逐节对照
- Nueva Versión Internacional - podrá tropezar, pero no caerá, porque el Señor lo sostiene de la mano. Nun
- 新标点和合本 - 他虽失脚也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他(或作“搀扶他的手”)。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他虽失脚也不致全身仆倒, 因为耶和华搀扶他的手。
- 和合本2010(神版-简体) - 他虽失脚也不致全身仆倒, 因为耶和华搀扶他的手。
- 当代译本 - 他们即使失脚,也不会跌倒, 因为耶和华的手扶持他们。
- 圣经新译本 - 他虽然跌跤,却不至仆倒; 因为耶和华用手扶持他。
- 中文标准译本 - 他即使仆倒,也不被抛弃, 因为耶和华扶助他的手。
- 现代标点和合本 - 他虽失脚,也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他 。
- 和合本(拼音版) - 他虽失脚,也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他 。
- New International Version - though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
- New International Reader's Version - Even if that person trips, he won’t fall. The Lord’s hand takes good care of him.
- English Standard Version - though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand.
- New Living Translation - Though they stumble, they will never fall, for the Lord holds them by the hand.
- Christian Standard Bible - Though he falls, he will not be overwhelmed, because the Lord supports him with his hand.
- New American Standard Bible - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand.
- New King James Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For the Lord upholds him with His hand.
- Amplified Bible - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand and sustains him.
- American Standard Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
- King James Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.
- New English Translation - Even if he trips, he will not fall headlong, for the Lord holds his hand.
- World English Bible - Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
- 新標點和合本 - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華用手攙扶他(或譯:攙扶他的手)。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華攙扶他的手。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華攙扶他的手。
- 當代譯本 - 他們即使失腳,也不會跌倒, 因為耶和華的手扶持他們。
- 聖經新譯本 - 他雖然跌跤,卻不至仆倒; 因為耶和華用手扶持他。
- 呂振中譯本 - 他雖仆倒,也不至於倒栽葱地被拋擲; 因為是永恆主用手攙扶着他的手。
- 中文標準譯本 - 他即使仆倒,也不被拋棄, 因為耶和華扶助他的手。
- 現代標點和合本 - 他雖失腳,也不至全身仆倒, 因為耶和華用手攙扶他 。
- 文理和合譯本 - 彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、
- 文理委辦譯本 - 雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱蹶不仆地。因有主翼輔。
- 현대인의 성경 - 그가 넘어져도 치명상을 입지 않을 것이니 여호와께서 손으로 그를 붙드심이라.
- La Bible du Semeur 2015 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
- リビングバイブル - たとえ倒れても、それで終わりではありません。 主がしっかり支えておられるからです。
- Nova Versão Internacional - ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o toma pela mão.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vấp chân, họ cũng không té ngã, vì có Chúa Hằng Hữu giữ họ trong tay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาสะดุด เขาจะไม่ล้มลง เพราะพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าค้ำชูเขาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้จะพลาดบ้าง แต่ก็จะไม่ล้มลง เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจับมือเขาไว้
交叉引用
- Lucas 22:60 - —¡Hombre, no sé de qué estás hablando! —replicó Pedro. En el mismo momento en que dijo eso, cantó el gallo.
- Lucas 22:61 - El Señor se volvió y miró directamente a Pedro. Entonces Pedro se acordó de lo que el Señor le había dicho: «Hoy mismo, antes de que el gallo cante, me negarás tres veces».
- Lucas 22:62 - Y saliendo de allí, lloró amargamente.
- Salmo 91:12 - Con sus propias manos te levantarán para que no tropieces con piedra alguna.
- Lucas 2:34 - Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición,
- Salmo 147:6 - El Señor sostiene a los pobres, pero hace morder el polvo a los impíos.
- Salmo 40:2 - Me sacó de la fosa de la muerte, del lodo y del pantano; puso mis pies sobre una roca, y me plantó en terreno firme.
- Salmo 37:17 - porque el brazo de los impíos será quebrado, pero el Señor sostendrá a los justos. Yod
- Salmo 34:19 - Muchas son las angustias del justo, pero el Señor lo librará de todas ellas; Shin
- Salmo 34:20 - le protegerá todos los huesos, y ni uno solo le quebrarán. Tav
- Miqueas 7:7 - Pero yo he puesto mi esperanza en el Señor; yo espero en el Dios de mi salvación. ¡Mi Dios me escuchará!
- Miqueas 7:8 - Enemiga mía, no te alegres de mi mal. Caí, pero he de levantarme; vivo en tinieblas, pero el Señor es mi luz.
- Lucas 22:31 - »Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo.
- Lucas 22:32 - Pero yo he orado por ti, para que no falle tu fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, fortalece a tus hermanos».
- Salmo 94:18 - No bien decía: «Mis pies resbalan», cuando ya tu amor, Señor, venía en mi ayuda.
- Juan 10:27 - Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.
- Juan 10:28 - Yo les doy vida eterna, y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.
- Juan 10:29 - Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos; y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.
- Juan 10:30 - El Padre y yo somos uno.
- Proverbios 24:16 - porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia.
- Salmo 145:14 - El Señor levanta a los caídos y sostiene a los agobiados. Ayin