逐节对照
- New International Version - The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
- 新标点和合本 - 神的律法在他心里； 他的脚总不滑跌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的律法在他心里， 他的步伐总不摇动。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的律法在他心里， 他的步伐总不摇动。
- 当代译本 - 铭记上帝的律法， 从不失脚。
- 圣经新译本 - 神的律法在他心里， 他的脚步必不滑跌。
- 中文标准译本 - 神的律法在他心里， 他的步履不会摇摆。
- 现代标点和合本 - 神的律法在他心里， 他的脚总不滑跌。
- 和合本（拼音版） - 上帝的律法在他心里， 他的脚总不滑跌。
- New International Reader's Version - God’s law is in their hearts. Their feet do not slip.
- English Standard Version - The law of his God is in his heart; his steps do not slip.
- New Living Translation - They have made God’s law their own, so they will never slip from his path.
- Christian Standard Bible - The instruction of his God is in his heart; his steps do not falter.
- New American Standard Bible - The Law of his God is in his heart; His steps do not slip.
- New King James Version - The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- Amplified Bible - The law of his God is in his heart; Not one of his steps will slip.
- American Standard Version - The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- King James Version - The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
- New English Translation - The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
- World English Bible - The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
- 新標點和合本 - 神的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。
- 當代譯本 - 銘記上帝的律法， 從不失腳。
- 聖經新譯本 - 神的律法在他心裡， 他的腳步必不滑跌。
- 呂振中譯本 - 上帝的律法在他心裏； 他的步伐總不滑跌。
- 中文標準譯本 - 神的律法在他心裡， 他的步履不會搖擺。
- 現代標點和合本 - 神的律法在他心裡， 他的腳總不滑跌。
- 文理和合譯本 - 上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之律法、在其心中、其足不至顛蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖道蘊心府。聖德從容踐。
- Nueva Versión Internacional - La ley de Dios está en su corazón, y sus pies jamás resbalan. Tsade
- 현대인의 성경 - 그 마음에 하나님의 법이 있으므로 그가 바른 길에서 떠나지 않을 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont dans leur cœur ╵la Loi de leur Dieu, et ils ne trébuchent pas.
- Nova Versão Internacional - Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso.
- Hoffnung für alle - Die Weisung seines Gottes trägt er in seinem Herzen, darum kommt er nicht vom richtigen Weg ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người gìn giữ luật pháp Đức Chúa Trời trong lòng, sẽ bước đi vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติของพระเจ้าอยู่ในใจของเขา ย่างเท้าของเขาจะไม่พลาดพลั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของพระเจ้าของเขาอยู่ในจิตใจ และเท้าก้าวไปโดยไม่เพลี่ยงพล้ำ
交叉引用
- Ezekiel 27:6 - Of oaks from Bashan they made your oars; of cypress wood from the coasts of Cyprus they made your deck, adorned with ivory.
- Psalm 73:2 - But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
- Psalm 17:5 - My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
- Proverbs 14:15 - The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.
- Psalm 121:3 - He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;
- Proverbs 4:4 - Then he taught me, and he said to me, “Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
- Psalm 1:2 - but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
- Job 23:11 - My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
- Psalm 44:18 - Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
- Hebrews 8:10 - This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Psalm 119:98 - Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.
- Psalm 40:2 - He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
- Psalm 40:3 - He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.
- Deuteronomy 11:18 - Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
- Deuteronomy 11:19 - Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
- Deuteronomy 11:20 - Write them on the doorframes of your houses and on your gates,
- Psalm 119:11 - I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
- Jeremiah 31:33 - “This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord. “I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Isaiah 51:7 - “Hear me, you who know what is right, you people who have taken my instruction to heart: Do not fear the reproach of mere mortals or be terrified by their insults.
- Psalm 37:23 - The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
- Psalm 40:8 - I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”
- Deuteronomy 6:6 - These commandments that I give you today are to be on your hearts.