逐节对照
- 中文標準譯本 - 我用我的聲音向耶和華呼求， 他就從他的聖山回應我。細拉
- 新标点和合本 - 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。（细拉）
- 当代译本 - 我向耶和华呼求， 祂就从祂的圣山上回应我。（细拉）
- 圣经新译本 - 我发声向耶和华呼求的时候， 他就从他的圣山上回答我。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我用我的声音向耶和华呼求， 他就从他的圣山回应我。细拉
- 现代标点和合本 - 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。细拉
- New International Version - I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain.
- New International Reader's Version - I call out to the Lord. He answers me from his holy mountain.
- English Standard Version - I cried aloud to the Lord, and he answered me from his holy hill. Selah
- New Living Translation - I cried out to the Lord, and he answered me from his holy mountain. Interlude
- Christian Standard Bible - I cry aloud to the Lord, and he answers me from his holy mountain. Selah
- New American Standard Bible - I was crying out to the Lord with my voice, And He answered me from His holy mountain. Selah
- New King James Version - I cried to the Lord with my voice, And He heard me from His holy hill. Selah
- Amplified Bible - With my voice I was crying to the Lord, And He answered me from His holy mountain. Selah.
- American Standard Version - I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. [Selah
- King James Version - I cried unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
- New English Translation - To the Lord I cried out, and he answered me from his holy hill. (Selah)
- World English Bible - I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
- 新標點和合本 - 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。 （細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。（細拉）
- 當代譯本 - 我向耶和華呼求， 祂就從祂的聖山上回應我。（細拉）
- 聖經新譯本 - 我發聲向耶和華呼求的時候， 他就從他的聖山上回答我。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 我出聲呼求永恆主， 他從他的聖山上應了我。 （細拉）
- 現代標點和合本 - 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我發聲呼籲耶和華、彼自聖山應之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在聖山、維我籲呼、蒙其垂聽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以聲呼籲主、主從聖山應允我、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主作我盾。護我周圍。主為我光。令我揚眉。
- Nueva Versión Internacional - Clamo al Selah
- 현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으니 그가 거룩한 산에서 응답하시는구나.
- Новый Русский Перевод - Но Ты, Господи, щит мне; Ты – слава моя, Ты возносишь голову мою.
- Восточный перевод - Но Ты, Вечный, мой щит; Ты даруешь мне славу и возносишь голову мою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ты, Вечный, мой щит; Ты даруешь мне славу и возносишь голову мою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ты, Вечный, мой щит; Ты даруешь мне славу и возносишь голову мою.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, ô Eternel, ╵tu es pour moi un bouclier ╵qui me protège. O toi ma gloire, ╵tu me feras marcher encore ╵la tête haute.
- リビングバイブル - 私が大声で叫ぶと、 主はエルサレムの神殿から答えてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Ao Senhor clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa
- Hoffnung für alle - Aber du, Herr, nimmst mich in Schutz. Du stellst meine Ehre wieder her und richtest mich auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lớn tiếng kêu cầu cùng Chúa Hằng Hữu, Ngài đáp lời tôi từ núi thánh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบข้าพเจ้าจากภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะร้องด้วยเสียงอันดังต่อพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะตอบข้าพเจ้าจากภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เซล่าห์
交叉引用
- 詩篇 142:1 - 我用我的聲音向耶和華哀求， 用我的聲音向耶和華懇求。
- 詩篇 142:2 - 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳說我的患難。
- 詩篇 142:3 - 我的靈在我裡面虛弱時， 你知道我的道路； 在我所行的路上， 他們為我暗設網羅。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子裡，你當呼求我， 我必搭救你，而你將榮耀我。」
- 詩篇 86:3 - 主啊，求你恩待我， 因為我終日向你呼求！
- 詩篇 86:4 - 主啊，求你使你僕人的靈魂歡喜， 因為我的靈魂仰望你！
- 馬太福音 7:7 - 「不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。
- 雅各書 5:13 - 你們中間誰受苦，就應該禱告；誰歡喜，就應該歌頌。
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處呼求你！
- 詩篇 130:2 - 主啊，求你垂聽我的聲音， 願你側耳聽我懇求的聲音！
- 詩篇 116:1 - 我愛耶和華， 因為他垂聽我的聲音和我的懇求；
- 詩篇 116:2 - 又因為他向我側耳聽， 我要在我的年日裡呼求他。
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的苦楚臨到我； 我遭遇患難和悲哀的事。
- 詩篇 116:4 - 那時我呼求耶和華的名： 「哦，耶和華啊， 求你救我的靈魂！」
- 詩篇 138:3 - 在我呼求的日子，你回應了我， 使我靈裡力量剛強。
- 詩篇 22:2 - 我的神哪， 我白天呼求，你不回應； 我在夜間也得不到安寧！
- 詩篇 22:3 - 但你是至聖者， 用以色列的讚美為寶座。
- 詩篇 22:4 - 我們的祖先依靠你； 他們依靠你，你就解救他們。
- 詩篇 22:5 - 他們向你哀求就得拯救； 他們依靠你就不致蒙羞。
- 詩篇 66:17 - 我開口向他呼求， 我的舌頭也頌揚他。
- 詩篇 66:18 - 如果我的心以罪為念， 主就不會垂聽。
- 詩篇 66:19 - 但神確實垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 詩篇 43:3 - 求你發出你的光和真理， 願它們引導我， 將我帶到你的聖山， 帶到你的居所。
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華選擇了錫安， 選定她作自己居住的地方：
- 詩篇 132:14 - 「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡，因為我選定了錫安。
- 詩篇 99:9 - 你們當尊崇耶和華我們的神， 當在他的聖山下拜， 因為耶和華我們的神是至聖者！
- 詩篇 34:6 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我 脫離一切的患難。
- 以賽亞書 65:24 - 那時，他們還沒有呼求，我就回應； 他們還在說話，我就垂聽。
- 詩篇 91:15 - 他呼求我，我就回應他； 他在患難中，我就與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
- 詩篇 2:6 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
- 詩篇 34:4 - 我尋求耶和華，他就回應我， 解救我脫離一切的恐懼。