逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见过恶人大有势力， 高耸如本地青翠的树木。
- 新标点和合本 - 我见过恶人大有势力， 好像一棵青翠树在本土生发。
- 和合本2010（神版-简体） - 我见过恶人大有势力， 高耸如本地青翠的树木。
- 当代译本 - 我见过邪恶残暴之人， 势如本地青翠的香柏树，
- 圣经新译本 - 我曾看见强暴的恶人兴旺， 像树木在本土茂盛。
- 中文标准译本 - 我曾看到恶人的强横， 像本地青翠的树那样蔓延；
- 现代标点和合本 - 我见过恶人大有势力， 好像一根青翠树在本土生发。
- 和合本（拼音版） - 我见过恶人大有势力， 好像一根青翠树在本土生发。
- New International Version - I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,
- New International Reader's Version - I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.
- English Standard Version - I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree.
- New Living Translation - I have seen wicked and ruthless people flourishing like a tree in its native soil.
- The Message - I saw Wicked bloated like a toad, croaking pretentious nonsense. The next time I looked there was nothing— a punctured bladder, vapid and limp.
- Christian Standard Bible - I have seen a wicked, violent person well-rooted, like a flourishing native tree.
- New American Standard Bible - I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil.
- New King James Version - I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a native green tree.
- Amplified Bible - I have seen a wicked, violent man [with great power] Spreading and flaunting himself like a cedar in its native soil,
- American Standard Version - I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
- King James Version - I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
- New English Translation - I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.
- World English Bible - I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
- 新標點和合本 - 我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見過惡人大有勢力， 高聳如本地青翠的樹木。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見過惡人大有勢力， 高聳如本地青翠的樹木。
- 當代譯本 - 我見過邪惡殘暴之人， 勢如本地青翠的香柏樹，
- 聖經新譯本 - 我曾看見強暴的惡人興旺， 像樹木在本土茂盛。
- 呂振中譯本 - 我見過惡人強橫可怖， 挺然高聳 、像茂盛 的香柏樹 。
- 中文標準譯本 - 我曾看到惡人的強橫， 像本地青翠的樹那樣蔓延；
- 現代標點和合本 - 我見過惡人大有勢力， 好像一根青翠樹在本土生發。
- 文理和合譯本 - 我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、
- 文理委辦譯本 - 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾見惡勢張。葱翠如春林。
- Nueva Versión Internacional - He visto al déspota y malvado extenderse como cedro frondoso.
- 현대인의 성경 - 내가 한때 악인이 거만을 부리며 레바논의 백향목처럼 그 콧대가 하늘 높이 치솟는 것을 보았으나
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu le méchant, ╵dans sa violence, croître comme un arbre florissant ╵bien enraciné ╵sur son sol natal.
- リビングバイブル - この光景は私自身も目にしました。 そびえ立つレバノン杉のように、 おごり高ぶった悪者が、 次の瞬間には影も形もなくなっていたのです。 ひとみをこらして捜しましたが、 その姿は消え失せていました。
- Nova Versão Internacional - Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,
- Hoffnung für alle - Ich sah einmal einen gottlosen und gewalttätigen Menschen, der war wie ein mächtiger Baum, der alles überragt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã chứng kiến người độc ác, bạo tàn thịnh vượng như cây xanh tươi trong đất tốt
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเห็นคนชั่วร้ายอำมหิตเจริญรุ่งเรือง ดั่งต้นไม้เขียวขจีในถิ่นฐานของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเคยเห็นคนชั่วช้าสามานย์ ยืนสูงเด่นเป็นสง่าดั่งต้นซีดาร์แห่งเลบานอน
交叉引用
- 但以理书 4:20 - 你所见的树渐长，而且茁壮，高得顶天，全地都能看见，
- 但以理书 4:21 - 叶子华美，果子甚多，可作所有动物的食物；野地的走兽住在其下，天空的飞鸟宿在枝上。
- 但以理书 4:22 - “王啊，这成长又茁壮的树就是你。你的威势成长及于天，你的权柄达到地极。
- 但以理书 4:23 - 王既看见一位神圣的守望者从天而降，说：‘将这树砍倒毁坏，树的残干却要留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，与野地的走兽一同吃草，直到经过七个时期。’
- 但以理书 4:24 - “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。
- 但以理书 4:25 - 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，让天上的露水滴湿，且要经过七个时期，直等到你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。
- 但以理书 4:26 - 这使树的残干存留的命令，是要等你知道天在掌权，你的国必定归你。
- 但以理书 4:27 - 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义除去罪过，以怜悯穷人除掉罪恶，或者你的平安可以延长。”
- 但以理书 4:28 - 这些事都临到尼布甲尼撒王。
- 但以理书 4:29 - 过了十二个月，他在巴比伦王宫顶上散步。
- 但以理书 4:30 - 王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
- 但以理书 4:31 - 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国离开你了。
- 但以理书 4:32 - 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，且要经过七个时期；等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 4:33 - 当时这话就应验在尼布甲尼撒身上，他被赶出离开世人，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，头发长得像鹰的羽毛，指甲长得像鸟爪。
- 约伯记 21:7 - 恶人为何存活， 得享高寿，势力强盛呢？
- 约伯记 21:8 - 他们的后裔与他们一起 ，坚立在他们面前， 他们得以眼见自己的子孙。
- 约伯记 21:9 - 他们的家宅平安无惧， 上帝的杖不加在他们身上。
- 约伯记 21:10 - 他们的公牛传种而不断绝， 母牛生牛犊而不掉胎。
- 约伯记 21:11 - 他们打发小男孩出去，多如羊群， 他们的孩子踊跃跳舞。
- 约伯记 21:12 - 他们随着琴鼓歌唱， 因箫声欢喜。
- 约伯记 21:13 - 他们度日诸事亨通， 在平安中下到阴间。
- 约伯记 21:14 - 他们对上帝说：‘离开我们吧！ 我们不想知道你的道路。
- 约伯记 21:15 - 全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 约伯记 21:16 - 看哪，他们亨通不是靠自己的手； 恶人的计谋离我好远。
- 约伯记 21:17 - “恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 上帝何尝发怒，把灾祸分给他们呢？
- 以斯帖记 5:11 - 哈曼将他的荣华富贵、众多的儿女，和王使他尊大、提升他高过官长和臣仆的事，都述说给他们听。
- 诗篇 73:3 - 因为我嫉妒狂傲的人， 我看见恶人享平安。
- 诗篇 73:4 - 他们的力气强壮， 他们死的时候也没有疼痛。
- 诗篇 73:5 - 他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲如链子戴在他们项上， 残暴像衣裳覆盖在他们身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的眼睛 因体胖而凸出， 他们的内心放任不羁 。
- 诗篇 73:8 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。 他们说话自高；
- 诗篇 73:9 - 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。
- 诗篇 73:10 - 所以他的百姓归到这里， 享受满杯的水 。
- 诗篇 73:11 - 他们说：“上帝怎能晓得？ 至高者哪会知道呢？”
- 以西结书 31:18 - 在这样的荣耀与威势中，伊甸树木有谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的树木一同到地底下；在未受割礼的人中，与被刀所杀的人一同躺下。 “法老和他的军队正是如此。这是主耶和华说的。”
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到高云之上， 我要与至高者同等。’
- 以赛亚书 14:15 - 然而，你必坠落阴间， 到地府极深之处。
- 以赛亚书 14:16 - 凡看见你的都要定睛望你， 留意看你，说： ‘就是这个人吗？ 他使大地颤抖， 使列国震动，
- 以赛亚书 14:17 - 使世界如同荒野， 使城镇倾覆； 是他，不释放被掳的人归家。’
- 以赛亚书 14:18 - 列国的君王各自在自己的坟墓中， 在尊荣里长眠。
- 以赛亚书 14:19 - 惟独你被抛弃在你的坟墓之外， 有如被厌恶的枝子 ， 被许多用刀刺透杀死的人覆盖着， 一同坠落地府的石头那里， 像被践踏的尸首。
- 约伯记 8:13 - 凡忘记上帝的人，路途也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。
- 约伯记 8:14 - 他所仰赖的必折断， 他所倚靠的是蜘蛛网。
- 约伯记 8:15 - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 约伯记 8:16 - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在园中蔓延；
- 约伯记 8:17 - 他的根盘绕石堆， 钻入石缝 。
- 约伯记 8:18 - 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说：‘我没有见过你。’
- 约伯记 8:19 - 看哪，这就是他道路中的喜乐， 以后必另有人从尘土而生。
- 以西结书 31:6 - 空中所有的飞鸟在枝子上搭窝， 野地所有的走兽在枝条下生子， 所有的大国也在它的荫下居住。
- 以西结书 31:7 - 它树大枝长，极为荣美， 因它的根在众水之旁。
- 以西结书 31:8 - 上帝园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子， 枫树不及它的枝条， 上帝园中的树都没有它荣美。
- 以西结书 31:9 - 我使它枝条繁多， 极为荣美； 在上帝的园中， 伊甸所有的树都嫉妒它。”
- 以西结书 31:10 - 所以主耶和华如此说：“因它 高大，树顶高耸入云，心高气傲，
- 约伯记 5:3 - 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然诅咒他的住处。