逐节对照
- Новый Русский Перевод - Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
- 新标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。
- 当代译本 - 祂救他们脱离死亡， 保护他们度过饥荒。
- 圣经新译本 - 要搭救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中可以存活。
- 中文标准译本 - 他要解救他们的灵魂脱离死亡， 使他们在饥荒中得以存活！
- 现代标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- 和合本（拼音版） - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- New International Version - to deliver them from death and keep them alive in famine.
- New International Reader's Version - He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
- English Standard Version - that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
- New Living Translation - He rescues them from death and keeps them alive in times of famine.
- Christian Standard Bible - to rescue them from death and to keep them alive in famine.
- New American Standard Bible - To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
- New King James Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- Amplified Bible - To rescue their lives from death And keep them alive in famine.
- American Standard Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- King James Version - To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
- New English Translation - by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
- World English Bible - to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
- 新標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。
- 當代譯本 - 祂救他們脫離死亡， 保護他們度過饑荒。
- 聖經新譯本 - 要搭救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中可以存活。
- 呂振中譯本 - 而援救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活。
- 中文標準譯本 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活！
- 現代標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
- 文理和合譯本 - 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
- 文理委辦譯本 - 免於殺戮、救於饑饉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大難得不死。饑饉亦能生。
- Nueva Versión Internacional - él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida.
- 현대인의 성경 - 그들을 죽음에서 건지시며 흉년에도 그들을 살리신다.
- Восточный перевод - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- La Bible du Semeur 2015 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
- Nova Versão Internacional - para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
- Hoffnung für alle - Er bewahrt sie vor dem sicheren Tod, und in der Hungersnot erhält er sie am Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thoát họ khỏi chết và cho họ sống sót qua cơn đói kém.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะทรงช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความตาย และรักษาพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ในคราวกันดารอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขาให้พ้นจากภัยที่ถึงแก่ชีวิต อีกทั้งให้เขามีชีวิตคงอยู่ได้ในยามอดอยาก
交叉引用
- Псалтирь 37:3 - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
- Деяния 12:11 - Когда Петр пришел в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Господь послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
- Иоанна 10:30 - Я и Отец – одно.
- Исаия 33:16 - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеб ему будет дан, и вода у него не иссякнет.
- Иов 5:19 - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснется.
- Иов 5:20 - В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.
- Иов 5:21 - Ты будешь укрыт от бича языка и не будешь бояться прихода беды.
- Иов 5:22 - Над бедой и голодом посмеешься и не будешь бояться диких зверей.
- Псалтирь 91:3 - возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,
- Псалтирь 91:4 - играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.
- Псалтирь 91:5 - Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Псалтирь 91:6 - Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!
- Псалтирь 91:7 - Глупый человек не знает, и невежда не понимает их.
- Иоанна 10:28 - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
- Псалтирь 91:10 - Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
- Матфея 6:31 - Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или «Что нам пить?», или «Во что одеться?»
- Матфея 6:32 - Ведь язычники только обо всем этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
- Матфея 6:33 - Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано.
- Притчи 10:3 - Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
- Псалтирь 37:19 - Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.