逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為在你那裡有生命的泉源； 在你的光中我們才可以看見光。
- 新标点和合本 - 因为，在你那里有生命的源头； 在你的光中，我们必得见光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为在你那里有生命的泉源， 在你的光中，我们必得见光。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为在你那里有生命的泉源， 在你的光中，我们必得见光。
- 当代译本 - 因为你那里有生命之泉， 在你的光中我们得见光。
- 圣经新译本 - 因为生命的泉源在你那里； 在你的光中，我们才能看见光。
- 中文标准译本 - 因为生命的泉源在于你， 在你的光中，我们才能看到光。
- 现代标点和合本 - 因为在你那里有生命的源头， 在你的光中我们必得见光。
- 和合本（拼音版） - 因为在你那里有生命的源头， 在你的光中，我们必得见光。
- New International Version - For with you is the fountain of life; in your light we see light.
- New International Reader's Version - You have the fountain of life. We are filled with light because you give us light.
- English Standard Version - For with you is the fountain of life; in your light do we see light.
- New Living Translation - For you are the fountain of life, the light by which we see.
- Christian Standard Bible - For the wellspring of life is with you. By means of your light we see light.
- New American Standard Bible - For the fountain of life is with You; In Your light we see light.
- New King James Version - For with You is the fountain of life; In Your light we see light.
- Amplified Bible - For with You is the fountain of life [the fountain of life-giving water]; In Your light we see light.
- American Standard Version - For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.
- King James Version - For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
- New English Translation - For you are the one who gives and sustains life.
- World English Bible - For with you is the spring of life. In your light we will see light.
- 新標點和合本 - 因為，在你那裏有生命的源頭； 在你的光中，我們必得見光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為在你那裏有生命的泉源， 在你的光中，我們必得見光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為在你那裏有生命的泉源， 在你的光中，我們必得見光。
- 當代譯本 - 因為你那裡有生命之泉， 在你的光中我們得見光。
- 聖經新譯本 - 因為生命的泉源在你那裡； 在你的光中，我們才能看見光。
- 呂振中譯本 - 因為生命之源頭是在於你； 在你光中我們才得以見光。
- 中文標準譯本 - 因為生命的泉源在於你， 在你的光中，我們才能看到光。
- 現代標點和合本 - 因為在你那裡有生命的源頭， 在你的光中我們必得見光。
- 文理和合譯本 - 生命之源在爾、於爾光中、必蒙燭照兮、
- 文理委辦譯本 - 永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命之根源、在主之所、我儕倚賴主之光、得以觀光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
- Nueva Versión Internacional - Porque en ti está la fuente de la vida, y en tu luz podemos ver la luz.
- 현대인의 성경 - 주는 생명의 원천이시므로 우리가 주의 빛 가운데서 빛을 봅니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь злодеи искоренятся, а надеющиеся на Господа унаследуют землю.
- Восточный перевод - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se restaurent de mets ╵généreux de ta maison. Au torrent de tes délices, ╵tu leur donnes à boire.
- リビングバイブル - あなたはいのちの泉です。 私たちはあなたの光を反映しているにすぎません。
- Nova Versão Internacional - Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.
- Hoffnung für alle - Aus dem Reichtum deines Hauses schenkst du ihnen mehr als genug, mit Freude und Glück überschüttest du sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa chính là nguồn sống và ánh sáng soi chiếu chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นน้ำพุแห่งชีวิต เราเห็นแสงสว่างในความสว่างของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าน้ำพุแห่งชีวิตสถิตกับพระองค์ เรามองเห็นแสงสว่างได้เนื่องจากแสงสว่างของพระองค์
- Thai KJV - เพราะธารน้ำพุแห่งชีวิตอยู่กับพระองค์ เราจะเห็นความสว่างโดยสว่างของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะตาน้ำแห่งชีวิตก็ไหลออกมาจากพระองค์นั้น และแสงสว่างของพระองค์ให้แสงสว่างกับพวกเรา
- onav - لأَنَّ عِنْدَكَ نَبْعَ الْحَيَاةِ، وَبِنُورِكَ نَرَى النُّورَ.
交叉引用
- 箴言 4:18 - 義人的路徑猶如晨曦， 越來越亮，如日中天。
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光！ 因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已經升起照耀你！
- 以賽亞書 60:2 - 看哪，黑暗籠罩大地， 黑雲掩蔽列族， 但是耶和華將升起照耀你， 他的榮耀會在你身上顯現。
- 瑪拉基書 4:2 - 然而，公義的太陽將為你們這些敬畏我名的人升起，它的光線有醫治的能力；你們會出來跳躍，像棚裡養肥的公牛。”
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：“來吧！”聽見的人也要說：“來吧！”口渴的人都要來！願意的人都要來，免費領受生命的水！
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 以賽亞書 2:5 - 雅各家啊， 來吧，讓我們行在耶和華的光中！
- 哥林多後書 4:6 - 因為那位曾說“要有光從黑暗裡照出來”的 神，已經照耀在我們的心裡，使我們得到光，認識 神的榮耀—這光顯在基督的臉上。
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要日月來照明，因為有 神的榮耀照明，而羔羊就是城的燈。
- 以賽亞書 60:19 - 白天你不需太陽的光， 夜晚也不需月亮的光輝照耀， 耶和華要成為你永遠的光， 你的 神成為你的榮耀。
- 約翰福音 1:8 - 他不是這光，而是要為這光作見證。
- 約翰福音 1:9 - 這光來到世界，是普照世人的真光。
- 啟示錄 21:6 - 他又對我說：“都完成了！我是阿爾法，也是歐米加；我是開始，也是終結。口渴的人，我要把生命泉的水免費送給他。
- 約伯記 29:3 - 那時他的燈照在我頭上， 我靠著他的光行過黑暗。
- 以賽亞書 12:3 - 你們將歡欣地 從救恩的泉源取水。
- 雅各書 1:17 - 各樣美好的賞賜、各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光體之父那裡降下來的，他不像光體改變方位或因運轉而產生變幻的影子。
- 約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“誰如果渴了，到我這裡來喝吧！
- 約翰福音 7:38 - 信我的人，正如經上所說的，從他的腹中要流出活水的江河來。”
- 約翰福音 7:39 - 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事： 他們離棄我這活水的泉源， 為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答她：“如果你明白 神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你早就會問他，他也早就把活水賜給你了。”
- 約翰一書 1:7 - 我們如果在光裡行走，像他在光裡一樣，就彼此親密相處，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
- 約翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為泉源，湧流到永生。”
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟隨我的人，絕不會在黑暗裡走路，而要得到生命的光。”