逐节对照
- Nova Versão Internacional - Depositei toda a minha esperança no Senhor; ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro.
- 新标点和合本 - 我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 当代译本 - 我曾耐心等候耶和华， 祂垂听了我的呼求。
- 圣经新译本 - 我曾切切等候耶和华； 他转向我，听了我的呼求。
- 中文标准译本 - 我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。
- 现代标点和合本 - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 和合本（拼音版） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- New International Version - I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.
- New International Reader's Version - I was patient while I waited for the Lord. He turned to me and heard my cry for help.
- English Standard Version - I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry.
- New Living Translation - I waited patiently for the Lord to help me, and he turned to me and heard my cry.
- The Message - I waited and waited and waited for God. At last he looked; finally he listened. He lifted me out of the ditch, pulled me from deep mud. He stood me up on a solid rock to make sure I wouldn’t slip. He taught me how to sing the latest God-song, a praise-song to our God. More and more people are seeing this: they enter the mystery, abandoning themselves to God.
- Christian Standard Bible - I waited patiently for the Lord, and he turned to me and heard my cry for help.
- New American Standard Bible - I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry.
- New King James Version - I waited patiently for the Lord; And He inclined to me, And heard my cry.
- Amplified Bible - I waited patiently and expectantly for the Lord; And He inclined to me and heard my cry.
- American Standard Version - I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
- King James Version - I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
- New English Translation - I relied completely on the Lord, and he turned toward me and heard my cry for help.
- World English Bible - I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
- 新標點和合本 - 我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 當代譯本 - 我曾耐心等候耶和華， 祂垂聽了我的呼求。
- 聖經新譯本 - 我曾切切等候耶和華； 他轉向我，聽了我的呼求。
- 呂振中譯本 - 我曾切切等候着永恆主； 他傾向於我，聽我的呼救。
- 中文標準譯本 - 我切切等候耶和華， 他就轉向我，垂聽我的呼求。
- 現代標點和合本 - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 文理和合譯本 - 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、
- Nueva Versión Internacional - Puse en el Señor toda mi esperanza; él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와의 도움을 끈기 있게 기다렸더니 그가 귀를 기울이시고 나의 부르짖음을 들으셨다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - 私は、ただひたすら主の助けを待ち望みました。 すると、その願いは聞かれたのです。
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kiên nhẫn đợi chờ Chúa Hằng Hữu cứu giúp, Ngài cúi xuống nghe tiếng tôi kêu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอดทนรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงหันมาและรับฟังคำทูลวิงวอนของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารอคอยพระผู้เป็นเจ้าด้วยความอดทน พระองค์เงี่ยหูฟังข้าพเจ้าและสดับเสียงร้องของข้าพเจ้า
交叉引用
- Salmos 116:2 - Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
- Salmos 34:15 - Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
- Salmos 130:2 - ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas!
- Daniel 9:18 - Inclina os teus ouvidos, ó Deus, e ouve; abre os teus olhos e vê a desolação da cidade que leva o teu nome. Não te fazemos pedidos por sermos justos, mas por causa da tua grande misericórdia.
- Salmos 27:13 - Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.
- Salmos 27:14 - Espere no Senhor. Seja forte! Coragem! Espere no Senhor.
- Tiago 5:7 - Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Vejam como o agricultor aguarda que a terra produza a preciosa colheita e como espera com paciência até virem as chuvas do outono e da primavera.
- Tiago 5:8 - Sejam também pacientes e fortaleçam o seu coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
- Tiago 5:9 - Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!
- Tiago 5:10 - Irmãos, tenham os profetas que falaram em nome do Senhor como exemplo de paciência diante do sofrimento.
- Tiago 5:11 - Como vocês sabem, nós consideramos felizes aqueles que mostraram perseverança. Vocês ouviram falar sobre a perseverança de Jó e viram o fim que o Senhor lhe proporcionou. O Senhor é cheio de compaixão e misericórdia.
- Salmos 37:7 - Descanse no Senhor e aguarde por ele com paciência; não se aborreça com o sucesso dos outros nem com aqueles que maquinam o mal.