逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為作惡的必被剪除， 但等候耶和華的必承受地土。
- 新标点和合本 - 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受地土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受土地。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受土地。
- 当代译本 - 因为作恶的必被消灭， 但等候耶和华的必承受土地。
- 圣经新译本 - 因为作恶的必被剪除， 但等候耶和华的必承受地土。
- 中文标准译本 - 因为作恶的必被剪除， 唯有等候耶和华的必继承那地。
- 现代标点和合本 - 因为作恶的必被剪除， 唯有等候耶和华的必承受地土。
- 和合本（拼音版） - 因为作恶的必被剪除， 惟有等候耶和华的必承受地土。
- New International Version - For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
- New International Reader's Version - Sinful people will be destroyed. But those who put their hope in the Lord will receive the land.
- English Standard Version - For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land.
- New Living Translation - For the wicked will be destroyed, but those who trust in the Lord will possess the land.
- Christian Standard Bible - For evildoers will be destroyed, but those who put their hope in the Lord will inherit the land.
- New American Standard Bible - For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
- New King James Version - For evildoers shall be cut off; But those who wait on the Lord, They shall inherit the earth.
- Amplified Bible - For those who do evil will be cut off, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.
- American Standard Version - For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
- King James Version - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
- New English Translation - Wicked men will be wiped out, but those who rely on the Lord are the ones who will possess the land.
- World English Bible - For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
- 新標點和合本 - 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。
- 當代譯本 - 因為作惡的必被消滅， 但等候耶和華的必承受土地。
- 呂振中譯本 - 因為作壞事的必被剪除； 惟獨等候永恆主的必擁有地土。
- 中文標準譯本 - 因為作惡的必被剪除， 唯有等候耶和華的必繼承那地。
- 現代標點和合本 - 因為作惡的必被剪除， 唯有等候耶和華的必承受地土。
- 文理和合譯本 - 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
- 文理委辦譯本 - 惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小豈能久。敬主長恢恢。
- Nueva Versión Internacional - Porque los impíos serán exterminados, pero los que esperan en el Señor heredarán la tierra. Vav
- 현대인의 성경 - 악인들은 멸망할 것이나 여호와를 신뢰하는 자는 땅을 소유할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
- Восточный перевод - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, qui fait le mal ╵sera retranché : mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession.
- リビングバイブル - 悪者は滅ぼされますが、 神に信頼する者には祝福が降り注ぎます。
- Nova Versão Internacional - Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no Senhor receberão a terra por herança.
- Hoffnung für alle - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người ác rồi sẽ bị diệt vong, còn ai trông chờ Chúa Hằng Hữu sẽ hưởng được đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนชั่วร้ายจะถูกกำจัด แต่บรรดาผู้ที่หวังในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมู่คนชั่วจะพินาศ ส่วนบรรดาผู้รอคอยพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก
交叉引用
- 以賽亞書 58:14 - 你就必以耶和華為樂， 我要使你乘駕地的高處， 用你祖雅各的產業餵養你。” 這是耶和華親口說的。
- 約伯記 20:23 - 他正在填飽肚腹的時候， 神就把猛烈的怒氣降在他身上， 他正在吃飯的時候， 神要把這怒氣如雨降在他身上。
- 約伯記 20:24 - 他要逃避鐵製的兵器， 但銅弓的箭必把他射穿；
- 約伯記 20:25 - 他把箭一抽，箭就從背後出來， 發亮的箭頭從他的膽中出來， 死亡的驚恐臨到他身上。
- 約伯記 20:26 - 萬般黑暗為他的財寶留存， 不是由人吹著的火要吞滅他， 要毀掉他帳棚中所剩下的。
- 約伯記 20:27 - 天必顯露他的罪孽， 地要興起來攻擊他，
- 約伯記 20:28 - 他的家產必被掠去， 在 神忿怒的日子被沖走。
- 約伯記 20:29 - 這是惡人從 神所得的分， 是 神給他指定的產業。”
- 詩篇 37:11 - 但謙卑的人必承受地土， 可以享受豐盛的平安。
- 詩篇 37:12 - 惡人謀害義人， 向他咬牙切齒；
- 希伯來書 11:16 - 但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以， 神不以他們稱他為 神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。”
- 箴言 2:21 - 因為正直人必在地上安居， 完全人必在世上存留；
- 約伯記 27:13 - 這是惡人從 神所得的分， 強暴的人從全能者所得的業。
- 約伯記 27:14 - 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺， 他的子孫也必永不得飽食；
- 約伯記 27:15 - 他的遺族在死人中埋葬， 他的寡婦也都不哀哭。
- 約伯記 27:16 - 他雖然堆積銀子如塵沙， 預備衣服如泥土，
- 約伯記 27:17 - 他儘管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人也要瓜分。
- 約伯記 27:18 - 他建造房屋如蜘蛛結網， 又如守望者所搭的棚。
- 約伯記 27:19 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣； 他一張開雙眼，財富就不在了。
- 約伯記 27:20 - 驚恐必如眾水追上他， 暴風在夜間把他颳去。
- 約伯記 27:21 - 東風把他吹起，他就消逝； 又把他捲起，離開原來的地方。
- 約伯記 27:22 - 神射擊他，毫不留情， 他甚願快快逃脫 神的手。
- 約伯記 27:23 - 有人向他拍掌， 發噝聲趕他離開原來的地方。”
- 詩篇 37:35 - 我曾看見強暴的惡人興旺， 像樹木在本土茂盛。
- 詩篇 37:36 - 但他很快就消逝，不再存在了； 我尋找他，卻找不到。
- 詩篇 37:29 - 義人必承受地土， 永遠居住在自己的地上。
- 詩篇 55:23 - 神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡； 流人血和行詭詐的人必活不到半世； 至於我，我必倚靠你。
- 以賽亞書 57:13 - 你呼求的時候，讓你所收集的偶像拯救你吧！ 但一陣風要把它們全都颳走， 一口氣要把它們全部吹去。 然而那投靠我的，必承受地土， 得著我的聖山作產業。
- 詩篇 25:13 - 他必安享福樂， 他的後裔要承受地土。
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人， 永遠得地為業； 他們是我栽種的嫩芽， 我手所作的工作， 使我得榮耀。