逐节对照
- Nova Versão Internacional - do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
- 新标点和合本 - 从他的居所往外察看地上一切的居民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从他的居所察看地上每一个居民，
- 和合本2010（神版-简体） - 从他的居所察看地上每一个居民，
- 当代译本 - 从祂的居所察看世人。
- 圣经新译本 - 从自己的住处， 他察看地上所有的居民。
- 中文标准译本 - 他从自己所坐的地方， 察看地上所有的居民。
- 现代标点和合本 - 从他的居所往外察看地上一切的居民。
- 和合本（拼音版） - 从他的居所往外察看地上一切的居民。
- New International Version - from his dwelling place he watches all who live on earth—
- New International Reader's Version - From his throne he watches all those who live on the earth.
- English Standard Version - from where he sits enthroned he looks out on all the inhabitants of the earth,
- New Living Translation - From his throne he observes all who live on the earth.
- Christian Standard Bible - He gazes on all the inhabitants of the earth from his dwelling place.
- New American Standard Bible - From His dwelling place He looks out On all the inhabitants of the earth,
- New King James Version - From the place of His dwelling He looks On all the inhabitants of the earth;
- Amplified Bible - From His dwelling place He looks closely Upon all the inhabitants of the earth—
- American Standard Version - From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,
- King James Version - From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
- New English Translation - From the place where he lives he looks carefully at all the earth’s inhabitants.
- World English Bible - From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
- 新標點和合本 - 從他的居所往外察看地上一切的居民－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從他的居所察看地上每一個居民，
- 和合本2010（神版-繁體） - 從他的居所察看地上每一個居民，
- 當代譯本 - 從祂的居所察看世人。
- 聖經新譯本 - 從自己的住處， 他察看地上所有的居民。
- 呂振中譯本 - 從他坐位的定所他注視着 地上一切的居民：
- 中文標準譯本 - 他從自己所坐的地方， 察看地上所有的居民。
- 現代標點和合本 - 從他的居所往外察看地上一切的居民。
- 文理和合譯本 - 自其居所而觀、徧覽地上居民兮、
- 文理委辦譯本 - 居彼聖所、遍覽億兆兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從所居之處、俯視凡居於世間之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自聖宮中。俯察萬國民。
- Nueva Versión Internacional - él contempla desde su trono a todos los habitantes de la tierra.
- 현대인의 성경 - 그의 처소에서 세상 모든 사람들을 살피신다.
- Новый Русский Перевод - тот удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.
- Восточный перевод - пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей.
- La Bible du Semeur 2015 - De son trône , il observe tous les habitants de la terre.
- Hoffnung für alle - Von seinem Thron blickt er nieder auf alle Bewohner der Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ ngai Chúa ngự Ngài quan sát tất cả dân trên thế gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่ประทับ พระองค์ทรงจับตาดู ทุกชีวิตในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มองจากบัลลังก์ พระองค์มองตรงมายังทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลก
交叉引用
- Isaías 66:1 - Assim diz o Senhor: “O céu é o meu trono; e a terra, o estrado dos meus pés. Que espécie de casa vocês me edificarão? É este o meu lugar de descanso?
- Lucas 11:2 - Ele lhes disse: “Quando vocês orarem, digam: “Pai! Santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino.
- 1 Reis 8:30 - Ouve as súplicas do teu servo e de Israel, o teu povo, quando orarem voltados para este lugar. Ouve dos céus, lugar da tua habitação, e, quando ouvires, dá-lhes o teu perdão.
- 1 Timóteo 6:16 - o único que é imortal e habita em luz inacessível, a quem ninguém viu nem pode ver. A ele sejam honra e poder para sempre. Amém.
- 1 Reis 8:43 - ouve dos céus, lugar da tua habitação, e atende ao pedido do estrangeiro, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome e te temam, como faz Israel, o teu povo, e saibam que este templo que construí traz o teu nome.
- Salmos 123:1 - A ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.
- Isaías 57:15 - Pois assim diz o Alto e Sublime, que vive para sempre, e cujo nome é santo: “Habito num lugar alto e santo, mas habito também com o contrito e humilde de espírito, para dar novo ânimo ao espírito do humilde e novo alento ao coração do contrito.
- 1 Reis 8:27 - “Mas será possível que Deus habite na terra? Os céus, mesmo os mais altos céus, não podem conter-te. Muito menos este templo que construí!
- 1 Reis 8:39 - ouve dos céus, o lugar da tua habitação. Perdoa e age; trata cada um de acordo com o que merece, visto que conheces o seu coração. Sim, só tu conheces o coração do homem.