逐节对照
- 环球圣经译本 - “他有恶病缠身， 既躺下了，就会一病不起。”
- 新标点和合本 - 他们说：“有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“他有怪病缠身， 他已躺下，必不能再起来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“他有怪病缠身， 他已躺下，必不能再起来。”
- 当代译本 - 他们说：“他患了恶病， 再也从卧榻上起不来了！”
- 圣经新译本 - “有恶疾临到他身上； 他既然躺下了，就必一病不起。”
- 中文标准译本 - “恶疾已临到他身上， 他躺下就再也不会起来！”
- 现代标点和合本 - 他们说：“有怪病贴在他身上， 他已躺卧，必不能再起来。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“有怪病贴在他身上。 他已躺卧，必不能再起来。”
- New International Version - “A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”
- New International Reader's Version - They say, “He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”
- English Standard Version - They say, “A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”
- New Living Translation - “He has some fatal disease,” they say. “He will never get out of that bed!”
- The Message - The rumor goes out, “He’s got some dirty, deadly disease. The doctors have given up on him.” Even my best friend, the one I always told everything —he ate meals at my house all the time!— has bitten my hand.
- Christian Standard Bible - “Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”
- New American Standard Bible - “A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.”
- New King James Version - “An evil disease,” they say, “clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”
- Amplified Bible - “A wicked thing is poured out upon him and holds him; And when he lies down, he will not rise up again.”
- American Standard Version - An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
- King James Version - An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
- New English Translation - They say, ‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
- World English Bible - “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
- 新標點和合本 - 他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「他有怪病纏身， 他已躺下，必不能再起來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「他有怪病纏身， 他已躺下，必不能再起來。」
- 當代譯本 - 他們說：「他患了惡病， 再也從臥榻上起不來了！」
- 環球聖經譯本 - “他有惡病纏身， 既躺下了，就會一病不起。”
- 聖經新譯本 - “有惡疾臨到他身上； 他既然躺下了，就必一病不起。”
- 呂振中譯本 - 他們說 ：『有惡疾湧進他身上； 他既已躺下，必不能再起。
- 中文標準譯本 - 「惡疾已臨到他身上， 他躺下就再也不會起來！」
- 現代標點和合本 - 他們說：「有怪病貼在他身上， 他已躺臥，必不能再起來。」
- 文理和合譯本 - 彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、
- 文理委辦譯本 - 見我卧床、謂受惡報、不復振兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云惡疾臨於其身、其偃臥必不復起、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸災樂禍。竊竊私議。
- Nueva Versión Internacional - «Lo que le ha sobrevenido es cosa del demonio; de esa cama no volverá a levantarse».
- 현대인의 성경 - “저가 고질병에 걸렸으니 다시는 병상에서 일어나지 못하리라” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Бездна бездну зовет шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
- Восточный перевод - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes ennemis ╵chuchotent tous ensemble ╵à mon sujet, en formant des projets ╵pour mon malheur :
- リビングバイブル - 彼らはこう言います。 「どんな病気か知らないが、もうすぐおしまいだ。 二度と起き上がれるものか。」
- Nova Versão Internacional - “Uma praga terrível o derrubou; está de cama e jamais se levantará”.
- Hoffnung für alle - Alle, die mich hassen, tun sich zusammen und tuscheln hinter meinem Rücken. Sie planen Böses gegen mich und verfluchen mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói: “Nó nhiễm ác tật rồi; sẽ nằm luôn không dậy nữa đâu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โรคร้ายกัดกินเขา เขาไม่มีวันลุกจากเตียงนั่นได้หรอก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “มีโรคร้ายแรงถึงชีวิตเกาะติดอยู่กับตัวเขา เขาจะลุกขึ้นจากที่เขานอนอยู่ไม่ได้อีกเลย”
- Thai KJV - เขาทั้งหลายกล่าวว่า “โรคร้ายเข้าไปอยู่ในตัวเขาแล้ว เขาจะไม่ลุกไปจากที่ที่เขานอนนั้นอีก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพูดว่า “เขาถูกโรคร้ายซัดเข้า ไม่มีทางลุกขึ้นมาจากเตียงนั้นได้แน่”
- onav - قَائِلِينَ: «قَدِ اعْتَرَاهُ دَاءٌ عُضَالٌ، وَلَنْ يَقُومَ مِنْ فِرَاشِهِ أَبَداً».
交叉引用
- 马太福音 27:63 - “大人，我们想起那个骗子还活著时说过：‘三天之后，我要复活。’
- 马太福音 27:64 - 所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，那最后的骗局就比最初的更糟了。”
- 约伯记 2:7 - 于是撒但从耶和华面前出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
- 约伯记 2:8 - 约伯坐在尘土中，拿瓦片刮自己的身体。
- 马太福音 27:41 - 同样地，那些祭司长与经学家和长老一起讥笑他，说：
- 马太福音 27:42 - “他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王啊！现在就从十字架上下来吧，我们就会信他。
- 马太福音 27:43 - 他信靠 神，就让 神现在救他吧—如果 神喜悦他！因为他曾说：‘我是 神的儿子！’”
- 马太福音 27:44 - 就连与他一起被钉在十字架上的强盗也都这样辱骂他。
- 马太福音 27:45 - 从正午起，黑暗来临，笼罩了整个大地，直到下午三时。
- 马太福音 27:46 - 大约三时，耶稣大声呼喊：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的 神，我的 神，你为甚么离弃我？”
- 诗篇 38:3 - 因你的愤怒，使我体无完肤； 因我的罪恶，我的骨头不得安宁。
- 诗篇 38:4 - 因为我的罪责淹没头顶； 又如重担使我担当不起。
- 诗篇 38:5 - 因为我的愚昧， 我的伤口发臭流脓。
- 诗篇 38:6 - 我弯腰屈身，垂头丧气， 整天在哀痛中走来走去。
- 诗篇 38:7 - 因为，我的腰满了灼痛， 我身上体无完肤。
- 诗篇 3:2 - 许多人议论我，说： “ 神不会拯救他。” （细拉）
- 路加福音 13:16 - 何况这女人是亚伯拉罕的女儿，被撒但捆绑了—已经十八年之久！难道不应该在安息日这一天解开她的捆绑吗？”
- 诗篇 71:11 - 说：“ 神已经离弃他； 你们追赶他，逮住他吧！ 因为没有人搭救。”