Psalm 23:2 He lets me lie down in fields of green grass. He leads me beside quiet waters.

23:2 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - He lets me lie down in fields of green grass. He leads me beside quiet waters.
新标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（神版-简体） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
当代译本 - 祂让我躺卧在青草地上，领我到幽静的溪水旁。
圣经新译本 - 他使我躺卧在青草地上，领我到安静的水边。
中文标准译本 - 他让我躺卧在青草地上，领我到安宁的水边。
现代标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本（拼音版） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边；
New International Version - He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
English Standard Version - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
New Living Translation - He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams.
Christian Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; he leads me beside quiet waters.
New American Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
New King James Version - He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.
Amplified Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside the still and quiet waters.
American Standard Version - He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
King James Version - He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
New English Translation - He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.
World English Bible - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
新標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（神版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
當代譯本 - 祂讓我躺臥在青草地上，領我到幽靜的溪水旁。
聖經新譯本 - 他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。
呂振中譯本 - 他使我躺臥在青草地上：他領着我到靜水之處，
中文標準譯本 - 他讓我躺臥在青草地上，領我到安寧的水邊。
現代標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
文理和合譯本 - 使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、
文理委辦譯本 - 使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我草上憩。引我澤畔游。
Nueva Versión Internacional - en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce;
현대인의 성경 - 그가 나를 푸른 풀밭에 쉬게 하시고 잔잔한 물가로 인도하시며
Новый Русский Перевод - Ведь Он поставил ее на морях, и утвердил на водах .
Восточный перевод - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
La Bible du Semeur 2015 - Grâce à lui, je me repose ╵dans des prairies verdoyantes, et c’est lui qui me conduit ╵au bord des eaux calmes.
リビングバイブル - 主は私を豊かな牧草地にいこわせ、ゆるやかな流れのほとりに導いて行かれます。主は傷ついたこの身を生き返らせ、主の栄光を現すことができるよう、私を助けてくださいます。
Nova Versão Internacional - Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranquilas;
Hoffnung für alle - Er weidet mich auf saftigen Wiesen und führt mich zu frischen Quellen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho an nghỉ giữa đồng cỏ xanh tươi; Ngài dẫn đưa đến bờ suối trong lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวสด พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามายังริมน้ำอันสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ข้าพเจ้านอนในทุ่งหญ้าอันเขียวชอุ่ม พระองค์นำข้าพเจ้าไปอยู่ข้างๆ ธารน้ำนิ่ง

交叉引用

Isaiah 8:6 - “I am like the gently flowing stream of Siloam. But the people of Judah have turned their backs on me. They are filled with joy because of the fall of Rezin and the son of Remaliah.
Job 34:29 - But if he remains silent, who can judge him? If he turns his face away, who can see him? He rules over individual people and nations alike.
Isaiah 30:23 - The Lord will send rain on the seeds you plant in the ground. The crops that grow will be rich and plentiful. At that time your cattle will eat grass in rolling meadows.
Revelation 21:6 - He said to me, “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give water to anyone who is thirsty. The water will come from the spring of the water of life. It doesn’t cost anything!
Psalm 46:4 - God’s blessings are like a river. They fill the city of God with joy. That city is the holy place where the Most High God lives.
Revelation 22:17 - The Holy Spirit and the bride say, “Come!” And the person who hears should say, “Come!” Anyone who is thirsty should come. Anyone who wants to take the free gift of the water of life should do so.
Isaiah 49:9 - I want you to say to the prisoners, ‘Come out.’ Tell those who are in their dark cells, ‘You are free!’ “On their way home they will eat beside the roads. They will find plenty to eat on every bare hill.
Isaiah 49:10 - They will not get hungry or thirsty. The heat from the desert sun will not beat down on them. The God who has tender love for them will guide them. Like a shepherd, he will lead them beside springs of water.
Ezekiel 34:13 - I will bring them out from among the nations. I will gather them together from other countries. I will bring them into their own land. There they will eat grass on the mountains and in the valleys. And they will eat in all the fields of Israel.
Ezekiel 34:14 - I will take care of them in the best grasslands. They will eat grass on the highest mountains of Israel. There they will lie down in the finest grasslands. They will eat grass in the best places on Israel’s mountains.
Revelation 7:17 - The Lamb, who is at the center of the area around the throne, will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water.’ ( Isaiah 49:10 ) ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’ ” ( Isaiah 25:8 )
Revelation 22:1 - Then the angel showed me the river of the water of life. It was as clear as crystal. It flowed from the throne of God and of the Lamb.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - He lets me lie down in fields of green grass. He leads me beside quiet waters.
新标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（神版-简体） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
当代译本 - 祂让我躺卧在青草地上，领我到幽静的溪水旁。
圣经新译本 - 他使我躺卧在青草地上，领我到安静的水边。
中文标准译本 - 他让我躺卧在青草地上，领我到安宁的水边。
现代标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本（拼音版） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边；
New International Version - He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
English Standard Version - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
New Living Translation - He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams.
Christian Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; he leads me beside quiet waters.
New American Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
New King James Version - He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.
Amplified Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside the still and quiet waters.
American Standard Version - He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
King James Version - He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
New English Translation - He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.
World English Bible - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
新標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（神版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
當代譯本 - 祂讓我躺臥在青草地上，領我到幽靜的溪水旁。
聖經新譯本 - 他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。
呂振中譯本 - 他使我躺臥在青草地上：他領着我到靜水之處，
中文標準譯本 - 他讓我躺臥在青草地上，領我到安寧的水邊。
現代標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
文理和合譯本 - 使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、
文理委辦譯本 - 使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我草上憩。引我澤畔游。
Nueva Versión Internacional - en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce;
현대인의 성경 - 그가 나를 푸른 풀밭에 쉬게 하시고 잔잔한 물가로 인도하시며
Новый Русский Перевод - Ведь Он поставил ее на морях, и утвердил на водах .
Восточный перевод - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
La Bible du Semeur 2015 - Grâce à lui, je me repose ╵dans des prairies verdoyantes, et c’est lui qui me conduit ╵au bord des eaux calmes.
リビングバイブル - 主は私を豊かな牧草地にいこわせ、ゆるやかな流れのほとりに導いて行かれます。主は傷ついたこの身を生き返らせ、主の栄光を現すことができるよう、私を助けてくださいます。
Nova Versão Internacional - Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranquilas;
Hoffnung für alle - Er weidet mich auf saftigen Wiesen und führt mich zu frischen Quellen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho an nghỉ giữa đồng cỏ xanh tươi; Ngài dẫn đưa đến bờ suối trong lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวสด พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามายังริมน้ำอันสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ข้าพเจ้านอนในทุ่งหญ้าอันเขียวชอุ่ม พระองค์นำข้าพเจ้าไปอยู่ข้างๆ ธารน้ำนิ่ง

Isaiah 8:6 - “I am like the gently flowing stream of Siloam. But the people of Judah have turned their backs on me. They are filled with joy because of the fall of Rezin and the son of Remaliah.
Job 34:29 - But if he remains silent, who can judge him? If he turns his face away, who can see him? He rules over individual people and nations alike.
Isaiah 30:23 - The Lord will send rain on the seeds you plant in the ground. The crops that grow will be rich and plentiful. At that time your cattle will eat grass in rolling meadows.
Revelation 21:6 - He said to me, “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give water to anyone who is thirsty. The water will come from the spring of the water of life. It doesn’t cost anything!
Psalm 46:4 - God’s blessings are like a river. They fill the city of God with joy. That city is the holy place where the Most High God lives.
Revelation 22:17 - The Holy Spirit and the bride say, “Come!” And the person who hears should say, “Come!” Anyone who is thirsty should come. Anyone who wants to take the free gift of the water of life should do so.
Isaiah 49:9 - I want you to say to the prisoners, ‘Come out.’ Tell those who are in their dark cells, ‘You are free!’ “On their way home they will eat beside the roads. They will find plenty to eat on every bare hill.
Isaiah 49:10 - They will not get hungry or thirsty. The heat from the desert sun will not beat down on them. The God who has tender love for them will guide them. Like a shepherd, he will lead them beside springs of water.
Ezekiel 34:13 - I will bring them out from among the nations. I will gather them together from other countries. I will bring them into their own land. There they will eat grass on the mountains and in the valleys. And they will eat in all the fields of Israel.
Ezekiel 34:14 - I will take care of them in the best grasslands. They will eat grass on the highest mountains of Israel. There they will lie down in the finest grasslands. They will eat grass in the best places on Israel’s mountains.
Revelation 7:17 - The Lamb, who is at the center of the area around the throne, will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water.’ ( Isaiah 49:10 ) ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’ ” ( Isaiah 25:8 )
Revelation 22:1 - Then the angel showed me the river of the water of life. It was as clear as crystal. It flowed from the throne of God and of the Lamb.