逐节对照
- New International Reader's Version - No one remembers me. I might as well be dead. I have become like broken pottery.
- 新标点和合本 - 我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我被遗忘，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
- 和合本2010（神版-简体） - 我被遗忘，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
- 当代译本 - 我被人遗忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。
- 圣经新译本 - 我被人完全忘记，如同死了的人， 我好像破碎的器皿，
- 中文标准译本 - 我像死人那样从人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿；
- 现代标点和合本 - 我被人忘记，如同死人，无人记念， 我好像破碎的器皿。
- 和合本（拼音版） - 我被人忘记，如同死人，无人记念。 我好像破碎的器皿。
- New International Version - I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.
- English Standard Version - I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel.
- New Living Translation - I am ignored as if I were dead, as if I were a broken pot.
- Christian Standard Bible - I am forgotten: gone from memory like a dead person — like broken pottery.
- New American Standard Bible - I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel.
- New King James Version - I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
- Amplified Bible - I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
- American Standard Version - I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- King James Version - I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- New English Translation - I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.
- World English Bible - I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
- 新標點和合本 - 我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我被遺忘，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我被遺忘，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
- 當代譯本 - 我被人遺忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。
- 聖經新譯本 - 我被人完全忘記，如同死了的人， 我好像破碎的器皿，
- 呂振中譯本 - 我被忘記、出 人 心 思 之外、如同死人； 我好像丟失的器皿。
- 中文標準譯本 - 我像死人那樣從人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿；
- 現代標點和合本 - 我被人忘記，如同死人，無人記念， 我好像破碎的器皿。
- 文理和合譯本 - 我被遺忘、如已死絕憶之人、如破壞之器兮、
- 文理委辦譯本 - 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我被人忘、不記念於心、猶如死亡之人、又如殘壞之器、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒙辱因敵眾。無顏見比鄰。相知競迴避。有如眼中釘。
- Nueva Versión Internacional - Me han olvidado, como si hubiera muerto; soy como una vasija hecha pedazos.
- 현대인의 성경 - 나는 죽은 사람처럼 모든 사람들의 기억에서 사라졌으며 깨어진 질그릇같이 되었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de mes ennemis, ╵je dois porter l’opprobre, de mes voisins, je suis la honte et je fais peur ╵à ceux qui me connaissent. Ceux qui me croisent en chemin ╵s’écartent loin de moi .
- リビングバイブル - 私はまるで死人のように、壊れたつぼのように、 忘れられています。
- Nova Versão Internacional - Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.
- Hoffnung für alle - Zum Spott meiner Feinde bin ich geworden, selbst meine Nachbarn verhöhnen mich. Meine Bekannten erschrecken, wenn sie mich sehen, und wer mir auf der Straße begegnet, geht mir aus dem Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị quên như người đã chết, như chiếc bình khi đã vỡ tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกลืมประหนึ่งคนที่ตายแล้ว ข้าพระองค์กลายเป็นเหมือนภาชนะที่แตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลืมข้าพเจ้าเหมือนกับว่าข้าพเจ้าได้ตายจากไปเสียแล้ว ข้าพเจ้าได้กลายเป็นเสมือนภาชนะที่แตกหักแล้ว
交叉引用
- Isaiah 38:11 - I said, “Lord, I’ll never see you again while I’m still alive. I’ll never see people anymore. I’ll never again be with those who live in this world.
- Isaiah 38:12 - My body is like a shepherd’s tent. It has been pulled down and carried off. My life is like a piece of cloth that I’ve rolled up. You have cut it off from the loom. In a short period of time you have brought my life to an end.
- Revelation 2:27 - It is written, “They will rule them with an iron scepter. They will break them to pieces like clay pots.” ( Psalm 2:9 ) Their authority is like the authority I’ve received from my Father.
- Romans 9:21 - Isn’t the potter free to make different kinds of pots out of the same lump of clay? Some are for special purposes. Others are for ordinary use.
- Romans 9:22 - What if God chose to show his great anger? What if he chose to make his power known? But he put up with the people he was angry with. They were made to be destroyed.
- Psalm 119:83 - I’m as useless as a wineskin that smoke has dried up. But I don’t forget to follow your orders.
- Psalm 2:9 - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
- Psalm 88:4 - People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.
- Psalm 88:5 - People treat me as if I were dead. I’m like those who have been killed and are now in the grave. You don’t even remember them anymore. They are cut off from your care.
- Isaiah 30:14 - It breaks into small pieces like a clay pot. It breaks up completely. Not one piece is left big enough for taking coals from a fireplace. Not one piece is left for dipping water out of a well.”