逐节对照
- 环球圣经译本 - 你当在耶和华面前静默无声，耐心等候他； 不要因那凡事顺利的人而忿忿不平， 对诡计得逞的人也是如此。
- 新标点和合本 - 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他； 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当安心倚靠耶和华，耐性等候他， 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当安心倚靠耶和华，耐性等候他， 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
- 当代译本 - 要在耶和华面前安静， 耐心等候祂， 不要因恶人道路通达、阴谋得逞而烦躁。
- 圣经新译本 - 你要在耶和华面前静默无声， 耐心地等候他； 不要因那凡事顺利的， 和那恶谋得逞的，心怀不平。
- 中文标准译本 - 你要在耶和华面前静默，耐心等候他； 不要因那道路通达、施行诡计的人而心怀不平。
- 现代标点和合本 - 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他， 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
- 和合本（拼音版） - 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他。 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
- New International Version - Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
- New International Reader's Version - Be still and wait patiently for the Lord to act. Don’t be upset when other people succeed. Don’t be upset when they carry out their evil plans.
- English Standard Version - Be still before the Lord and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!
- New Living Translation - Be still in the presence of the Lord, and wait patiently for him to act. Don’t worry about evil people who prosper or fret about their wicked schemes.
- The Message - Quiet down before God, be prayerful before him. Don’t bother with those who climb the ladder, who elbow their way to the top.
- Christian Standard Bible - Be silent before the Lord and wait expectantly for him; do not be agitated by one who prospers in his way, by the person who carries out evil plans.
- New American Standard Bible - Rest in the Lord and wait patiently for Him; Do not get upset because of one who is successful in his way, Because of the person who carries out wicked schemes.
- New King James Version - Rest in the Lord, and wait patiently for Him; Do not fret because of him who prospers in his way, Because of the man who brings wicked schemes to pass.
- Amplified Bible - Be still before the Lord; wait patiently for Him and entrust yourself to Him; Do not fret (whine, agonize) because of him who prospers in his way, Because of the man who carries out wicked schemes.
- American Standard Version - Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
- King James Version - Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
- New English Translation - Wait patiently for the Lord! Wait confidently for him! Do not fret over the apparent success of a sinner, a man who carries out wicked schemes!
- World English Bible - Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
- 新標點和合本 - 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當安心倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當安心倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
- 當代譯本 - 要在耶和華面前安靜， 耐心等候祂， 不要因惡人道路通達、陰謀得逞而煩躁。
- 環球聖經譯本 - 你當在耶和華面前靜默無聲，耐心等候他； 不要因那凡事順利的人而忿忿不平， 對詭計得逞的人也是如此。
- 聖經新譯本 - 你要在耶和華面前靜默無聲， 耐心地等候他； 不要因那凡事順利的， 和那惡謀得逞的，心懷不平。
- 呂振中譯本 - 你要肅靜無聲地等待永恆主， 寬心渴望地等候着他； 不要因那所行順利的 和那直行惡謀的人 而心懷不平。
- 中文標準譯本 - 你要在耶和華面前靜默，耐心等候他； 不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。
- 現代標點和合本 - 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
- 文理和合譯本 - 緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華是賴、望其庇佑兮、惡者亨通、謀為得成、爾心毋為不平兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應向天主前。默默披心腹。莫因小人達。中心懷不服。
- Nueva Versión Internacional - Guarda silencio ante el Señor, y espera en él con paciencia; no te irrites ante el éxito de otros, de los que maquinan planes malvados.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 행하실 때까지 참고 기다려라. 악인들이 성공하는 것을 보고 안달하거나 부러워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
- Восточный перевод - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
- La Bible du Semeur 2015 - Demeure en silence ╵devant l’Eternel. ╵Attends-toi à lui, ne t’irrite pas ╵contre ceux qui réussissent ╵dans leurs entreprises, en mettant en œuvre ╵de mauvais desseins.
- リビングバイブル - すべてを主にゆだねて、安心しなさい。 神が立ち上がるまで、忍耐して待つのです。 悪者どもの繁栄ぶりをねたんではいけません。
- Nova Versão Internacional - Descanse no Senhor e aguarde por ele com paciência; não se aborreça com o sucesso dos outros nem com aqueles que maquinam o mal.
- Hoffnung für alle - Warte still und geduldig darauf, dass der Herr eingreift! Entrüste dich nicht, wenn Menschen böse Pläne schmieden und sie dabei auch noch Erfolg haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy yên lặng trước Chúa Hằng Hữu, và bền lòng chờ đợi Ngài. Đừng bực bội vì người ác thành công, khi họ thực hiện mưu sâu kế độc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสงบนิ่งต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและเพียรรอคอยพระองค์ อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะเหตุที่พวกเขาประสบความสำเร็จในทางของเขา เมื่อแผนชั่วของเขาลุล่วงไปด้วยดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนิ่งเงียบเมื่ออยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และรอคอยด้วยความอดทน อย่าว้าวุ่นใจเมื่อคนอื่นประสบความสำเร็จตามวิถีทางของเขา เมื่อเขาทำตามเล่ห์กลของเขา
- Thai KJV - จงสงบอยู่ต่อพระเยโฮวาห์ และเพียรรอคอยพระองค์อยู่ อย่าให้ใจของท่านเดือดร้อนเพราะเหตุผู้ที่เจริญตามทางของเขา หรือเพราะเหตุผู้ที่กระทำตามอุบายชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้อดทนและรอคอยพระยาห์เวห์ลงมือ ไม่ต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ เมื่อคนชั่วประสบความสำเร็จตามแผนชั่วของเขา
- onav - اسْكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ وَانْتَظِرْهُ بِصَبْرٍ، وَلَا تَغَرْ مِنَ الَّذِي يَنْجَحُ فِي مَسْعَاهُ، بِفَضْلِ مَكَائِدِهِ.
交叉引用
- 但以理书 11:36 - “那王会任意而行，自高自大，超过所有的神，又说惊人的话攻击万神之神。他会行事顺利，直到愤怒的时期完满，因为所定的事必会实现。
- 传道书 5:8 - 如果你在某一省中看到有穷人受欺压，公正和公义被剥夺，你不必因此惊讶，因为高位者有上级袒护，在他们之上还有更高级的官员。
- 约伯记 21:7 - “恶人为甚么继续活著， 得享高寿，财大气粗？
- 约伯记 21:8 - 他们的儿孙满堂， 又眼见子孙昌盛。
- 约伯记 21:9 - 他们的家宅平安无惧， 神的刑杖也不加在他们身上。
- 约伯记 21:10 - 他们的公牛交配而不落种， 他们的母牛下犊而不掉胎，
- 约伯记 21:11 - 他们放任小孩如羊群嬉戏， 他们的儿童蹦跳雀跃。
- 约伯记 21:12 - 他们伴著琴鼓高歌， 因箫的乐声欢欣。
- 约伯记 21:13 - 他们的一生完美终结， 安祥地下到阴间。
- 约伯记 21:14 - 然而他们对 神说： ‘离开我们吧， 我们不愿意晓得你的道路。
- 约伯记 21:15 - 全能者算得甚么，竟要我们侍奉他？ 我们若向他恳求，又有甚么益处呢？’
- 约伯记 21:16 - 要知道，他们的福乐不掌握在自己手中， 恶人的谋算离我很远。
- 约伯记 21:17 - 恶人的灯何尝熄灭？ 灾难何尝临到他们？ 神何尝在愤怒中把毁灭分摊给他们？
- 约伯记 21:18 - 他们何尝像风前的碎秆？ 何尝像暴风刮去的糠秕？
- 约伯记 21:19 - 你们说‘ 神在把恶人的罪责积蓄在儿女身上’， 那么，就让 神报应恶人，好叫他体会！
- 约伯记 21:20 - 愿恶人亲眼看见自己的败落， 愿他喝下全能者的烈怒！
- 约伯记 21:21 - 既然他的岁月已到尽头， 他还能关顾自己身后的家人吗？
- 约伯记 21:22 - 谁能把甚么知识教导 神？ 要知道，审判那些居高位者的是他！
- 约伯记 21:23 - 有人到死都身骨硬朗， 尽享平静安逸；
- 约伯记 21:24 - 他的桶装满牛奶， 他的骨髓润泽。
- 约伯记 21:25 - 也有人死时心灵痛苦， 从没有尝过福乐；
- 约伯记 21:26 - 他们一同躺在尘土中， 身上布满蛆虫。
- 约伯记 21:27 - “的确，我知道你们的心思， 也知道你们恶待我的计谋。
- 约伯记 21:28 - 你们问：‘权贵的房屋在哪里？ 恶人居住的帐篷在何处？’
- 约伯记 21:29 - 你们何不去询问见多识广的人？ 你们不承认他们所提的证据吗？
- 约伯记 21:30 - 就是恶人在灾难的日子得以逃脱， 在 神发怒的时候能够幸免。
- 约伯记 21:31 - 他所行的，有谁敢当面斥责他呢？ 他所做的，又有谁能报应他呢？
- 约伯记 21:32 - 然而他被抬到墓地， 而且坟前有人守护。
- 约伯记 21:33 - 他以溪谷中的土块为甘甜， 并且吸引众人跟在他后面， 在他之前的人也不计其数。
- 约伯记 21:34 - 你们的回答，只剩下虚假， 你们怎能用空话安慰我呢？”
- 诗篇 50:8 - 我不是因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
- 约拿书 1:11 - 因为海浪越来越汹涌，他们就对他说：“我们该怎样处置你，才能使海平静下来呢？”
- 以赛亚书 10:13 - 因为，亚述王说： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因为我聪明； 我废除众民的疆界， 抢掠他们的财物， 我像大能者那样征服了居民。
- 以赛亚书 10:14 - 我伸手拿下众民的财物，如拿下鸟窝； 我亲自收取全地，如收取弃蛋— 没有谁拍翅膀或张嘴叫。”
- 诗篇 73:3 - 这是因为，我见恶人享平安， 就嫉妒狂傲的人。
- 诗篇 73:4 - 他们死的时候没有痛苦， 他们的身体也肥壮。
- 诗篇 73:5 - 他们不像一般人受苦， 也不像普通人遭遇灾害。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲像链子戴在他们颈项上， 凶暴像衣裳穿在他们的身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的罪行从麻木的心而出， 他们心里的妄想泛滥。
- 诗篇 73:8 - 他们怀著恶意讥笑人； 态度高傲出言欺压人。
- 诗篇 73:9 - 他们的口攻击上天， 他们的舌横行全地。
- 诗篇 73:10 - 因此， 神的子民回归这里， 满满的水被他们饮尽。
- 诗篇 73:11 - 他们说：“ 神怎会知道呢？ 至高者懂甚么呢？”
- 诗篇 73:12 - 看，这就是恶人！ 他们常享安逸，财富却增加。
- 诗篇 73:13 - 我保持我心纯洁， 洗手表明清白，实在徒然！
- 诗篇 73:14 - 因为，我整天受伤害， 每早晨被惩罚。
- 启示录 13:3 - 怪兽的七头中有一个像是被杀致死的头，但是怪兽所受的致命伤却医好了。全地的人都很惊讶，就跟随了怪兽，
- 启示录 13:4 - 并且敬拜魔蛇，因为魔蛇把权柄给了怪兽；他们又敬拜怪兽，说：“谁比得上这怪兽？谁能跟牠战斗？”
- 启示录 13:5 - 怪兽得了一张说狂妄亵渎话的嘴巴，又得了权柄任意行事四十二个月，
- 启示录 13:6 - 就开口亵渎 神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。
- 启示录 13:7 - 怪兽得了能力向圣徒开战，并且战胜他们，又得了权柄主宰所有的部落、人民、语言群体、国家。
- 启示录 13:8 - 住在地上的人，凡是自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会敬拜牠。
- 启示录 13:9 - 谁有耳朵，就要听！
- 启示录 13:10 - 人如果注定要被俘虏，就会被俘虏； 如果注定要被刀杀，就会被刀杀。 既然这样，圣徒就要坚忍和忠心！
- 加拉太书 6:9 - 我们行善不要灰心；如果坚持不懈，到了适当时候就会有收成。
- 约书亚记 10:12 - 耶和华把亚摩利人交给以色列人的那一天，约书亚向耶和华祷告，他在以色列人眼前说： “太阳啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亚雅仑谷！”
- 以赛亚书 8:17 - 我要等候耶和华， 他现在藏起他的面不理雅各家； 我要信靠他。
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和华善待等候他、 寻求他的人。
- 耶利米哀歌 3:26 - 安静等候耶和华的救恩， 是多么美好！
- 诗篇 62:1 - 我的心静默无声，唯独等候 神； 我的拯救从他而来。
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我跟你争辩的时候， 你总是对的； 然而，我还是要向你讨教裁决的事。 为甚么恶人的道路亨通？ 为甚么背信弃义的人安逸？
- 诗篇 40:1 - 我曾热切等候耶和华； 他就转向我， 垂听我的呼求。
- 以赛亚书 30:15 - 因为，主耶和华 以色列的至圣者这样说： “你们得救在于回转和安息， 得力在于安静和信靠。” 可是你们不肯！
- 箴言 20:22 - 你不要说，“我要以恶报恶”； 当等候耶和华，他会拯救你。
- 哈巴谷书 2:3 - 因为这异象要等到指定的时间， 见证结局，不会落空。 纵有迟延，你仍要等候， 因为它必然来到，绝不耽搁！
- 诗篇 62:5 - 我的心啊，你当静默无声，唯独等候 神； 因为我的盼望从他而来。
- 诗篇 27:14 - 你要等候耶和华！ 你的心要坚强勇敢！ 你要等候耶和华！
- 希伯来书 10:36 - 你们还需要坚忍，好让你们行完 神的旨意，就可以领受所应许的。
- 希伯来书 10:37 - 要知道： “还有一点点的时候， 要来的那一位就会来， 不会迟延。
- 雅各书 5:7 - 所以，弟兄们，你们要耐心等候，直到主来。要知道，农夫等待著地里宝贵的出产，为此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
- 雅各书 5:8 - 你们也要耐心等候，坚定自己的心，因为主来的日子近了。
- 雅各书 5:9 - 弟兄们，不要互相抱怨，免得你们受审判。要知道，审判的主已经站在门前了。
- 雅各书 5:10 - 弟兄们，你们应当效法奉主名说话的先知，以他们为受苦和忍耐的榜样。
- 雅各书 5:11 - 要知道，那些坚忍的人，我们称他们有福！你们听过约伯的坚忍，也看见了主赐给他的结局，知道主满有慈悲和怜悯。