Псалтирь 26:3 Пусть войско меня окружит – сердце мое не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.

26:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Пусть войско меня окружит – сердце мое не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
新标点和合本 - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
当代译本 - 因为我铭记你的慈爱，我行在你的真理中。
圣经新译本 - 因为你的慈爱常在我的眼前，我行事为人都按着你的真理。
中文标准译本 - 因为你的慈爱在我眼前，我行在你的真理中。
现代标点和合本 - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本（拼音版） - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
New International Version - for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.
New International Reader's Version - I have always remembered your love that never fails. I have always depended on the fact that you are faithful.
English Standard Version - For your steadfast love is before my eyes, and I walk in your faithfulness.
New Living Translation - For I am always aware of your unfailing love, and I have lived according to your truth.
The Message - So I never lose sight of your love, But keep in step with you, never missing a beat.
Christian Standard Bible - For your faithful love guides me, and I live by your truth.
New American Standard Bible - For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
New King James Version - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
Amplified Bible - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked [faithfully] in Your truth.
American Standard Version - For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
King James Version - For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
New English Translation - For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.
World English Bible - For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
新標點和合本 - 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
當代譯本 - 因為我銘記你的慈愛，我行在你的真理中。
聖經新譯本 - 因為你的慈愛常在我的眼前，我行事為人都按著你的真理。
呂振中譯本 - 因為你堅固之愛常在我眼前；我是憑你的忠信出入往來的。
中文標準譯本 - 因為你的慈愛在我眼前，我行在你的真理中。
現代標點和合本 - 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
文理和合譯本 - 我目睹爾慈惠、遵行爾真理兮、
文理委辦譯本 - 予體爾仁慈、從爾真道兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之恩惠常在我眼前、我惟依主之真理而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈恩常在目。聖道從容行。
Nueva Versión Internacional - Tu gran amor lo tengo presente, y siempre ando en tu verdad.
현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑이 언제나 내 앞에 있으므로 내가 주의 진리 가운데 걸어갑니다.
Восточный перевод - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
La Bible du Semeur 2015 - Je garde ton amour ╵présent à mon esprit, et je conduis ma vie ╵selon ta vérité.
リビングバイブル - 私は、主の恵み深さと真実を理想として歩んできました。
Nova Versão Internacional - pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.
Hoffnung für alle - Deine Liebe habe ich ständig vor Augen, und deine Treue bestimmt mein Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con ngưỡng mộ đức nhân từ Chúa, và sống theo chân lý Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ และข้าพระองค์ดำเนินในความจริงของพระองค์ตลอดเวลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าข้าพเจ้าเห็นความรักอันมั่นคงของพระองค์ และดำเนินชีวิตในความจริงของพระองค์

交叉引用

Колоссянам 3:12 - Поэтому как избранные святые и любимые Богом «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение.
Колоссянам 3:13 - Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.
3 Иоанна 1:11 - Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.
2 Коринфянам 5:14 - Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.
2 Коринфянам 5:15 - Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живет, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешен.
Матфея 5:44 - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Матфея 5:45 - чтобы вам быть истинными сынами вашего Небесного Отца. Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на неправедных.
Матфея 5:46 - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
Матфея 5:47 - Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?
Матфея 5:48 - Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.
Псалтирь 52:1 - Дирижеру хора. Под махалат . Наставление Давида.
3 Иоанна 1:3 - Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
3 Иоанна 1:4 - Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
2 Коринфянам 8:9 - Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.
Эфесянам 4:20 - Но вы не так узнали Христа.
Эфесянам 4:21 - Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.
Эфесянам 4:22 - Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.
Эфесянам 4:23 - Обновите ваш образ мыслей,
Эфесянам 4:24 - оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, – в истинную праведность и святость.
Эфесянам 4:25 - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
Исаия 2:5 - Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем!
Иоанна 14:6 - Иисус ответил: – Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Псалтирь 101:2 - Услышь мою молитву, Господи, пусть дойдет до Тебя мой плач.
Луки 6:36 - Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец». ( Мат. 7:1-5 )
Псалтирь 85:10 - потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты – единственный Бог.
Псалтирь 85:11 - Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе пред Тобой.
Псалтирь 85:12 - Восхвалю Тебя, Владыка, мой Боже, всем сердцем своим; имя Твое буду славить вечно,
Псалтирь 85:13 - потому что велика милость Твоя ко мне, Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых.
Псалтирь 25:5 - Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.
Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
2 Коринфянам 3:18 - И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале , сияние славы Господа и изменяемся, становясь все больше похожими на Него. Его слава в нас все возрастает, ведь она исходит от Самого Господа, а Он есть Дух!
4 Царств 20:3 - – Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Пусть войско меня окружит – сердце мое не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
新标点和合本 - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
当代译本 - 因为我铭记你的慈爱，我行在你的真理中。
圣经新译本 - 因为你的慈爱常在我的眼前，我行事为人都按着你的真理。
中文标准译本 - 因为你的慈爱在我眼前，我行在你的真理中。
现代标点和合本 - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本（拼音版） - 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
New International Version - for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.
New International Reader's Version - I have always remembered your love that never fails. I have always depended on the fact that you are faithful.
English Standard Version - For your steadfast love is before my eyes, and I walk in your faithfulness.
New Living Translation - For I am always aware of your unfailing love, and I have lived according to your truth.
The Message - So I never lose sight of your love, But keep in step with you, never missing a beat.
Christian Standard Bible - For your faithful love guides me, and I live by your truth.
New American Standard Bible - For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
New King James Version - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
Amplified Bible - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked [faithfully] in Your truth.
American Standard Version - For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
King James Version - For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
New English Translation - For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.
World English Bible - For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
新標點和合本 - 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
當代譯本 - 因為我銘記你的慈愛，我行在你的真理中。
聖經新譯本 - 因為你的慈愛常在我的眼前，我行事為人都按著你的真理。
呂振中譯本 - 因為你堅固之愛常在我眼前；我是憑你的忠信出入往來的。
中文標準譯本 - 因為你的慈愛在我眼前，我行在你的真理中。
現代標點和合本 - 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
文理和合譯本 - 我目睹爾慈惠、遵行爾真理兮、
文理委辦譯本 - 予體爾仁慈、從爾真道兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之恩惠常在我眼前、我惟依主之真理而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈恩常在目。聖道從容行。
Nueva Versión Internacional - Tu gran amor lo tengo presente, y siempre ando en tu verdad.
현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑이 언제나 내 앞에 있으므로 내가 주의 진리 가운데 걸어갑니다.
Восточный перевод - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
La Bible du Semeur 2015 - Je garde ton amour ╵présent à mon esprit, et je conduis ma vie ╵selon ta vérité.
リビングバイブル - 私は、主の恵み深さと真実を理想として歩んできました。
Nova Versão Internacional - pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.
Hoffnung für alle - Deine Liebe habe ich ständig vor Augen, und deine Treue bestimmt mein Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con ngưỡng mộ đức nhân từ Chúa, và sống theo chân lý Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ และข้าพระองค์ดำเนินในความจริงของพระองค์ตลอดเวลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าข้าพเจ้าเห็นความรักอันมั่นคงของพระองค์ และดำเนินชีวิตในความจริงของพระองค์

Колоссянам 3:12 - Поэтому как избранные святые и любимые Богом «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение.
Колоссянам 3:13 - Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.
3 Иоанна 1:11 - Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.
2 Коринфянам 5:14 - Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.
2 Коринфянам 5:15 - Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живет, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешен.
Матфея 5:44 - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Матфея 5:45 - чтобы вам быть истинными сынами вашего Небесного Отца. Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на неправедных.
Матфея 5:46 - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
Матфея 5:47 - Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?
Матфея 5:48 - Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.
Псалтирь 52:1 - Дирижеру хора. Под махалат . Наставление Давида.
3 Иоанна 1:3 - Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
3 Иоанна 1:4 - Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
2 Коринфянам 8:9 - Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.
Эфесянам 4:20 - Но вы не так узнали Христа.
Эфесянам 4:21 - Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.
Эфесянам 4:22 - Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.
Эфесянам 4:23 - Обновите ваш образ мыслей,
Эфесянам 4:24 - оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, – в истинную праведность и святость.
Эфесянам 4:25 - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
Исаия 2:5 - Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем!
Иоанна 14:6 - Иисус ответил: – Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Псалтирь 101:2 - Услышь мою молитву, Господи, пусть дойдет до Тебя мой плач.
Луки 6:36 - Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец». ( Мат. 7:1-5 )
Псалтирь 85:10 - потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты – единственный Бог.
Псалтирь 85:11 - Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе пред Тобой.
Псалтирь 85:12 - Восхвалю Тебя, Владыка, мой Боже, всем сердцем своим; имя Твое буду славить вечно,
Псалтирь 85:13 - потому что велика милость Твоя ко мне, Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых.
Псалтирь 25:5 - Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.
Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
2 Коринфянам 3:18 - И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале , сияние славы Господа и изменяемся, становясь все больше похожими на Него. Его слава в нас все возрастает, ведь она исходит от Самого Господа, а Он есть Дух!
4 Царств 20:3 - – Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.