life; and the life was the light of men.
- Psalms 143:10 - Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
- Psalms 57:3 - He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
- Psalms 132:13 - For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
- Psalms 132:14 - This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
- Micah 7:20 - Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
- Psalms 40:11 - Withhold not thou thy tender mercies from me, O Lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
- Psalms 84:1 - How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
- Psalms 3:4 - I cried unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
- Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
- Proverbs 3:6 - In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
- Psalms 36:9 - For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.