逐节对照
- リビングバイブル - 主は、ご自分に頼る者を助け、 悪者の策略から守ってくださいます。
- 新标点和合本 - 耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
- 当代译本 - 耶和华救助他们， 救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠祂。
- 圣经新译本 - 耶和华帮助他们，搭救他们； 他搭救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠他。
- 中文标准译本 - 耶和华帮助他们，搭救他们； 他搭救他们脱离恶人，把他们拯救出来， 因为他们投靠他。
- 现代标点和合本 - 耶和华帮助他们，解救他们。 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
- 和合本（拼音版） - 耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
- New International Version - The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
- New International Reader's Version - The Lord helps them and saves them. He saves them from sinful people because they go to him for safety.
- English Standard Version - The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
- New Living Translation - The Lord helps them, rescuing them from the wicked. He saves them, and they find shelter in him.
- Christian Standard Bible - The Lord helps and delivers them; he will deliver them from the wicked and will save them because they take refuge in him.
- New American Standard Bible - The Lord helps them and rescues them; He rescues them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him.
- New King James Version - And the Lord shall help them and deliver them; He shall deliver them from the wicked, And save them, Because they trust in Him.
- Amplified Bible - The Lord helps them and rescues them; He rescues them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him.
- American Standard Version - And Jehovah helpeth them, and rescueth them: He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.
- King James Version - And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
- New English Translation - The Lord helps them and rescues them; he rescues them from evil men and delivers them, for they seek his protection.
- World English Bible - Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
- 新標點和合本 - 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
- 當代譯本 - 耶和華救助他們， 救他們脫離惡人，拯救他們， 因為他們投靠祂。
- 聖經新譯本 - 耶和華幫助他們，搭救他們； 他搭救他們脫離惡人，拯救他們， 因為他們投靠他。
- 呂振中譯本 - 永恆主幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人， 把他們救出， 因為他們避難於他裏面。
- 中文標準譯本 - 耶和華幫助他們，搭救他們； 他搭救他們脫離惡人，把他們拯救出來， 因為他們投靠他。
- 現代標點和合本 - 耶和華幫助他們，解救他們。 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
- 文理和合譯本 - 耶和華助之援之、脫諸惡人、因其託庇於彼、乃拯救之兮、
- 文理委辦譯本 - 善者惟耶和華是賴、故蒙保祐、不為惡人所害兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保祐之、解救之、解救之脫離惡人、救援之因其仰賴主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯之群逆手。報答忠貞心。
- Nueva Versión Internacional - El Señor los ayuda y los libra; los libra de los malvados y los salva, porque en él ponen su confianza.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그들을 도와 악인에게서 건져 구하심은 그들이 그를 신뢰하기 때문이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur vient en aide ╵et il les délivre ; il les fait échapper aux méchants ╵et les sauve car ils ont cherché ╵leur refuge en lui.
- Nova Versão Internacional - O Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.
- Hoffnung für alle - Bei ihm finden sie Hilfe und Rettung; ja, er rettet sie vor den Gottlosen und steht ihnen zur Seite, denn bei ihm haben sie Zuflucht gesucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đưa tay cứu giúp, giải thoát họ khỏi phường ác gian. Chúa cứu họ, vì họ nương náu nơi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเขาและทรงกอบกู้เขา พระองค์จะทรงกอบกู้เขาจากคนชั่วและช่วยให้เขาปลอดภัย เพราะพวกเขาลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าช่วยและให้พวกเขาพ้นภัย พระองค์ให้เขาพ้นภัยจากคนชั่วร้าย และช่วยพวกเขาให้รอดพ้น เพราะเขามีพระองค์เป็นที่พักพิง
交叉引用
- 詩篇 27:2 - 私を亡き者にしようと襲いかかる悪者は、 つまずき倒れます。
- ヨハネの手紙Ⅰ 2:13 - 年長者たちよ。私がこう書き送るのは、あなたがたが、世の初めから生きておられるキリストを知っているからです。青年たちよ。私がこう語りかけるのは、あなたがたが悪魔との戦いに勝ったからです。少年たちよ。私がこう書き送るのは、あなたがたが父なる神を知ったからです。
- ヨハネの手紙Ⅰ 2:14 - 私があなたがたにこう語るのは、あなたがたが強い者であり、神のことばがそのうちにとどまり、悪魔との戦いに打ち勝ったからです。
- ヨハネの手紙Ⅰ 5:18 - 神の家族の一員とされている人は、罪を犯す習慣はありません。神の御子にしっかりと支えられているので、悪魔は手出しできないのです。
- 詩篇 17:13 - 主よ、立ち上がり、戦ってください。 彼らを追い返してください。 早く来てくださり、地上の利得しか考えていない この世の人々から私を救ってください。 神は彼らの家をご自身の宝で満たされたので、 彼らの子も孫も裕福になりました。
- 詩篇 22:5 - 彼らの叫びを聞いて、救い出してくださいました。 助けを求める人々を、ただの一度も 失望に終わらせなかったのです。
- イザヤ書 46:4 - あなたがたが生きている間、 年をとり、頭が白くなっても、 わたしはあなたがたの神となる。 わたしがあなたがたを造ったのだから、 あなたがたを背負い、救い出そう。
- ダニエル書 3:17 - たとえ燃えさかる炉に投げ込まれても、私たちの神は、私たちを王の手から救い出すことがおできになります。
- ダニエル書 3:28 - 王は言いました。「シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴの神はすばらしい！ 王の命令を拒み、自分たちの神以外の神を拝むくらいなら死もいとわないほど信仰に徹したしもべたちを、御使いを送って救い出してくださるとは。
- ダニエル書 6:23 - 王は我を忘れて喜び、ダニエルを穴から引き上げるよう命じました。ダニエルは神に信頼していたので、体にはかすり傷一つ負いませんでした。
- 歴代誌Ⅰ 5:20 - ひたすら神に信頼したので祈りが聞かれ、ハガル人とその連合軍をみごとに打ち破ることができました。