Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
41:3 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그가 병중에 있을 때 여호와께서 그를 돌보시고 그 아픈 상처를 어루만지시며 그의 건강을 회복시켜 주실 것이다.
  • 新标点和合本 - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必给他铺床。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必使他离开病床。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必使他离开病床。
  • 当代译本 - 他们卧病在床, 耶和华必扶持他们, 使他们恢复健康。
  • 圣经新译本 - 他患病在床,耶和华必扶持他; 在病榻中你使他恢复健康。
  • 中文标准译本 - 他在病床上,耶和华会扶持他; 耶和华啊 ,他伤病时, 你使他在病榻上痊愈 。
  • 现代标点和合本 - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必给他铺床。
  • 和合本(拼音版) - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必给他铺床。
  • New International Version - The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
  • New International Reader's Version - The Lord will take care of them when they are lying sick in bed. He will make them well again.
  • English Standard Version - The Lord sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.
  • New Living Translation - The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
  • Christian Standard Bible - The Lord will sustain him on his sickbed; you will heal him on the bed where he lies.
  • New American Standard Bible - The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.
  • New King James Version - The Lord will strengthen him on his bed of illness; You will sustain him on his sickbed.
  • Amplified Bible - The Lord will sustain and strengthen him on his sickbed; In his illness, You will restore him to health.
  • American Standard Version - Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
  • King James Version - The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
  • New English Translation - The Lord supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
  • World English Bible - Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
  • 新標點和合本 - 他病重在榻,耶和華必扶持他; 他在病中,你必給他鋪牀。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他病重在榻,耶和華必扶持他; 他在病中,你必使他離開病床。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他病重在榻,耶和華必扶持他; 他在病中,你必使他離開病床。
  • 當代譯本 - 他們臥病在床, 耶和華必扶持他們, 使他們恢復健康。
  • 聖經新譯本 - 他患病在床,耶和華必扶持他; 在病榻中你使他恢復健康。
  • 呂振中譯本 - 他患病在榻,永恆主扶持着他; 使他的病痛變為健康 。
  • 中文標準譯本 - 他在病床上,耶和華會扶持他; 耶和華啊 ,他傷病時, 你使他在病榻上痊癒 。
  • 現代標點和合本 - 他病重在榻,耶和華必扶持他; 他在病中,你必給他鋪床。
  • 文理和合譯本 - 彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、
  • 文理委辦譯本 - 雖病卧床笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾裯兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臥病在床、主必扶持之、患病之時、主使之寢臥安適、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身罹患難。春回黍谷。主必相之。翼而長之。優游一世。潤之昌之。敵人欲害。保之障之。
  • Nueva Versión Internacional - El Señor lo confortará cuando esté enfermo; lo alentará en el lecho del dolor.
  • Новый Русский Перевод - Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?
  • Восточный перевод - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Душа моя жаждет Аллаха, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
  • La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel le protège ╵et préserve sa vie : il le rend heureux sur la terre et ne le livre pas ╵au désir de ses ennemis.
  • リビングバイブル - 病気のときは、主ご自身が看護に当たり、 痛みをやわらげ、心配事を取り去ってくださるのです。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.
  • Hoffnung für alle - Der Herr wird ihn beschützen und am Leben erhalten; im ganzen Land wird man von seinem Glück erzählen. Gott überlässt ihn nicht der Willkür seiner Feinde.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ốm đau có Chúa Hằng Hữu giữ gìn, giường bệnh thành nơi Chúa viếng thăm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประคับประคองเขาในยามเจ็บป่วย และจะทรงช่วยให้เขาหายเป็นปกติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ช่วยเหลือ​เขา​ใน​ยาม​ล้ม​หมอน​นอน​เสื่อ และ​พระ​องค์​รักษา​เขา​ให้​หาย​จาก​โรคภัย​ทั้ง​ปวง
交叉引用
  • 열왕기하 1:6 - “가는 도중에 어떤 사람이 우리에게 와서 왕에게 돌아가 여호와의 말씀을 이렇게 전하라고 했습니다. ‘이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에그론 신 바알 – 세붑에게 물어 오라고 사람을 보내느냐? 너는 누운 침대에서 일어나지 못하고 반드시 죽고 말 것이다.’ ”
  • 열왕기하 1:16 - 여호와의 말씀을 이렇게 전하였다. “어째서 너는 에그론 신 바알 – 세붑에게 사람을 보내 물어 보려고 하였느냐? 이스라엘에 그것을 물어 볼 하나님이 없었기 때문이냐? 너는 이 일로 네가 누운 침대에서 일어나지 못하고 반드시 죽을 것이다!”
  • 고린도후서 4:16 - 그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 비록 우리의 겉 사람은 쇠약해 가지만 우리의 속 사람은 날마다 새로워지고 있습니다.
  • 고린도후서 4:17 - 우리가 잠시 받는 가벼운 고난은 그 무엇과도 비교될 수 없는 크고 엄청난, 영원한 영광을 우리에게 가져다 줄 것입니다.
  • 열왕기하 20:5 - “너는 내 백성의 지도자 히스기야에게 돌아가서 그의 조상 다윗의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 너를 고칠 것이며 너는 3일 만에 성전으로 올라갈 것이다.
  • 열왕기하 20:6 - 내가 네 수명을 15년 더 연장할 것이며 너와 이 성을 앗시리아 왕의 손에서 구하고 나의 명예와 내 종 다윗을 위해 내가 이 성을 지키고 보호할 것이다.’ ”
  • 빌립보서 2:26 - 그는 여러분 모두를 그리워하고 있으며 자기가 병든 것을 여러분이 알게 되었다고 걱정하고 있습니다.
  • 빌립보서 2:27 - 그가 병들어 거의 죽게 되었으나 하나님이 그를 불쌍히 여기시고 또 나를 불쌍히 여기셔서 나에게 슬픔이 더 겹치지 않게 하셨습니다.
  • 시편 73:26 - 내 몸과 마음은 쇠약해질 수 있습니다. 그러나 하나님은 내 마음의 반석이시며 내가 필요로 하는 전체입니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그가 병중에 있을 때 여호와께서 그를 돌보시고 그 아픈 상처를 어루만지시며 그의 건강을 회복시켜 주실 것이다.
  • 新标点和合本 - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必给他铺床。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必使他离开病床。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必使他离开病床。
  • 当代译本 - 他们卧病在床, 耶和华必扶持他们, 使他们恢复健康。
  • 圣经新译本 - 他患病在床,耶和华必扶持他; 在病榻中你使他恢复健康。
  • 中文标准译本 - 他在病床上,耶和华会扶持他; 耶和华啊 ,他伤病时, 你使他在病榻上痊愈 。
  • 现代标点和合本 - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必给他铺床。
  • 和合本(拼音版) - 他病重在榻,耶和华必扶持他; 他在病中,你必给他铺床。
  • New International Version - The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
  • New International Reader's Version - The Lord will take care of them when they are lying sick in bed. He will make them well again.
  • English Standard Version - The Lord sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.
  • New Living Translation - The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
  • Christian Standard Bible - The Lord will sustain him on his sickbed; you will heal him on the bed where he lies.
  • New American Standard Bible - The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.
  • New King James Version - The Lord will strengthen him on his bed of illness; You will sustain him on his sickbed.
  • Amplified Bible - The Lord will sustain and strengthen him on his sickbed; In his illness, You will restore him to health.
  • American Standard Version - Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
  • King James Version - The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
  • New English Translation - The Lord supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
  • World English Bible - Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
  • 新標點和合本 - 他病重在榻,耶和華必扶持他; 他在病中,你必給他鋪牀。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他病重在榻,耶和華必扶持他; 他在病中,你必使他離開病床。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他病重在榻,耶和華必扶持他; 他在病中,你必使他離開病床。
  • 當代譯本 - 他們臥病在床, 耶和華必扶持他們, 使他們恢復健康。
  • 聖經新譯本 - 他患病在床,耶和華必扶持他; 在病榻中你使他恢復健康。
  • 呂振中譯本 - 他患病在榻,永恆主扶持着他; 使他的病痛變為健康 。
  • 中文標準譯本 - 他在病床上,耶和華會扶持他; 耶和華啊 ,他傷病時, 你使他在病榻上痊癒 。
  • 現代標點和合本 - 他病重在榻,耶和華必扶持他; 他在病中,你必給他鋪床。
  • 文理和合譯本 - 彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、
  • 文理委辦譯本 - 雖病卧床笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾裯兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臥病在床、主必扶持之、患病之時、主使之寢臥安適、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身罹患難。春回黍谷。主必相之。翼而長之。優游一世。潤之昌之。敵人欲害。保之障之。
  • Nueva Versión Internacional - El Señor lo confortará cuando esté enfermo; lo alentará en el lecho del dolor.
  • Новый Русский Перевод - Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?
  • Восточный перевод - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Душа моя жаждет Аллаха, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
  • La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel le protège ╵et préserve sa vie : il le rend heureux sur la terre et ne le livre pas ╵au désir de ses ennemis.
  • リビングバイブル - 病気のときは、主ご自身が看護に当たり、 痛みをやわらげ、心配事を取り去ってくださるのです。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.
  • Hoffnung für alle - Der Herr wird ihn beschützen und am Leben erhalten; im ganzen Land wird man von seinem Glück erzählen. Gott überlässt ihn nicht der Willkür seiner Feinde.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ốm đau có Chúa Hằng Hữu giữ gìn, giường bệnh thành nơi Chúa viếng thăm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประคับประคองเขาในยามเจ็บป่วย และจะทรงช่วยให้เขาหายเป็นปกติ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ช่วยเหลือ​เขา​ใน​ยาม​ล้ม​หมอน​นอน​เสื่อ และ​พระ​องค์​รักษา​เขา​ให้​หาย​จาก​โรคภัย​ทั้ง​ปวง
  • 열왕기하 1:6 - “가는 도중에 어떤 사람이 우리에게 와서 왕에게 돌아가 여호와의 말씀을 이렇게 전하라고 했습니다. ‘이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에그론 신 바알 – 세붑에게 물어 오라고 사람을 보내느냐? 너는 누운 침대에서 일어나지 못하고 반드시 죽고 말 것이다.’ ”
  • 열왕기하 1:16 - 여호와의 말씀을 이렇게 전하였다. “어째서 너는 에그론 신 바알 – 세붑에게 사람을 보내 물어 보려고 하였느냐? 이스라엘에 그것을 물어 볼 하나님이 없었기 때문이냐? 너는 이 일로 네가 누운 침대에서 일어나지 못하고 반드시 죽을 것이다!”
  • 고린도후서 4:16 - 그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 비록 우리의 겉 사람은 쇠약해 가지만 우리의 속 사람은 날마다 새로워지고 있습니다.
  • 고린도후서 4:17 - 우리가 잠시 받는 가벼운 고난은 그 무엇과도 비교될 수 없는 크고 엄청난, 영원한 영광을 우리에게 가져다 줄 것입니다.
  • 열왕기하 20:5 - “너는 내 백성의 지도자 히스기야에게 돌아가서 그의 조상 다윗의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 너를 고칠 것이며 너는 3일 만에 성전으로 올라갈 것이다.
  • 열왕기하 20:6 - 내가 네 수명을 15년 더 연장할 것이며 너와 이 성을 앗시리아 왕의 손에서 구하고 나의 명예와 내 종 다윗을 위해 내가 이 성을 지키고 보호할 것이다.’ ”
  • 빌립보서 2:26 - 그는 여러분 모두를 그리워하고 있으며 자기가 병든 것을 여러분이 알게 되었다고 걱정하고 있습니다.
  • 빌립보서 2:27 - 그가 병들어 거의 죽게 되었으나 하나님이 그를 불쌍히 여기시고 또 나를 불쌍히 여기셔서 나에게 슬픔이 더 겹치지 않게 하셨습니다.
  • 시편 73:26 - 내 몸과 마음은 쇠약해질 수 있습니다. 그러나 하나님은 내 마음의 반석이시며 내가 필요로 하는 전체입니다.
圣经
资源
计划
奉献