逐节对照
- 环球圣经译本 - 我全身的骨头都要说： “耶和华啊，有谁像你？ 你搭救贫苦人脱离比他强大的人， 搭救贫苦穷困者脱离那抢夺他的人！”
- 新标点和合本 - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我全身的骨头要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我全身的骨头要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
- 当代译本 - 我从心底发出赞叹： “耶和华啊，谁能像你？ 你拯救弱者免受强者欺压， 拯救穷困的人免遭掠夺。”
- 圣经新译本 - 我全身的骨头都要说： “耶和华啊！有谁像你呢？ 你搭救困苦的人，脱离那些比他强盛的； 搭救困苦和穷乏的人，脱离那些抢夺他的。”
- 中文标准译本 - 我全身的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你呢？ 你解救困苦人脱离那些比他强大的； 解救困苦人和贫穷人脱离那些抢夺他的。”
- 现代标点和合本 - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你， 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- 和合本（拼音版） - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你， 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- New International Version - My whole being will exclaim, “Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.”
- New International Reader's Version - My whole being will cry out, “Who is like you, Lord? You save poor people from those who are too strong for them. You save poor and needy people from those who rob them.”
- English Standard Version - All my bones shall say, “O Lord, who is like you, delivering the poor from him who is too strong for him, the poor and needy from him who robs him?”
- New Living Translation - With every bone in my body I will praise him: “Lord, who can compare with you? Who else rescues the helpless from the strong? Who else protects the helpless and poor from those who rob them?”
- Christian Standard Bible - All my bones will say, “Lord, who is like you, rescuing the poor from one too strong for him, the poor or the needy from one who robs him?”
- New American Standard Bible - All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from one who is too strong for him, And the afflicted and the poor from one who robs him?”
- New King James Version - All my bones shall say, “Lord, who is like You, Delivering the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who plunders him?”
- Amplified Bible - All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from him who is too strong for him [to resist alone], And the afflicted and the needy from him who robs him?”
- American Standard Version - All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?
- King James Version - All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
- New English Translation - With all my strength I will say, “O Lord, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”
- World English Bible - All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
- 新標點和合本 - 我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
- 當代譯本 - 我從心底發出讚歎： 「耶和華啊，誰能像你？ 你拯救弱者免受強者欺壓， 拯救窮困的人免遭掠奪。」
- 環球聖經譯本 - 我全身的骨頭都要說： “耶和華啊，有誰像你？ 你搭救貧苦人脫離比他強大的人， 搭救貧苦窮困者脫離那搶奪他的人！”
- 聖經新譯本 - 我全身的骨頭都要說： “耶和華啊！有誰像你呢？ 你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的； 搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。”
- 呂振中譯本 - 我的骨頭都要說： 『永恆主啊，誰能比得上你？ 援救困苦人脫離那比他強的， 援救 貧窮人脫離那搶奪他的？』
- 中文標準譯本 - 我全身的骨頭都要說： 「耶和華啊，誰能像你呢？ 你解救困苦人脫離那些比他強大的； 解救困苦人和貧窮人脫離那些搶奪他的。」
- 現代標點和合本 - 我的骨頭都要說： 「耶和華啊，誰能像你， 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？」
- 文理和合譯本 - 我形骸曰、耶和華歟、拯貧者於強梁、援窮乏於盜刦、孰似爾兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏之士、強者虐之、蒙耶和華援手兮、我殫心畢志、謂耶和華誠無可比儗兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我盡力讚美主云、主歟、誰能如主救護困苦人、脫離欺之之強暴人、救護困苦人、窮乏人、免受人之搶劫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主恩實無邊。銘心且鏤骨。誰似主雅瑋。抑強而扶弱。窮苦無告者。恃主得蘇息。
- Nueva Versión Internacional - así todo mi ser exclamará: «¿Quién como tú, Señor? Tú libras de los poderosos a los pobres; a los pobres y necesitados libras de aquellos que los explotan».
- 현대인의 성경 - 나의 전 존재가 외치리라. “여호와여, 주와 같은 자가 누구입니까? 주는 약한 자를 강한 자에게서 보호하시고 가난한 자를 약탈자로부터 지키십니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.
- Восточный перевод - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Je clamerai de tout mon être : ╵« Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres ╵d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les démunis, ╵tu les libères ╵de ceux qui les oppriment. »
- リビングバイブル - 心の底から、神への賛美が込み上げてきます。 天にも地にも、主のようなお方はありません。 いったいだれが、身寄りのない弱い者を強い者から守り、 貧しい者を強盗から救い出してくれるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Todo o meu ser exclamará: “Quem se compara a ti, Senhor? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram.”
- Hoffnung für alle - Alle meine Glieder werden in das Lob einstimmen und sagen: »Herr, niemand ist wie du!« Du beschützt den Schwachen vor dem Starken und rettest den Armen und Wehrlosen vor dem Räuber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi xương cốt trong thân thể con ngợi tôn Chúa: “Chúa Hằng Hữu ôi, ai sánh được với Ngài?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งชีวิตจิตใจของข้าพระองค์จะประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า ใครเล่าเสมอเหมือนพระองค์? พระองค์ทรงช่วยผู้ยากไร้จากผู้ที่แข็งแกร่งเกินกำลังของเขา ทรงช่วยผู้ยากไร้และแร้นแค้นจากผู้ที่ปล้นเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งกายใจข้าพเจ้าจะพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ช่วยคนอ่อนแอให้พ้นจากคนที่แข็งแรงกว่า ช่วยคนอ่อนแอและคนยากไร้ให้พ้นจากคนที่เอาเปรียบ”
- Thai KJV - กระดูกทั้งสิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ มีผู้ใดเหมือนพระองค์ พระองค์ผู้ทรงช่วยคนยากจนให้พ้นจากผู้ที่เข้มแข็งเกินกำลังของเขา คนยากจนและคนขัดสนจากผู้ที่ปล้นเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกระดูกทั่วตัวของข้าพเจ้าจะพูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ จะมีใครเหมือนกับพระองค์อีก พระองค์ช่วยคนยากจนให้รอดพ้นจากคนที่เอาเปรียบเขา และช่วยคนยากจนและคนขัดสนให้พ้นจากคนเหล่านั้นที่คอยปล้นพวกเขา”
- onav - جَمِيعُ عِظَامِي تَقُولُ: يَا رَبُّ مَنْ مِثْلُكَ، المُخَلِّصُ الْمِسْكِينَ مِمَّنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ وَمُنْقِذُ الْفَقِيرِ وَالْبَائِسِ مِنْ يَدِ نَاهِبِهِ؟
交叉引用
- 以赛亚书 40:18 - 你们可以将谁跟 神相比， 把甚么形象与他相提并论？
- 诗篇 37:14 - 恶人已经拔出刀，张开弓， 要打倒贫苦穷困的人， 杀戮行为正直的人。
- 箴言 22:22 - 不可因为穷人贫穷就抢夺他， 也不可在城门口欺压贫苦的人，
- 箴言 22:23 - 因为耶和华要为他们申冤， 抢夺他们的人， 耶和华会夺取那些人的性命。
- 约伯记 33:19 - “人在床上被痛苦惩治， 他的骨头不断地挣扎，
- 约伯记 33:20 - 以致他厌弃食物， 对美食也没胃口。
- 约伯记 33:21 - 他身上的肉都消逝不见， 以前看不见的骨头，现在却露出来。
- 约伯记 33:22 - 他的性命接近深坑， 他的生命靠近灭亡。
- 约伯记 33:23 - 千万天使中若有一位， 在人身边作为传话者， 提醒他当持守的正直，
- 约伯记 33:24 - 并恩待他，说： ‘救赎他免下深坑； 我已经找到了赎价。’
- 约伯记 33:25 - 他的肉身变得比少年人的更嫩， 他重返青春的日子。
- 诗篇 22:24 - 因为，他没有轻看、厌恶 困苦人的困苦； 他没有掩面不顾， 反倒垂听他的呼救。
- 耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁敢不敬畏你呢？ 因为你配受敬畏； 因为在列国所有的智者中， 在他们所有的王国里， 没有谁能与你相比。
- 以赛亚书 40:25 - 至圣者说： “你们要将谁跟我相比？ 让谁与我相等？”
- 诗篇 22:14 - 我像水被倒出去， 全身骨头都脱节； 我的心像蜡， 在我里面融化。
- 诗篇 34:6 - 这困苦人呼求， 耶和华就垂听； 他要救他脱离一切的患难。
- 诗篇 89:6 - 因为，在云霄中谁能与耶和华相比呢？ 在 神的众子中谁像耶和华呢？
- 诗篇 89:7 - 他大有威严，在众圣者的会中； 他大而可畏，超过所有围绕者。
- 诗篇 89:8 - 耶和华万军之 神啊， 谁能与你相比？ 大能者耶和华啊，你的信实围绕你！
- 诗篇 10:14 - 其实你已经看见， 毒害与愁苦， 你垂顾并掌握， 受害者把自己交托你， 你向来是孤儿的帮助者。
- 约伯记 5:15 - 神拯救贫穷人脱离他们口中的剑， 脱离强人的手；
- 约伯记 5:16 - 这样，穷人有指望， 奸恶闭上了它的嘴。
- 诗篇 38:3 - 因你的愤怒，使我体无完肤； 因我的罪恶，我的骨头不得安宁。
- 诗篇 69:33 - 因为耶和华垂听穷人； 不藐视他被囚的子民。
- 诗篇 34:20 - 耶和华守护他全身的骨头， 连一根也不会被折断。
- 诗篇 32:3 - 当我闭口不认罪时， 因终日哀号， 以致骨头衰残。
- 诗篇 102:17 - 因为，他垂听穷苦人的祷告， 不藐视他们的祈求。
- 诗篇 102:18 - 这些事要记下，传给后来的世代； 未来受造之民，都能赞美耶和华。
- 诗篇 102:19 - 耶和华从高天的圣所垂看， 他从天上察看大地；
- 诗篇 102:20 - 要垂听被囚之人的叹息， 解救那些定了死罪的人；
- 诗篇 102:3 - 因为，我的年日在烟中消散， 我的骨头如火把烧著。
- 诗篇 140:12 - 我知道耶和华会为贫苦的人申冤， 为穷人主持公道。
- 诗篇 109:31 - 因为，他要站在穷人的右边， 拯救他脱离定他死罪的人。
- 诗篇 71:19 - 神啊，你的公义达到高天； 神啊，你行过大事， 谁能与你相比？
- 诗篇 86:8 - 主啊，众神之中没一个可与你相比， 你的作为也无与伦比！
- 诗篇 51:8 - 求你让我听见欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以欢乐！
- 诗篇 18:17 - 他救我脱离强敌， 脱离那些恨我的人—他们太强，我对付不了。
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中有谁可与你相比？ 有谁像你伟大圣洁？ 你配受敬畏赞美， 你施行奇妙的作为！