逐节对照
- 当代译本 - 恶人窥探义人， 伺机谋害。
- 新标点和合本 - 恶人窥探义人， 想要杀他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人窥探义人， 想要杀他。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人窥探义人， 想要杀他。
- 圣经新译本 - 恶人窥伺义人， 想要杀死他。
- 中文标准译本 - 恶人窥伺义人， 寻机置他于死地；
- 现代标点和合本 - 恶人窥探义人， 想要杀他。
- 和合本（拼音版） - 恶人窥探义人， 想要杀他。
- New International Version - The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death;
- New International Reader's Version - Those who are evil hide and wait for godly people. They want to kill them.
- English Standard Version - The wicked watches for the righteous and seeks to put him to death.
- New Living Translation - The wicked wait in ambush for the godly, looking for an excuse to kill them.
- The Message - Wicked sets a watch for Righteous, he’s out for the kill. God, alert, is also on watch— Wicked won’t hurt a hair of his head.
- Christian Standard Bible - The wicked one lies in wait for the righteous and intends to kill him;
- New American Standard Bible - The wicked spies upon the righteous And seeks to kill him.
- New King James Version - The wicked watches the righteous, And seeks to slay him.
- Amplified Bible - The wicked lies in wait for the righteous And seeks to kill him.
- American Standard Version - The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.
- King James Version - The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
- New English Translation - Evil men set an ambush for the godly and try to kill them.
- World English Bible - The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
- 新標點和合本 - 惡人窺探義人， 想要殺他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人窺探義人， 想要殺他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人窺探義人， 想要殺他。
- 當代譯本 - 惡人窺探義人， 伺機謀害。
- 聖經新譯本 - 惡人窺伺義人， 想要殺死他。
- 呂振中譯本 - 惡人窺伺着義人， 想法子要殺死他。
- 中文標準譯本 - 惡人窺伺義人， 尋機置他於死地；
- 現代標點和合本 - 惡人窺探義人， 想要殺他。
- 文理和合譯本 - 惡人窺伺義人、意欲殺之兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者覬間、欲殺善人兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人窺伺善人、欲將其殺害、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人覷賢者。心中懷叵測。
- Nueva Versión Internacional - Los malvados acechan a los justos con la intención de matarlos,
- 현대인의 성경 - 악인이 의로운 자를 엿보고 죽일 기회를 찾지만
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant épie le juste : il cherche à le mettre à mort.
- リビングバイブル - 悪者どもは神を敬う人をつけねらい、 何とか訴える口実を見つけ、 死罪に追い込もうと目を光らせます。
- Nova Versão Internacional - O ímpio fica à espreita do justo, querendo matá-lo;
- Hoffnung für alle - Wer von Gott nichts wissen will, der wartet auf eine Gelegenheit, um den Rechtschaffenen aus dem Weg zu räumen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ác rình rập đợi chờ, tìm phương giết người công chính,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วหมอบคอยคนชอบธรรม ซุ่มดักเอาชีวิตของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วจับจ้องผู้มีความชอบธรรม โดยหมายจะเอาชีวิต
交叉引用
- 路加福音 20:20 - 于是，他们严密监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄，好把祂交给总督处置。
- 诗篇 37:12 - 恶人谋害义人， 对他们咬牙切齿。
- 路加福音 6:7 - 律法教师和法利赛人监视耶稣，看祂会不会在安息日治病，好找借口控告祂。
- 路加福音 14:1 - 有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们严密监视祂。
- 路加福音 11:54 - 伺机找话柄陷害祂。
- 耶利米书 20:10 - 我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们说：“我们告发他！告发他！” 我的好友都盼着我灭亡，说： “或许他会受骗， 那样我们便能打倒他， 一泄心头之恨。”
- 使徒行传 9:24 - 他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。
- 路加福音 19:47 - 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，
- 路加福音 19:48 - 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
- 诗篇 10:8 - 他们埋伏在村庄， 杀害无辜，暗中监视受害者。
- 诗篇 10:9 - 他们像狮子埋伏在暗处， 伺机猎取无助的人， 用网罗拖走他们。
- 诗篇 10:10 - 无助的人被击垮， 倒在他们的暴力下。