Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
41:12 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 주는 나의 정직함을 보시고 나를 붙들어 주셨으며 나를 주 앞에 영원히 용납하셨습니다.
  • 新标点和合本 - 你因我纯正就扶持我, 使我永远站在你的面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你因我纯正就扶持我, 使我永远站立在你面前。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你因我纯正就扶持我, 使我永远站立在你面前。
  • 当代译本 - 你因我纯全而扶持我, 让我永远侍立在你面前。
  • 圣经新译本 - 至于我,你因为我正直,就扶持我; 你使我永远站在你面前。
  • 中文标准译本 - 至于我,因我的纯全,你扶持我, 使我永远站立在你面前。
  • 现代标点和合本 - 你因我纯正,就扶持我, 使我永远站在你的面前。
  • 和合本(拼音版) - 你因我纯正就扶持我, 使我永远站在你的面前。
  • New International Version - Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.
  • New International Reader's Version - You will take good care of me because I’ve been honest. You will let me be with you forever.
  • English Standard Version - But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever.
  • New Living Translation - You have preserved my life because I am innocent; you have brought me into your presence forever.
  • Christian Standard Bible - You supported me because of my integrity and set me in your presence forever.
  • New American Standard Bible - As for me, You uphold me in my integrity, And You place me in Your presence forever.
  • New King James Version - As for me, You uphold me in my integrity, And set me before Your face forever.
  • Amplified Bible - As for me, You uphold me in my integrity, And You set me in Your presence forever.
  • American Standard Version - And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.
  • King James Version - And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
  • New English Translation - As for me, you uphold me because of my integrity; you allow me permanent access to your presence.
  • World English Bible - As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
  • 新標點和合本 - 你因我純正就扶持我, 使我永遠站在你的面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你因我純正就扶持我, 使我永遠站立在你面前。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你因我純正就扶持我, 使我永遠站立在你面前。
  • 當代譯本 - 你因我純全而扶持我, 讓我永遠侍立在你面前。
  • 聖經新譯本 - 至於我,你因為我正直,就扶持我; 你使我永遠站在你面前。
  • 呂振中譯本 - 我,因我的純全、你總扶了我, 使我永遠站立在你面前。
  • 中文標準譯本 - 至於我,因我的純全,你扶持我, 使我永遠站立在你面前。
  • 現代標點和合本 - 你因我純正,就扶持我, 使我永遠站在你的面前。
  • 文理和合譯本 - 我行正直、爾扶持我、立我於爾前、迄於永久兮、○
  • 文理委辦譯本 - 爰予行善為爾扶翼、恆眷予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我正直、主扶持我、使我永立於主前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相我克敵。用昭爾寵。鑒我無辜。賜我扶擁。
  • Nueva Versión Internacional - Por mi integridad habrás de sostenerme, y en tu presencia me mantendrás para siempre.
  • Новый Русский Перевод - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
  • Восточный перевод - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici comment je reconnaîtrai ╵ton affection pour moi : c’est quand mon ennemi ╵cessera de clamer ╵qu’il triomphe de moi.
  • リビングバイブル - 私が正直に生きてきたからこそ、 あなたはこれまで守ってくださったのです。 これから先、いつまでも目をかけてくださいます。
  • Nova Versão Internacional - Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.
  • Hoffnung für alle - Du lässt nicht zu, dass sie über mich triumphieren; daran erkenne ich, dass du mich liebst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hộ trì con vì con vô tội, cho con đứng trước mặt Ngài luôn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเชิดชูข้าพระองค์ไว้เพราะข้าพระองค์ซื่อสัตย์สุจริต ทรงตั้งข้าพระองค์ไว้ต่อหน้าพระองค์เป็นนิตย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เป็น​หลัก​ค้ำจุน​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​มี​สัจจะ และ​ให้​ข้าพเจ้า​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์​ไป​ตลอด​กาล
交叉引用
  • 시편 73:23 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
  • 시편 73:24 - 주는 나를 주의 교훈으로 인도하시니 후에는 영광으로 나를 영접하실 것입니다.
  • 시편 25:21 - 내가 주를 바라봅니다. 주의 성실함과 정직함으로 나를 보호하소서.
  • 시편 37:17 - 여호와께서 악인의 힘은 빼앗고 의로운 사람은 돌보시기 때문이다.
  • 시편 94:18 - 여호와여, 내가 미끄러진다고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨으며
  • 시편 63:8 - 내가 주를 가까이 따르므로 주의 오른손이 나를 붙드십니다.
  • 시편 34:15 - 여호와는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 부르짖음에 귀를 기울이신다.
  • 시편 16:11 - 주께서 생명의 길을 나에게 알려 주셨으니 주가 계신 곳에는 기쁨이 충만하고 영원한 즐거움이 있을 것이다!
  • 요한복음 17:24 - 아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들이 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하소서. 그래서 세상이 생기기 전부터 아버지께서 나를 사랑하셨기 때문에 내게 주신 내 영광을 그들이 보게 하소서.
  • 시편 17:15 - 그러나 나는 의로운 가운데 주를 볼 것이며 천국에서 깰 때에는 주의 모습을 보고 만족할 것입니다.
  • 욥기 36:7 - 의롭게 사는 자들을 보호하시고 그들을 왕과 같이 높여 영원히 존귀하게 하신다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 주는 나의 정직함을 보시고 나를 붙들어 주셨으며 나를 주 앞에 영원히 용납하셨습니다.
  • 新标点和合本 - 你因我纯正就扶持我, 使我永远站在你的面前。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你因我纯正就扶持我, 使我永远站立在你面前。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你因我纯正就扶持我, 使我永远站立在你面前。
  • 当代译本 - 你因我纯全而扶持我, 让我永远侍立在你面前。
  • 圣经新译本 - 至于我,你因为我正直,就扶持我; 你使我永远站在你面前。
  • 中文标准译本 - 至于我,因我的纯全,你扶持我, 使我永远站立在你面前。
  • 现代标点和合本 - 你因我纯正,就扶持我, 使我永远站在你的面前。
  • 和合本(拼音版) - 你因我纯正就扶持我, 使我永远站在你的面前。
  • New International Version - Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.
  • New International Reader's Version - You will take good care of me because I’ve been honest. You will let me be with you forever.
  • English Standard Version - But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever.
  • New Living Translation - You have preserved my life because I am innocent; you have brought me into your presence forever.
  • Christian Standard Bible - You supported me because of my integrity and set me in your presence forever.
  • New American Standard Bible - As for me, You uphold me in my integrity, And You place me in Your presence forever.
  • New King James Version - As for me, You uphold me in my integrity, And set me before Your face forever.
  • Amplified Bible - As for me, You uphold me in my integrity, And You set me in Your presence forever.
  • American Standard Version - And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.
  • King James Version - And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
  • New English Translation - As for me, you uphold me because of my integrity; you allow me permanent access to your presence.
  • World English Bible - As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
  • 新標點和合本 - 你因我純正就扶持我, 使我永遠站在你的面前。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你因我純正就扶持我, 使我永遠站立在你面前。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你因我純正就扶持我, 使我永遠站立在你面前。
  • 當代譯本 - 你因我純全而扶持我, 讓我永遠侍立在你面前。
  • 聖經新譯本 - 至於我,你因為我正直,就扶持我; 你使我永遠站在你面前。
  • 呂振中譯本 - 我,因我的純全、你總扶了我, 使我永遠站立在你面前。
  • 中文標準譯本 - 至於我,因我的純全,你扶持我, 使我永遠站立在你面前。
  • 現代標點和合本 - 你因我純正,就扶持我, 使我永遠站在你的面前。
  • 文理和合譯本 - 我行正直、爾扶持我、立我於爾前、迄於永久兮、○
  • 文理委辦譯本 - 爰予行善為爾扶翼、恆眷予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我正直、主扶持我、使我永立於主前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相我克敵。用昭爾寵。鑒我無辜。賜我扶擁。
  • Nueva Versión Internacional - Por mi integridad habrás de sostenerme, y en tu presencia me mantendrás para siempre.
  • Новый Русский Перевод - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
  • Восточный перевод - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici comment je reconnaîtrai ╵ton affection pour moi : c’est quand mon ennemi ╵cessera de clamer ╵qu’il triomphe de moi.
  • リビングバイブル - 私が正直に生きてきたからこそ、 あなたはこれまで守ってくださったのです。 これから先、いつまでも目をかけてくださいます。
  • Nova Versão Internacional - Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.
  • Hoffnung für alle - Du lässt nicht zu, dass sie über mich triumphieren; daran erkenne ich, dass du mich liebst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hộ trì con vì con vô tội, cho con đứng trước mặt Ngài luôn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเชิดชูข้าพระองค์ไว้เพราะข้าพระองค์ซื่อสัตย์สุจริต ทรงตั้งข้าพระองค์ไว้ต่อหน้าพระองค์เป็นนิตย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เป็น​หลัก​ค้ำจุน​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​มี​สัจจะ และ​ให้​ข้าพเจ้า​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์​ไป​ตลอด​กาล
  • 시편 73:23 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
  • 시편 73:24 - 주는 나를 주의 교훈으로 인도하시니 후에는 영광으로 나를 영접하실 것입니다.
  • 시편 25:21 - 내가 주를 바라봅니다. 주의 성실함과 정직함으로 나를 보호하소서.
  • 시편 37:17 - 여호와께서 악인의 힘은 빼앗고 의로운 사람은 돌보시기 때문이다.
  • 시편 94:18 - 여호와여, 내가 미끄러진다고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨으며
  • 시편 63:8 - 내가 주를 가까이 따르므로 주의 오른손이 나를 붙드십니다.
  • 시편 34:15 - 여호와는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 부르짖음에 귀를 기울이신다.
  • 시편 16:11 - 주께서 생명의 길을 나에게 알려 주셨으니 주가 계신 곳에는 기쁨이 충만하고 영원한 즐거움이 있을 것이다!
  • 요한복음 17:24 - 아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들이 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하소서. 그래서 세상이 생기기 전부터 아버지께서 나를 사랑하셨기 때문에 내게 주신 내 영광을 그들이 보게 하소서.
  • 시편 17:15 - 그러나 나는 의로운 가운데 주를 볼 것이며 천국에서 깰 때에는 주의 모습을 보고 만족할 것입니다.
  • 욥기 36:7 - 의롭게 사는 자들을 보호하시고 그들을 왕과 같이 높여 영원히 존귀하게 하신다.
圣经
资源
计划
奉献