逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我的罪，我要向你承認， 我的罪行，我沒有隱瞞； 我說“我要向耶和華承認我的過犯”， 你就赦免我的罪責。 （細拉）
- 新标点和合本 - 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免我的罪恶。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪恶。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪恶。（细拉）
- 当代译本 - 我向你承认自己的罪， 不再隐瞒自己的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免了我的罪恶。（细拉）
- 圣经新译本 - 我向你承认我的罪， 没有隐藏我的罪孽； 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪孽。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我向你告白我的罪，没有掩盖我的罪孽； 我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”， 你就赦免了我的罪愆。细拉
- 现代标点和合本 - 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说“我要向耶和华承认我的过犯”， 你就赦免我的罪恶。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免我的罪恶。细拉
- New International Version - Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
- New International Reader's Version - Then I admitted my sin to you. I didn’t cover up the wrong I had done. I said, “I will admit my lawless acts to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
- English Standard Version - I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said, “I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the iniquity of my sin. Selah
- New Living Translation - Finally, I confessed all my sins to you and stopped trying to hide my guilt. I said to myself, “I will confess my rebellion to the Lord.” And you forgave me! All my guilt is gone. Interlude
- The Message - Then I let it all out; I said, “I’ll come clean about my failures to God.” Suddenly the pressure was gone— my guilt dissolved, my sin disappeared.
- Christian Standard Bible - Then I acknowledged my sin to you and did not conceal my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the guilt of my sin. Selah
- New American Standard Bible - I acknowledged my sin to You, And I did not hide my guilt; I said, “I will confess my wrongdoings to the Lord”; And You forgave the guilt of my sin. Selah
- New King James Version - I acknowledged my sin to You, And my iniquity I have not hidden. I said, “I will confess my transgressions to the Lord,” And You forgave the iniquity of my sin. Selah
- Amplified Bible - I acknowledged my sin to You, And I did not hide my wickedness; I said, “I will confess [all] my transgressions to the Lord”; And You forgave the guilt of my sin. Selah.
- American Standard Version - I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. [Selah
- King James Version - I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
- New English Translation - Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said, “I will confess my rebellious acts to the Lord.” And then you forgave my sins. (Selah)
- World English Bible - I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.
- 新標點和合本 - 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：我要向耶和華承認我的過犯， 你就赦免我的罪惡。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉）
- 當代譯本 - 我向你承認自己的罪， 不再隱瞞自己的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯。」 你就赦免了我的罪惡。（細拉）
- 聖經新譯本 - 我向你承認我的罪， 沒有隱藏我的罪孽； 我說：“我要向耶和華承認我的過犯”； 你就赦免我的罪孽。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 我的罪我讓你知道， 我的罪孽我沒有掩蓋着； 我說：『我要向永恆主承認我的過犯』； 那麼你就赦免我罪的孽 債 。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我向你告白我的罪，沒有掩蓋我的罪孽； 我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」， 你就赦免了我的罪愆。細拉
- 現代標點和合本 - 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說「我要向耶和華承認我的過犯」， 你就赦免我的罪惡。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我陳己罪、不匿己惡、謂向耶和華認過犯、爾則赦我罪惡兮、
- 文理委辦譯本 - 我自任厥過、不匿己非、禱耶和華、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。
- Nueva Versión Internacional - Pero te confesé mi pecado, y no te oculté mi maldad. Me dije: «Voy a confesar mis transgresiones al Señor», y tú perdonaste mi maldad y mi pecado. Selah
- 현대인의 성경 - 내가 내 죄를 고백하기로 결심하고 내 잘못과 죄를 숨김 없이 다 털어놓았더니 주께서 나의 모든 죄를 용서해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь любит праведность и справедливость. Милости Господней полна земля.
- Восточный перевод - Вечный любит праведность и справедливость; Его любовью полна земля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный любит праведность и справедливость; Его любовью полна земля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный любит праведность и справедливость; Его любовью полна земля.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’ai avoué ma faute, je n’ai plus caché mes torts, j’ai dit : « Je reconnaîtrai ╵devant l’Eternel ╵les péchés que j’ai commis. » Alors tu m’as déchargé ╵du poids de ma faute. Pause
- リビングバイブル - とうとう私は、自分の罪を 神の前にさらけ出さざるをえませんでした。 「何もかも主にお話ししよう」と決心したのです。 すると、あなたは赦してくださいました。 私の罪は跡形もなく消えたのです。
- Nova Versão Internacional - Então reconheci diante de ti o meu pecado e não encobri as minhas culpas. Eu disse: “Confessarei as minhas transgressões”, ao Senhor, e tu perdoaste a culpa do meu pecado. Pausa
- Hoffnung für alle - Da endlich gestand ich dir meine Sünde; mein Unrecht wollte ich nicht länger verschweigen. Ich sagte: »Ich will dem Herrn meine Vergehen bekennen!« Und wirklich: Du hast mir meine ganze Schuld vergeben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc con nhận tội với Chúa, không che giấu gian ác con. Con tự bảo: “Ta sẽ xưng tội với Chúa Hằng Hữu.” Và Chúa đã tha thứ con! Mọi tội ác đã qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์สารภาพบาปต่อพระองค์ และไม่ปิดซ่อนความชั่วช้าไว้ ข้าพระองค์กล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะสารภาพ การล่วงละเมิดทั้งปวงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า” และพระองค์ก็ทรงอภัย ความผิดบาปของข้าพระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงสารภาพบาปกับพระองค์ และไม่ได้ปกปิดความชั่วของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวออกไปว่า “ข้าพเจ้าขอสารภาพการล่วงละเมิดต่อพระผู้เป็นเจ้า” และพระองค์ได้ยกโทษความผิดบาปแก่ข้าพเจ้า เซล่าห์
- Thai KJV - ข้าพระองค์สารภาพบาปของข้าพระองค์ต่อพระองค์ และข้าพระองค์มิได้ซ่อนความชั่วช้าของข้าพระองค์ไว้ ข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าพระองค์จะสารภาพการละเมิดของข้าพระองค์ต่อพระเยโฮวาห์” แล้วพระองค์ทรงยกโทษความชั่วช้าแห่งความบาปของข้าพระองค์ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าขอสารภาพความบาปต่อพระองค์ โดยไม่ได้ซ่อนความผิดบาปอะไรไว้เลย ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะสารภาพต่อพระยาห์เวห์ถึงการกบฏทั้งหลายที่ทำไป” แล้วพระองค์ก็ได้ยกโทษให้กับความผิดบาปของข้าพเจ้า เซลาห์
- onav - أَعْتَرِفُ لَكَ بِخَطِيئَتِي، وَلَا أَكْتُمُ إِثْمِي. قُلْتُ: أَعْتَرِفُ لِلرَّبِّ بِمَعَاصِيَّ، حَقّاً صَفَحْتَ عَنْ إِثْمِ خَطِيئَتِي
交叉引用
- 利未記 26:39 - 你們餘下的人，在仇敵的地方會因為自己的罪責而敗壞，也因為祖先的罪責而敗壞。
- 利未記 26:40 - “那時他們就會承認自己的罪責和祖先的罪責，就是他們對我不忠實的事，也承認因為從前行事為人跟我作對，
- 耶利米書 2:23 - “你怎麼能說： 我沒有玷污自己， 我沒有隨從諸巴力呢？ 看看你在欣嫩子谷中的行徑， 想想你的所作所為吧！ 你簡直像一頭小雌駝， 到處飛奔亂闖；
- 瑪拉基書 3:8 - 人怎可搶奪 神呢？你們卻搶奪我！竟然還說：‘我們怎樣搶奪了你呢？’你們搶奪了的就是那應納的十分之一和奉獻物！
- 箴言 30:20 - 通姦婦人的行徑是這樣： 她吃了，就把嘴一抹， 還說‘我沒有犯罪’。
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視耶和華的話，做他視為惡的事呢？你用刀擊殺赫特人烏利亞；他的妻子，你奪來給自己做妻子！你借亞捫人的刀殺了他！
- 耶利米書 2:35 - 你還說：我是無辜的， 耶和華的怒氣必定轉離我了。 要知道，我必審判你， 因為你說：我沒有犯罪！
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，總是顧念他。 因此，我為了他而內心翻騰， 我一定要憐憫他。” 耶和華這樣宣告。
- 約翰一書 1:8 - 我們如果說自己沒有罪，就是自欺，真理也就不在我們裡面。
- 約翰一書 1:9 - 我們如果承認自己的罪， 神是信實的，也是公義的，他會赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
- 約翰一書 1:10 - 我們如果說自己沒有犯過罪，就是把 神當作說謊者，他的道就不在我們裡面了。
- 約書亞記 7:19 - 約書亞對亞干說：“我兒，我勸你把榮耀歸給耶和華 以色列的 神，向他認罪。告訴我，你做了甚麼事，不要向我隱瞞。”
- 路加福音 7:47 - 因此，我告訴你，她許多的罪都已經得了赦免，所以她才愛得多；那赦免少的，愛得就少。”
- 以弗所書 4:32 - 要彼此善待，心存憐憫，互相饒恕，就像 神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 耶利米書 3:13 - ‘只要你承認自己的罪， 就是你叛逆了耶和華你的 神， 在一切綠樹下濫愛外族神明， 沒有聽從我的話。’ 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 86:5 - 主啊，你良善又樂意寬恕人； 所有向你呼求的人，你都以豐盛的忠誠之愛待他們！
- 詩篇 86:15 - 主啊，你是有憐憫、有恩典的 神， 不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實。
- 約伯記 31:33 - 如果我像世人那樣掩飾我的過犯， 把我的罪惡藏在懷中，
- 詩篇 103:3 - 他赦免你的一切罪責， 醫好你的一切疾病。
- 路加福音 15:17 - 他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，他們的食物都充足有餘，我卻要在這裡餓死嗎？
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，
- 路加福音 15:19 - 再也不配稱為你的兒子，把我當作你的一個雇工吧！’
- 路加福音 15:20 - 於是他起來往自己父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見他，動了憐憫之心，就奔跑過去，摟住他的脖子親吻他。
- 路加福音 15:21 - 兒子說：‘父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，再也不配稱為你的兒子。’
- 路加福音 15:22 - 父親卻吩咐奴僕：‘快！拿袍子—最好的那件—幫他穿上！給他的手戴上戒指，雙腳穿上鞋子，
- 路加福音 15:23 - 把那頭肥牛牽來宰了，我們要大吃一頓，慶祝一番！
- 詩篇 30:5 - 因為他的怒氣轉眼即逝， 他的恩典卻是一生之久。 晚上雖然哭泣不斷， 早晨卻要歡呼。
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：“你們在人面前表現自己為義， 神卻知道你們的心；因為人看重的，在 神面前卻是可憎之物。
- 詩篇 103:12 - 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠。
- 何西阿書 6:1 - “來吧，讓我們歸向耶和華！ 因為他撕裂我們，也會醫治我們； 他擊打我們，也會包紮我們。
- 詩篇 51:3 - 因為我的過犯，我自己知道； 我的罪常在我面前。
- 詩篇 51:4 - 我犯了罪，干犯的唯獨是你； 我做了你視為惡的事。 因此你宣判的時候顯為公義， 審判的時候顯為清正。
- 詩篇 51:5 - 的確，我在罪惡裡出生， 在我母親懷我的時候，就有了罪！
- 約伯記 33:27 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己的過犯，不會順利； 承認並離棄過犯，會蒙憐惜。
- 詩篇 38:18 - 我要承認我的罪行； 我要因我的罪憂傷。
- 撒母耳記下 24:10 - 大衛統計人民的數目以後心裡不安。大衛對耶和華說：“我做這事實在是嚴重犯罪！耶和華啊，現在求你免去僕人的罪責—我實在太糊塗了！”
- 以賽亞書 65:24 - 那時，他們還未呼求， 我就回答， 他們還在說話，我就聆聽。
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛對拿單說：“我犯罪干犯耶和華了。”拿單對大衛說：“耶和華已經除去你的罪，你不至於死。