逐节对照
- 當代譯本 - 要棄惡行善， 竭力追求和睦。
- 新标点和合本 - 要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。
- 和合本2010（神版-简体） - 要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。
- 当代译本 - 要弃恶行善， 竭力追求和睦。
- 圣经新译本 - 也要离恶行善， 寻找并追求和睦。
- 中文标准译本 - 当远离恶事，当行善事， 寻找并追求和平。
- 现代标点和合本 - 要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- 和合本（拼音版） - 要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- New International Version - Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
- New International Reader's Version - Turn away from evil, and do good. Look for peace, and go after it.
- English Standard Version - Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
- New Living Translation - Turn away from evil and do good. Search for peace, and work to maintain it.
- The Message - Turn your back on sin; do something good. Embrace peace—don’t let it get away!
- Christian Standard Bible - Turn away from evil and do what is good; seek peace and pursue it.
- New American Standard Bible - Turn from evil and do good; Seek peace and pursue it.
- New King James Version - Depart from evil and do good; Seek peace and pursue it.
- Amplified Bible - Turn away from evil and do good; Seek peace and pursue it.
- American Standard Version - Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
- King James Version - Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
- New English Translation - Turn away from evil and do what is right! Strive for peace and promote it!
- World English Bible - Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
- 新標點和合本 - 要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。
- 聖經新譯本 - 也要離惡行善， 尋找並追求和睦。
- 呂振中譯本 - 務要離開壞事而行善， 尋求和平、而追趕它。
- 中文標準譯本 - 當遠離惡事，當行善事， 尋找並追求和平。
- 現代標點和合本 - 要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
- 文理和合譯本 - 去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、
- 文理委辦譯本 - 棄惡歸善、和衷共濟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 離惡行善、務尋和平以從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謹守爾之舌。莠言愼毋說。謹守爾之唇。詭詐愼毋出。
- Nueva Versión Internacional - que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga. Ayin
- 현대인의 성경 - 악에서 떠나 선한 일을 하며 평화를 추구하라.
- Новый Русский Перевод - я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
- Восточный перевод - я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il veille sur sa langue ╵pour ne faire aucun mal, qu’aucun propos menteur ╵ne passe sur ses lèvres.
- リビングバイブル - 罪だと思うものからは、いっさい手を引き、 善を行うことに身を入れなさい。 だれとでも仲良く暮らし、 そのために全力を尽くしなさい。
- Nova Versão Internacional - Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
- Hoffnung für alle - Dann achtet auf das, was ihr sagt: Keine Lüge, kein gemeines Wort soll über eure Lippen kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tránh xa điều ác và làm việc lành. Hãy tìm kiếm hòa bình, và theo đuổi nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหันจากความชั่วร้ายและทำความดี จงใฝ่หาสันติภาพและมุ่งมั่นเพื่อให้ได้มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหลีกเลี่ยงการทำความชั่วเพื่อทำความดี จงใฝ่หาสันติสุขและมุ่งมั่นเพื่อจะได้มาซึ่งสันติสุขนั้น
交叉引用
- 詩篇 120:7 - 我熱愛和平， 但我講和平時，他們卻要戰爭。
- 希伯來書 13:16 - 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
- 馬太福音 5:9 - 使人和睦的人有福了， 因為他們必被稱為上帝的兒女。
- 使徒行傳 10:38 - 你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫治被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
- 箴言 16:16 - 得智慧勝過得黃金， 獲悟性勝過獲白銀。
- 箴言 16:17 - 正直人的大道遠離罪惡， 堅守正道的保全性命。
- 加拉太書 6:10 - 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
- 提摩太後書 2:19 - 然而，上帝所立的堅實根基屹立不搖，這根基上刻著：「主認識那些屬於祂的人」 ，「凡承認主名的人都要離棄罪惡。」
- 提多書 2:14 - 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。
- 箴言 13:14 - 智者的訓誨是生命之泉， 可使人避開死亡的陷阱。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗淨自己， 不要讓我再看見你們的惡行， 要停止作惡。
- 以賽亞書 1:17 - 你們要學習行善， 追求正義， 幫助受欺壓的， 替孤兒辯護， 為寡婦伸冤。」
- 羅馬書 14:17 - 因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。
- 雅各書 3:17 - 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。
- 雅各書 3:18 - 使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。
- 帖撒羅尼迦前書 4:11 - 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。
- 羅馬書 14:19 - 所以，我們要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和華就當憎恨邪惡， 我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。
- 約伯記 28:28 - 祂對世人說，『敬畏主就是智慧， 遠離惡便是聰明。』」
- 羅馬書 12:9 - 愛必須真誠。要痛恨邪惡，一心向善。
- 哥林多後書 13:11 - 最後，弟兄姊妹，你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。
- 箴言 3:7 - 不要自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事。
- 羅馬書 12:18 - 如果可能，總要盡力與人和睦相處。
- 約翰三書 1:11 - 親愛的弟兄，不要效法罪惡，要效法美善。行善的人屬於上帝，行惡的人不認識上帝。
- 彼得前書 3:11 - 要棄惡行善，竭力追求和睦。
- 希伯來書 12:14 - 你們要盡力與大家和睦相處，並要追求聖潔的生活，因為不聖潔的人不能見主。
- 詩篇 37:27 - 你要離惡行善， 就必永遠安居。