逐节对照
- Новый Русский Перевод - Доверь свой путь Господу, уповай на Него – и Он совершит такое:
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天； 你的信实达到穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍，
- 当代译本 - 耶和华啊，你的慈爱广及诸天， 你的信实高达穹苍。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的慈爱上及诸天， 你的信实高达云霄。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你的慈爱上达诸天， 你的信实上达云霄！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍。
- New International Version - Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.
- New International Reader's Version - Lord, your love is as high as the heavens. Your faithful love reaches up to the skies.
- English Standard Version - Your steadfast love, O Lord, extends to the heavens, your faithfulness to the clouds.
- New Living Translation - Your unfailing love, O Lord, is as vast as the heavens; your faithfulness reaches beyond the clouds.
- The Message - God’s love is meteoric, his loyalty astronomic, His purpose titanic, his verdicts oceanic. Yet in his largeness nothing gets lost; Not a man, not a mouse, slips through the cracks.
- Christian Standard Bible - Lord, your faithful love reaches to heaven, your faithfulness to the clouds.
- New American Standard Bible - Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies.
- New King James Version - Your mercy, O Lord, is in the heavens; Your faithfulness reaches to the clouds.
- Amplified Bible - Your lovingkindness and graciousness, O Lord, extend to the skies, Your faithfulness [reaches] to the clouds.
- American Standard Version - Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.
- King James Version - Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
- New English Translation - O Lord, your loyal love reaches to the sky; your faithfulness to the clouds.
- World English Bible - Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天； 你的信實達到穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天， 你的信實達到穹蒼，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天， 你的信實達到穹蒼，
- 當代譯本 - 耶和華啊，你的慈愛廣及諸天， 你的信實高達穹蒼。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的慈愛上及諸天， 你的信實高達雲霄。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的堅愛 原 於諸天； 你的可信可靠達於雲霄。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你的慈愛上達諸天， 你的信實上達雲霄！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天， 你的信實達到穹蒼。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之慈惠、上及穹蒼、爾之誠實、高凌霄漢兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之仁慈、上及穹蒼、爾之誠實、高及霄漢兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、主之仁慈、直至穹蒼、主之真誠、及於雲霄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 臥而思惡起而行。羞惡之心早淪泯。
- Nueva Versión Internacional - Tu amor, Señor, llega hasta los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 한결같은 사랑이 하늘에 미치고 주의 성실하심이 공중에 사무쳤으며
- Восточный перевод - Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit, sur son lit, ╵il projette un mauvais coup. Il persiste dans la voie ╵qui n’est pas la bonne : il ne veut pas rejeter le mal.
- リビングバイブル - ああ主よ。あなたの揺るがぬ愛は天のように高く、 あなたの真実は雲にまで達します。
- Nova Versão Internacional - O teu amor, Senhor, chega até os céus; a tua fidelidade até as nuvens.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn er im Bett liegt, schmiedet er finstere Pläne. Bewusst hat er sich für das Böse entschieden und lässt sich nicht von seinem falschen Weg abbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, lượng nhân từ bao la trời biển; lòng thành tín vượt quá mây ngàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรักมั่นคงของพระองค์ยิ่งใหญ่เทียมฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์สูงถึงท้องฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ไปถึงแดนสวรรค์ และความสัตย์จริงของพระองค์มีไปถึงหมู่เมฆ
交叉引用
- Евреям 6:18 - И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Бога не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.
- Евреям 6:19 - Эта надежда – крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу ,
- Евреям 6:20 - туда, куда вошел наш предшественник Иисус, став навеки Первосвященником по чину Мелхиседека .
- Псалтирь 52:1 - Дирижеру хора. Под махалат . Наставление Давида.
- Матфея 24:35 - Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут. ( Мк. 13:32-37 ; Лк. 21:34-36 ; 17:26-27 , 34-35 ; 12:39-46 )
- Псалтирь 92:2 - Престол Твой утвержден издревле; Ты – испокон веков.
- Псалтирь 57:10 - Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн – зелен он или сух – нечестивые будут погублены .
- Псалтирь 103:11 - Они поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют там свою жажду.
- Псалтирь 89:2 - Владыка, Ты – наше прибежище из поколения в поколение.
- Псалтирь 100:5 - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- Исаия 55:7 - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
- Исаия 55:8 - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Господь. –
- Исаия 55:9 - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
- Псалтирь 108:4 - В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве .