逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華是我的牧者， 我必一無所缺。
- 新标点和合本 - 耶和华是我的牧者， 我必不至缺乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 当代译本 - 耶和华是我的牧者， 我必一无所缺。
- 圣经新译本 - 耶和华是我的牧人，我必不会缺乏。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华是我的牧者， 我必不缺乏。
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的牧者， 我必不至缺乏。
- New International Version - The Lord is my shepherd, I lack nothing.
- New International Reader's Version - The Lord is my shepherd. He gives me everything I need.
- English Standard Version - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- New Living Translation - The Lord is my shepherd; I have all that I need.
- The Message - God, my shepherd! I don’t need a thing. You have bedded me down in lush meadows, you find me quiet pools to drink from. True to your word, you let me catch my breath and send me in the right direction.
- Christian Standard Bible - The Lord is my shepherd; I have what I need.
- New American Standard Bible - The Lord is my shepherd, I will not be in need.
- New King James Version - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- Amplified Bible - The Lord is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me], I shall not want.
- American Standard Version - Jehovah is my shepherd; I shall not want.
- King James Version - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- New English Translation - The Lord is my shepherd, I lack nothing.
- World English Bible - Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.
- 新標點和合本 - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的牧人，我必不會缺乏。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主是牧養我的；我沒有缺乏。
- 中文標準譯本 - 耶和華是我的牧者， 我必不缺乏。
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 文理和合譯本 - 耶和華為我牧、我不匱乏兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之牧者、使我不至窮乏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我之牧。所需百無憂。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es mi pastor, nada me falta;
- 현대인의 성경 - 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Господня земля и все, что наполняет ее, мир и все, что живет в нем.
- Восточный перевод - Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. L’Eternel est mon berger . Je ne manquerai de rien.
- リビングバイブル - 主は私の羊飼いですから、 必要なものはみな与えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Đấng dắt chăn con; nên con chẳng thấy thiếu thốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดั่งเลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าดูแลข้าพเจ้าดั่งผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ ข้าพเจ้าจะไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
交叉引用
- 彌迦書 5:2 - 以法他的伯利恆啊， 你在猶大各城中毫不起眼， 但將有一位從你那裡出來， 為我統治以色列； 祂的根源自亙古，來自太初。
- 耶利米書 31:10 - 「列國啊，你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島宣告， 『驅散以色列的那位必聚集他們， 像牧人守護羊群一樣守護他們。』
- 耶利米書 23:3 - 我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們生養眾多，人丁興旺。
- 耶利米書 23:4 - 我要設立首領照顧他們，使他們不再擔驚受怕，也不再迷失。這是耶和華說的。」
- 詩篇 78:52 - 祂像帶領群羊一樣帶出祂的子民， 像引領羊群一樣領他們經過曠野，
- 彌迦書 5:4 - 祂要挺身而起， 倚靠耶和華的能力， 奉祂上帝耶和華的威名牧養祂的群羊。 他們將安然居住， 因為那時祂必受尊崇，直達地極。
- 路加福音 12:30 - 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。
- 路加福音 12:31 - 你們要尋求祂的國，這些會加給你們。
- 路加福音 12:32 - 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。
- 羅馬書 8:32 - 上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌； 祂賜下恩惠和尊榮， 不留下任何好處不賜給行為純全的人。
- 希伯來書 13:20 - 願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的上帝，
- 詩篇 34:9 - 耶和華的聖民啊， 你們要敬畏祂， 因為敬畏祂的人一無所缺。
- 詩篇 34:10 - 猛獅也會忍饑挨餓， 但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。
- 以西結書 34:23 - 我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華要做他們的上帝，我的僕人大衛要在他們當中做王，這是耶和華說的。
- 彼得前書 5:4 - 等到大牧長顯現的時候，你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。
- 以西結書 34:11 - 「『主耶和華說：看啊，我要親自尋找我的羊，找到他們。
- 以西結書 34:12 - 牧人怎樣尋找他四散的羊，我也照樣尋找我的羊，他們在密雲幽暗的日子失散到各地，我要把他們從那裡救回來。
- 希伯來書 13:5 - 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」
- 希伯來書 13:6 - 這樣，我們可以放膽地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕， 人能把我怎麼樣？」
- 彼得前書 2:25 - 從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
- 馬太福音 6:33 - 「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。
- 約翰福音 10:14 - 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:28 - 我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父把羊賜給我，祂比萬物都大，沒有人能從祂手中把羊搶走。
- 約翰福音 10:30 - 我和父本為一。」
- 以賽亞書 40:11 - 祂像牧人一樣牧養自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在懷中， 溫柔地引導母羊。
- 約翰福音 10:11 - 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。
- 腓立比書 4:19 - 我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。