逐节对照
- 聖經新譯本 - 求你發出你的亮光和真理，好引導我， 帶我到你的聖山， 到你的居所。
- 新标点和合本 - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你发出你的亮光和信实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你发出你的亮光和信实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 当代译本 - 求你以光明和真理引导我， 领我到你的圣山，到你的居所。
- 圣经新译本 - 求你发出你的亮光和真理，好引导我， 带我到你的圣山， 到你的居所。
- 中文标准译本 - 求你发出你的光和真理， 愿它们引导我， 将我带到你的圣山， 带到你的居所。
- 现代标点和合本 - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所。
- 和合本（拼音版） - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所。
- New International Version - Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.
- New International Reader's Version - Send me your light and your faithful care. Let them lead me. Let them bring me back to your holy mountain, to the place where you live.
- English Standard Version - Send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling!
- New Living Translation - Send out your light and your truth; let them guide me. Let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.
- The Message - Give me your lantern and compass, give me a map, So I can find my way to the sacred mountain, to the place of your presence, To enter the place of worship, meet my exuberant God, Sing my thanks with a harp, magnificent God, my God.
- Christian Standard Bible - Send your light and your truth; let them lead me. Let them bring me to your holy mountain, to your dwelling place.
- New American Standard Bible - Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
- New King James Version - Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.
- Amplified Bible - O send out Your light and Your truth, let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
- American Standard Version - Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
- King James Version - O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
- New English Translation - Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.
- World English Bible - Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
- 新標點和合本 - 求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你發出你的亮光和信實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你發出你的亮光和信實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 當代譯本 - 求你以光明和真理引導我， 領我到你的聖山，到你的居所。
- 呂振中譯本 - 求你發出你的光和忠信， 來引導我， 帶我到你的聖山、 你的居所。
- 中文標準譯本 - 求你發出你的光和真理， 願它們引導我， 將我帶到你的聖山， 帶到你的居所。
- 現代標點和合本 - 求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所。
- 文理和合譯本 - 發爾光輝誠實、用以導我、攜我至爾聖山、入爾帷幕兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主發榮光與真理、引我導我至主之聖山、至主之居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍發爾之眞光與妙諦兮。俾有所依。引予至爾之靈丘兮。接予入爾之幔帷。
- Nueva Versión Internacional - Envía tu luz y tu verdad; que ellas me guíen a tu monte santo, que me lleven al lugar donde tú habitas.
- 현대인의 성경 - 주의 빛과 주의 진리를 보내셔서 나를 인도하시며 주의 거룩한 산 시온과 주가 계신 성전으로 나를 이끄소서.
- Новый Русский Перевод - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов насадил в земле той. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю.
- Восточный перевод - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- La Bible du Semeur 2015 - Fais-moi voir ta lumière, ╵avec ta vérité pour qu’elles me conduisent et qu’elles soient mes guides ╵vers ta montagne sainte ╵jusque dans ta demeure.
- リビングバイブル - どうか、あなたの光と真実を送って、 きよいシオンの山にある神の宮へと 私を導くようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Envia a tua luz e a tua verdade; elas me guiarão e me levarão ao teu santo monte, ao lugar onde habitas.
- Hoffnung für alle - Gib mir dein Licht und deine Wahrheit! Sie sollen mich zurückführen zu deinem heiligen Berg, zu dem Ort, wo du wohnst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chiếu rọi thần quang chân lý; để soi đường dẫn lối cho con. Xin dìu dắt con lên núi thánh, đến nơi Ngài ngự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงโปรดส่งความสว่างและความจริงของพระองค์ มานำข้าพระองค์ไป ให้สิ่งเหล่านั้นนำข้าพระองค์ไปสู่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ สู่ที่ประทับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดมอบแสงสว่างและความจริงของพระองค์ เพื่อนำทางข้าพเจ้า เพื่อนำข้าพเจ้าไปยังภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และยังกระโจมที่พำนักของพระองค์
交叉引用
- 歷代志上 21:29 - 摩西在曠野所做耶和華的帳幕和燔祭壇，那時都在基遍的高地，
- 詩篇 46:4 - 有一條河，它眾多的支流使 神的城充滿快樂； 這城就是至高者居住的聖所。
- 歷代志上 16:1 - 他們把 神的約櫃抬了進去，安放在大衛為它所搭的會幕中間，然後在 神面前獻上了燔祭和平安祭。
- 歷代志上 16:39 - 又留下撒督祭司和他的親族，都是作祭司的。在基遍的高地耶和華的帳幕前，
- 撒母耳記下 15:20 - 你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的（《馬索拉文本》沒有“耶和華的”；現參照《七十士譯本》補上）慈愛和信實與你同在。”
- 詩篇 78:68 - 卻揀選了猶大支派， 他所愛的 錫安山。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。
- 詩篇 68:15 - 巴珊山是 神的山（“ 神的山”或譯：“最宏偉的山”）； 巴珊山是多峰多嶺的山。
- 詩篇 68:16 - 多峰多嶺的山哪！ 你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山呢？ 耶和華必住在那裡，直到永遠。
- 詩篇 42:4 - 我從前常常和群眾同去， 與他們進到 神的殿裡， 在歡呼和稱謝聲中，大家守節。 每逢想起這些事，我的心就感到難過。
- 詩篇 97:11 - 有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）義人， 心裡正直的人 得享喜樂。
- 詩篇 25:4 - 耶和華啊！求你把你的道路指示我， 求你把你的路徑教導我，
- 詩篇 25:5 - 求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是拯救我的 神； 我整天等候的就是你。
- 詩篇 119:105 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 約翰福音 1:17 - 律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。
- 詩篇 2:6 - “我已經在錫安我的聖山上， 立了我的君王。”
- 約翰福音 1:4 - 在他裡面有生命（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的；凡被造的，都在他裡面有生命……”），這生命就是人的光。
- 詩篇 143:10 - 求你教我遵行你的旨意， 因為你是我的 神； 願你至善的靈引導我到平坦的地。
- 詩篇 57:3 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神必向我發出他的慈愛和信實。
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華揀選了錫安， 定意把它當作自己的居所。他說：
- 詩篇 132:14 - “這是我永遠安息的居所； 我要住在這裡，因為我定意這樣作。
- 彌迦書 7:20 - 你必向雅各顯誠實， 向亞伯拉罕施慈愛， 就是古時， 你起誓應許我們列祖的。
- 詩篇 40:11 - 耶和華啊！求你的憐憫不要向我止息； 願你的慈愛和誠實常常保護我。
- 詩篇 84:1 - 萬軍之耶和華啊！ 你的居所多麼可愛。
- 詩篇 3:4 - 我發聲向耶和華呼求的時候， 他就從他的聖山上回答我。 （細拉）
- 箴言 3:5 - 你要一心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明；
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上，都要承認他， 他必使你的路徑平坦正直。
- 詩篇 36:9 - 因為生命的泉源在你那裡； 在你的光中，我們才能看見光。