逐节对照
- Amplified Bible - All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from him who is too strong for him [to resist alone], And the afflicted and the needy from him who robs him?”
- 新标点和合本 - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我全身的骨头要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我全身的骨头要说： “耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦贫穷人脱离那抢夺他的？”
- 当代译本 - 我从心底发出赞叹： “耶和华啊，谁能像你？ 你拯救弱者免受强者欺压， 拯救穷困的人免遭掠夺。”
- 圣经新译本 - 我全身的骨头都要说： “耶和华啊！有谁像你呢？ 你搭救困苦的人，脱离那些比他强盛的； 搭救困苦和穷乏的人，脱离那些抢夺他的。”
- 中文标准译本 - 我全身的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你呢？ 你解救困苦人脱离那些比他强大的； 解救困苦人和贫穷人脱离那些抢夺他的。”
- 现代标点和合本 - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你， 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- 和合本（拼音版） - 我的骨头都要说： “耶和华啊，谁能像你， 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
- New International Version - My whole being will exclaim, “Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.”
- New International Reader's Version - My whole being will cry out, “Who is like you, Lord? You save poor people from those who are too strong for them. You save poor and needy people from those who rob them.”
- English Standard Version - All my bones shall say, “O Lord, who is like you, delivering the poor from him who is too strong for him, the poor and needy from him who robs him?”
- New Living Translation - With every bone in my body I will praise him: “Lord, who can compare with you? Who else rescues the helpless from the strong? Who else protects the helpless and poor from those who rob them?”
- Christian Standard Bible - All my bones will say, “Lord, who is like you, rescuing the poor from one too strong for him, the poor or the needy from one who robs him?”
- New American Standard Bible - All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from one who is too strong for him, And the afflicted and the poor from one who robs him?”
- New King James Version - All my bones shall say, “Lord, who is like You, Delivering the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who plunders him?”
- American Standard Version - All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?
- King James Version - All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
- New English Translation - With all my strength I will say, “O Lord, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”
- World English Bible - All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
- 新標點和合本 - 我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
- 當代譯本 - 我從心底發出讚歎： 「耶和華啊，誰能像你？ 你拯救弱者免受強者欺壓， 拯救窮困的人免遭掠奪。」
- 聖經新譯本 - 我全身的骨頭都要說： “耶和華啊！有誰像你呢？ 你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的； 搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。”
- 呂振中譯本 - 我的骨頭都要說： 『永恆主啊，誰能比得上你？ 援救困苦人脫離那比他強的， 援救 貧窮人脫離那搶奪他的？』
- 中文標準譯本 - 我全身的骨頭都要說： 「耶和華啊，誰能像你呢？ 你解救困苦人脫離那些比他強大的； 解救困苦人和貧窮人脫離那些搶奪他的。」
- 現代標點和合本 - 我的骨頭都要說： 「耶和華啊，誰能像你， 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？」
- 文理和合譯本 - 我形骸曰、耶和華歟、拯貧者於強梁、援窮乏於盜刦、孰似爾兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏之士、強者虐之、蒙耶和華援手兮、我殫心畢志、謂耶和華誠無可比儗兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我盡力讚美主云、主歟、誰能如主救護困苦人、脫離欺之之強暴人、救護困苦人、窮乏人、免受人之搶劫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主恩實無邊。銘心且鏤骨。誰似主雅瑋。抑強而扶弱。窮苦無告者。恃主得蘇息。
- Nueva Versión Internacional - así todo mi ser exclamará: «¿Quién como tú, Señor? Tú libras de los poderosos a los pobres; a los pobres y necesitados libras de aquellos que los explotan».
- 현대인의 성경 - 나의 전 존재가 외치리라. “여호와여, 주와 같은 자가 누구입니까? 주는 약한 자를 강한 자에게서 보호하시고 가난한 자를 약탈자로부터 지키십니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.
- Восточный перевод - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Je clamerai de tout mon être : ╵« Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres ╵d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les démunis, ╵tu les libères ╵de ceux qui les oppriment. »
- リビングバイブル - 心の底から、神への賛美が込み上げてきます。 天にも地にも、主のようなお方はありません。 いったいだれが、身寄りのない弱い者を強い者から守り、 貧しい者を強盗から救い出してくれるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Todo o meu ser exclamará: “Quem se compara a ti, Senhor? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram.”
- Hoffnung für alle - Alle meine Glieder werden in das Lob einstimmen und sagen: »Herr, niemand ist wie du!« Du beschützt den Schwachen vor dem Starken und rettest den Armen und Wehrlosen vor dem Räuber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi xương cốt trong thân thể con ngợi tôn Chúa: “Chúa Hằng Hữu ôi, ai sánh được với Ngài?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งชีวิตจิตใจของข้าพระองค์จะประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า ใครเล่าเสมอเหมือนพระองค์? พระองค์ทรงช่วยผู้ยากไร้จากผู้ที่แข็งแกร่งเกินกำลังของเขา ทรงช่วยผู้ยากไร้และแร้นแค้นจากผู้ที่ปล้นเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งกายใจข้าพเจ้าจะพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ช่วยคนอ่อนแอให้พ้นจากคนที่แข็งแรงกว่า ช่วยคนอ่อนแอและคนยากไร้ให้พ้นจากคนที่เอาเปรียบ”
交叉引用
- Isaiah 40:18 - To whom then will you liken God? Or with what likeness will you compare Him?
- Psalms 37:14 - The wicked have drawn the sword and bent their bow To cast down the afflicted and the needy, To slaughter those who are upright in conduct [those with personal integrity and godly character].
- Proverbs 22:22 - Do not rob the poor because he is poor [and defenseless], Nor crush the afflicted [by legal proceedings] at the gate [where the city court is held],
- Proverbs 22:23 - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
- Job 33:19 - “Man is also disciplined with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones,
- Job 33:20 - So that his life makes him loathe food, And his soul [loathe] even his favorite dishes.
- Job 33:21 - His flesh is so wasted away that it cannot be seen, And his bones which were not seen now stick out.
- Job 33:22 - Then his soul draws near to the pit [of destruction], And his life to those who bring death (the destroyers).
- Job 33:23 - “If there is an angel as a mediator for him, One out of a thousand, To explain to a man what is right for him [that is, how to be in right standing with God],
- Job 33:24 - Then the angel is gracious to him, and says, ‘Spare him from going down to the pit [of destruction]; I have found a ransom [a consideration, or reason for redemption, an atonement]!’
- Job 33:25 - Let his flesh be restored and become fresher than in youth; Let him return to the days of his youthful strength.
- Psalms 22:24 - For He has not despised nor detested the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He listened.
- Jeremiah 10:7 - Who would not fear You, O King of the nations? For it is appropriate and it is Your due! For among all the wise men of the nations And in all their kingdoms, There is none like You.
- Isaiah 40:25 - “To whom then will you compare Me That I would be his equal?” says the Holy One.
- Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted [by anguish] within me.
- Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
- Psalms 89:6 - For who in the heavens can be compared to the Lord? Who among the divine beings is like the Lord,
- Psalms 89:7 - A God greatly feared and reverently worshiped in the council of the holy [angelic] ones, And awesome above all those who are around Him?
- Psalms 89:8 - O Lord God of hosts, who is like You, O mighty Lord? Your faithfulness surrounds You [as an intrinsic, unchangeable part of Your very being].
- Psalms 10:14 - You have seen it, for You have noted mischief and vexation (irritation) to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
- Job 5:15 - But God saves [the innocent] from the sword of the mouth of the devious, And the poor from the hand of the mighty.
- Job 5:16 - So the helpless have hope, And injustice shuts its mouth.
- Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
- Psalms 69:33 - For the Lord hears the needy And does not despise His who are prisoners.
- Psalms 34:20 - He keeps all his bones; Not one of them is broken.
- Psalms 32:3 - When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all the day long.
- Psalms 102:17 - He has regarded the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
- Psalms 102:18 - Let this be recorded for the generation to come, That a people yet to be created will praise the Lord.
- Psalms 102:19 - For He looked down from His holy height [of His sanctuary], From heaven the Lord gazed on the earth,
- Psalms 102:20 - To hear the sighing of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
- Psalms 102:3 - For my days have vanished in smoke, And my bones have been scorched like a hearth.
- Psalms 140:12 - I know [with confidence] that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And [will secure] justice for the poor.
- Psalms 109:31 - For He will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
- Psalms 71:19 - Your righteousness, O God, reaches to the [height of the] heavens, You who have done great things; O God, who is like You, [who is Your equal]?
- Psalms 86:8 - There is no one like You among the gods, O Lord, Nor are there any works [of wonder and majesty] like Yours.
- Psalms 51:8 - Make me hear joy and gladness and be satisfied; Let the bones which You have broken rejoice.
- Psalms 18:17 - He rescued me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too strong for me.
- Exodus 15:11 - Who is like You among the gods, O Lord? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in splendor, working wonders?