逐节对照
- 呂振中譯本 - 義人的口說出智慧， 他的舌頭講論公平。
- 新标点和合本 - 义人的口谈论智慧； 他的舌头讲说公平。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的口发出智慧， 他的舌头讲说公平。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的口发出智慧， 他的舌头讲说公平。
- 当代译本 - 义人口出智慧，诉说正义，
- 圣经新译本 - 义人的口说出智慧， 他的舌头讲论正义。
- 中文标准译本 - 义人的口，述说智慧； 他的舌头，讲说公正。
- 现代标点和合本 - 义人的口谈论智慧， 他的舌头讲说公平。
- 和合本（拼音版） - 义人的口谈论智慧， 他的舌头讲说公平。
- New International Version - The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
- New International Reader's Version - The mouths of those who do what is right speak words of wisdom. They say what is honest.
- English Standard Version - The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
- New Living Translation - The godly offer good counsel; they teach right from wrong.
- The Message - Righteous chews on wisdom like a dog on a bone, rolls virtue around on his tongue. His heart pumps God’s Word like blood through his veins; his feet are as sure as a cat’s.
- Christian Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.
- New American Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice.
- New King James Version - The mouth of the righteous speaks wisdom, And his tongue talks of justice.
- Amplified Bible - The mouth of the righteous proclaims wisdom, And his tongue speaks justice and truth.
- American Standard Version - The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
- King James Version - The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
- New English Translation - The godly speak wise words and promote justice.
- World English Bible - The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
- 新標點和合本 - 義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的口發出智慧， 他的舌頭講說公平。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的口發出智慧， 他的舌頭講說公平。
- 當代譯本 - 義人口出智慧，訴說正義，
- 聖經新譯本 - 義人的口說出智慧， 他的舌頭講論正義。
- 中文標準譯本 - 義人的口，述說智慧； 他的舌頭，講說公正。
- 現代標點和合本 - 義人的口談論智慧， 他的舌頭講說公平。
- 文理和合譯本 - 義人口言智慧、舌道公平、
- 文理委辦譯本 - 彼所雅言、惟道與義兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口出智慧、其舌乃說公平、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者口與舌。惟傳眞與善。
- Nueva Versión Internacional - La boca del justo imparte sabiduría, y su lengua emite justicia.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 항상 공정하고 그의 입은 지혜를 말한다.
- La Bible du Semeur 2015 - Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes, et leur langue parle, ╵selon la droiture.
- リビングバイブル - 神を敬う人は正しく公平で、 善悪をわきまえているため、 すぐれた相談役を務めます。
- Nova Versão Internacional - A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.
- Hoffnung für alle - Wer sich ganz nach Gott richtet, dessen Worte sind weise, und was ein solcher Mensch sagt, das ist gerecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tin kính nói lời khôn ngoan; miệng lưỡi luôn thật thà đoan chính,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของผู้ชอบธรรมเปี่ยมด้วยสติปัญญา และลิ้นของเขาพูดสิ่งที่ยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีความชอบธรรมกล่าวถ้อยคำที่แสดงถึงสติปัญญา และลิ้นของเขาร้อยเรียงด้วยความเป็นธรรม
交叉引用
- 詩篇 71:24 - 我的舌頭要終日不斷地 表揚你的義氣。 因為那些謀求要害我的 已被挫折受辱了。
- 箴言 27:9 - 膏油和香料使 人的 心歡喜； 朋友的甜蜜能鼓勵 精神。
- 申命記 6:7 - 用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。
- 申命記 6:8 - 你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。
- 申命記 6:9 - 你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
- 歌羅西人書 4:6 - 你們的話要時常帶着溫雅的情調， 像 用鹽調和 而有味道 ，使你們曉得怎樣回答各人。
- 箴言 15:7 - 智慧人的嘴脣散播着知識； 愚頑人的心並不明理 。
- 馬太福音 12:35 - 善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。
- 以弗所人書 4:29 - 任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好 話 ，好將溫雅之恩給聽的人。
- 詩篇 71:15 - 我的口要敘說你的義氣， 要終日 傳述 你的拯救； 因為 其 數目我並不知。
- 箴言 10:31 - 義人的口結出智慧的果子； 乖張的舌頭必被割斷。
- 箴言 10:21 - 義人的嘴脣牧養多人； 愚妄人因無心思而 早 死。
- 箴言 25:11 - 一句話說得合乎機宜、 就如 金蘋果 鑲嵌 在銀的雕刻物上。
- 箴言 25:12 - 智慧人的勸責 在聽從的人耳中、 如 金耳環或黃金的妝飾品。
- 箴言 25:13 - 忠信的奉差人對於差遣的人， 就如收割時 有 冰雪的涼氣， 使主人的精神爽快。