Psalms 37:30 The mouth of the righteous proclaims wisdom, And his tongue speaks justice and truth.

37:30 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The mouth of the righteous proclaims wisdom, And his tongue speaks justice and truth.
新标点和合本 - 义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
和合本2010（神版-简体） - 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
当代译本 - 义人口出智慧，诉说正义，
圣经新译本 - 义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
中文标准译本 - 义人的口，述说智慧；他的舌头，讲说公正。
现代标点和合本 - 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
和合本（拼音版） - 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
New International Version - The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
New International Reader's Version - The mouths of those who do what is right speak words of wisdom. They say what is honest.
English Standard Version - The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
New Living Translation - The godly offer good counsel; they teach right from wrong.
The Message - Righteous chews on wisdom like a dog on a bone, rolls virtue around on his tongue. His heart pumps God’s Word like blood through his veins; his feet are as sure as a cat’s.
Christian Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.
New American Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice.
New King James Version - The mouth of the righteous speaks wisdom, And his tongue talks of justice.
American Standard Version - The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
King James Version - The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
New English Translation - The godly speak wise words and promote justice.
World English Bible - The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
新標點和合本 - 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
當代譯本 - 義人口出智慧，訴說正義，
聖經新譯本 - 義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。
呂振中譯本 - 義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。
中文標準譯本 - 義人的口，述說智慧；他的舌頭，講說公正。
現代標點和合本 - 義人的口談論智慧，他的舌頭講說公平。
文理和合譯本 - 義人口言智慧、舌道公平、
文理委辦譯本 - 彼所雅言、惟道與義兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口出智慧、其舌乃說公平、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者口與舌。惟傳眞與善。
Nueva Versión Internacional - La boca del justo imparte sabiduría, y su lengua emite justicia.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 항상 공정하고 그의 입은 지혜를 말한다.
La Bible du Semeur 2015 - Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes, et leur langue parle, ╵selon la droiture.
リビングバイブル - 神を敬う人は正しく公平で、善悪をわきまえているため、すぐれた相談役を務めます。
Nova Versão Internacional - A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.
Hoffnung für alle - Wer sich ganz nach Gott richtet, dessen Worte sind weise, und was ein solcher Mensch sagt, das ist gerecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tin kính nói lời khôn ngoan; miệng lưỡi luôn thật thà đoan chính,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของผู้ชอบธรรมเปี่ยมด้วยสติปัญญา และลิ้นของเขาพูดสิ่งที่ยุติธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีความชอบธรรมกล่าวถ้อยคำที่แสดงถึงสติปัญญา และลิ้นของเขาร้อยเรียงด้วยความเป็นธรรม

交叉引用

Psalms 71:24 - My tongue also will speak of Your righteousness all day long; For they are ashamed, for they are humiliated who seek my injury.
Proverbs 27:9 - Oil and perfume make the heart glad; So does the sweetness of a friend’s counsel that comes from the heart.
Deuteronomy 6:7 - You shall teach them diligently to your children [impressing God’s precepts on their minds and penetrating their hearts with His truths] and shall speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.
Deuteronomy 6:8 - And you shall bind them as a sign on your hand (forearm), and they shall be used as bands (frontals, frontlets) on your forehead.
Deuteronomy 6:9 - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
Colossians 4:6 - Let your speech at all times be gracious and pleasant, seasoned with salt, so that you will know how to answer each one [who questions you].
Proverbs 15:7 - The lips of the wise spread knowledge [sifting it as chaff from the grain]; But the hearts of [shortsighted] fools are not so.
Matthew 12:35 - The good man, from his [inner] good treasure, brings out good things; and the evil man, from his [inner] evil treasure, brings out evil things.
Ephesians 4:29 - Do not let unwholesome [foul, profane, worthless, vulgar] words ever come out of your mouth, but only such speech as is good for building up others, according to the need and the occasion, so that it will be a blessing to those who hear [you speak].
Psalms 71:15 - My mouth shall tell of Your righteousness And of Your [deeds of] salvation all day long, For their number is more than I know.
Proverbs 10:31 - The mouth of the righteous flows with [skillful and godly] wisdom, But the perverted tongue will be cut out.
Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed and guide many, But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
Proverbs 25:11 - Like apples of gold in settings of silver Is a word spoken at the right time.
Proverbs 25:12 - Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise reprover to an ear that listens and learns.
Proverbs 25:13 - Like the cold of snow [brought from the mountains] in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the life of his masters.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The mouth of the righteous proclaims wisdom, And his tongue speaks justice and truth.
新标点和合本 - 义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
和合本2010（神版-简体） - 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
当代译本 - 义人口出智慧，诉说正义，
圣经新译本 - 义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
中文标准译本 - 义人的口，述说智慧；他的舌头，讲说公正。
现代标点和合本 - 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
和合本（拼音版） - 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
New International Version - The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
New International Reader's Version - The mouths of those who do what is right speak words of wisdom. They say what is honest.
English Standard Version - The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
New Living Translation - The godly offer good counsel; they teach right from wrong.
The Message - Righteous chews on wisdom like a dog on a bone, rolls virtue around on his tongue. His heart pumps God’s Word like blood through his veins; his feet are as sure as a cat’s.
Christian Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.
New American Standard Bible - The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice.
New King James Version - The mouth of the righteous speaks wisdom, And his tongue talks of justice.
American Standard Version - The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
King James Version - The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
New English Translation - The godly speak wise words and promote justice.
World English Bible - The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
新標點和合本 - 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
當代譯本 - 義人口出智慧，訴說正義，
聖經新譯本 - 義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。
呂振中譯本 - 義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。
中文標準譯本 - 義人的口，述說智慧；他的舌頭，講說公正。
現代標點和合本 - 義人的口談論智慧，他的舌頭講說公平。
文理和合譯本 - 義人口言智慧、舌道公平、
文理委辦譯本 - 彼所雅言、惟道與義兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口出智慧、其舌乃說公平、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢者口與舌。惟傳眞與善。
Nueva Versión Internacional - La boca del justo imparte sabiduría, y su lengua emite justicia.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 항상 공정하고 그의 입은 지혜를 말한다.
La Bible du Semeur 2015 - Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes, et leur langue parle, ╵selon la droiture.
リビングバイブル - 神を敬う人は正しく公平で、善悪をわきまえているため、すぐれた相談役を務めます。
Nova Versão Internacional - A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.
Hoffnung für alle - Wer sich ganz nach Gott richtet, dessen Worte sind weise, und was ein solcher Mensch sagt, das ist gerecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tin kính nói lời khôn ngoan; miệng lưỡi luôn thật thà đoan chính,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของผู้ชอบธรรมเปี่ยมด้วยสติปัญญา และลิ้นของเขาพูดสิ่งที่ยุติธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีความชอบธรรมกล่าวถ้อยคำที่แสดงถึงสติปัญญา และลิ้นของเขาร้อยเรียงด้วยความเป็นธรรม

Psalms 71:24 - My tongue also will speak of Your righteousness all day long; For they are ashamed, for they are humiliated who seek my injury.
Proverbs 27:9 - Oil and perfume make the heart glad; So does the sweetness of a friend’s counsel that comes from the heart.
Deuteronomy 6:7 - You shall teach them diligently to your children [impressing God’s precepts on their minds and penetrating their hearts with His truths] and shall speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.
Deuteronomy 6:8 - And you shall bind them as a sign on your hand (forearm), and they shall be used as bands (frontals, frontlets) on your forehead.
Deuteronomy 6:9 - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
Colossians 4:6 - Let your speech at all times be gracious and pleasant, seasoned with salt, so that you will know how to answer each one [who questions you].
Proverbs 15:7 - The lips of the wise spread knowledge [sifting it as chaff from the grain]; But the hearts of [shortsighted] fools are not so.
Matthew 12:35 - The good man, from his [inner] good treasure, brings out good things; and the evil man, from his [inner] evil treasure, brings out evil things.
Ephesians 4:29 - Do not let unwholesome [foul, profane, worthless, vulgar] words ever come out of your mouth, but only such speech as is good for building up others, according to the need and the occasion, so that it will be a blessing to those who hear [you speak].
Psalms 71:15 - My mouth shall tell of Your righteousness And of Your [deeds of] salvation all day long, For their number is more than I know.
Proverbs 10:31 - The mouth of the righteous flows with [skillful and godly] wisdom, But the perverted tongue will be cut out.
Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed and guide many, But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
Proverbs 25:11 - Like apples of gold in settings of silver Is a word spoken at the right time.
Proverbs 25:12 - Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise reprover to an ear that listens and learns.
Proverbs 25:13 - Like the cold of snow [brought from the mountains] in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the life of his masters.