逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的 神！我的 神！ 你为甚么离弃我？ 为甚么远离不救我， 不听我的哀号？
- 新标点和合本 - 我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝，我的上帝，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神，我的 神，为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我的呻吟？
- 当代译本 - 我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？
- 圣经新译本 - 我的 神！我的 神！你为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？
- 中文标准译本 - 我的神，我的神， 你为什么离弃我？ 为什么远离不救我， 不听我唉哼的话语？
- 现代标点和合本 - 我的神！我的神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我唉哼的言语？
- 和合本（拼音版） - 我的上帝，我的上帝！为什么离弃我？ 为什么远离不救我，不听我唉哼的言语？
- New International Version - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
- New International Reader's Version - My God, my God, why have you deserted me? Why do you seem so far away when I need you to save me? Why do you seem so far away that you can’t hear my groans?
- English Standard Version - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?
- New Living Translation - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?
- The Message - God, God . . . my God! Why did you dump me miles from nowhere? Doubled up with pain, I call to God all the day long. No answer. Nothing. I keep at it all night, tossing and turning.
- Christian Standard Bible - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far from my deliverance and from my words of groaning?
- New American Standard Bible - My God, my God, why have You forsaken me? Far from my help are the words of my groaning.
- New King James Version - My God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning?
- Amplified Bible - My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?
- American Standard Version - My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
- King James Version - My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- New English Translation - My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
- World English Bible - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
- 新標點和合本 - 我的神，我的神！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神，我的 神，為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？
- 當代譯本 - 我的上帝，我的上帝， 你為什麼離棄我？ 為何遠遠地不來救我， 不聽我的哀號呢？
- 環球聖經譯本 - 我的 神！我的 神！ 你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我， 不聽我的哀號？
- 聖經新譯本 - 我的 神！我的 神！你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？
- 呂振中譯本 - 我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄了我？ 為甚麼 遠離而不救我？ 不聽 我哀哼的話呢？
- 中文標準譯本 - 我的神，我的神， 你為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我， 不聽我唉哼的話語？
- 現代標點和合本 - 我的神！我的神！為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我，不聽我唉哼的言語？
- 文理和合譯本 - 我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、
- Nueva Versión Internacional - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까? 어째서 나를 돕지 않으시고 내가 신음하는 소리에 귀를 기울이지 않으십니까?
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
- Восточный перевод - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
- リビングバイブル - 神よ、私の神よ。 どうして、私をお見捨てになったのですか。 どうして、助けるどころか、 うめきさえ聞いてくださらないのですか。
- Nova Versão Internacional - Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Eine Hirschkuh früh am Morgen«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ôi, Đức Chúa Trời ôi, sao Ngài đành bỏ con? Đứng xa không cứu, không nghe tiếng con kêu nài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมทรงทอดทิ้งข้าพระองค์? เหตุใดพระองค์จึงทรงห่างไกล ไม่มาช่วยกู้ข้าพระองค์? ทรงห่างไกล ไม่ฟังคำคร่ำครวญของข้าพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงอยู่ห่างไกลเกินที่จะช่วยข้าพเจ้า ไม่ได้ยินแม้แต่คำคร่ำครวญของข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไฉนพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย เหตุใดพระองค์ทรงเมินเฉยที่จะช่วยข้าพระองค์ และต่อถ้อยคำคร่ำครวญของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์ถึงได้ละทิ้งข้าพเจ้าเสีย ทำไมพระองค์ถึงได้อยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้าเสียเหลือเกิน ทำไมไม่ช่วยข้าพเจ้าให้รอด ทำไมไม่ได้ยินเสียงร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า
- onav - إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟ لِمَاذَا تَبَاعَدْتَ عَنْ خَلاصِي وَعَنْ سَمَاعِ صَوْتِ تَنَهُّدَاتِي؟
交叉引用
- 诗篇 26:9 - 求你不要把我的性命和罪人一同除掉， 不要把我和嗜血之徒一起消灭！
- 以赛亚书 59:11 - 我们全都像熊那样咆哮， 像鸽子那样苦苦哀鸣； 我们盼望公正，却没有公正， 盼望拯救，拯救却远离我们。
- 诗篇 31:14 - 而我，耶和华啊，我信靠你； 我说：“你是我的 神！”
- 诗篇 31:15 - 我的一生掌握在你手中； 求你救我脱离我的仇敌，脱离那些迫害我的人。
- 诗篇 31:16 - 求你用你的脸光照你的仆人； 以你的忠诚之爱拯救我。
- 路加福音 22:44 - 耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”〕（不少早期抄本和古译本没有这两节经文。）
- 以赛亚书 46:13 - 我已使我的公义临近，并不遥远； 我的拯救不会迟延。 我要为以色列，我的荣耀， 在锡安施行拯救。”
- 诗篇 22:11 - 求你不要远离我， 因为急难临近了， 却没有人帮助我。
- 希伯来书 13:5 - 你们为人不要贪财，要满足于现有的，因为 神亲自说过：“我决不丢下你，也不离弃你。”
- 诗篇 38:8 - 我筋疲力尽，被彻底压垮， 我发出吼叫，因内心痛苦。
- 诗篇 43:1 - 神啊，求你为我主持公道， 替我申诉冤情， 救我脱离不忠信的国， 脱离诡诈奸恶的人。
- 诗篇 43:2 - 因为你是我的 神，我的避难所； 你为甚么弃绝我？ 我为甚么要受仇敌欺压 而哀痛徘徊？
- 诗篇 43:3 - 求你发出你真理的亮光， 引导我 到你的圣山， 到你的居所！
- 诗篇 43:4 - 我要来到 神的祭坛， 到我的 神那里；他是我最大的喜乐。 神啊，我的 神啊， 我要弹琴赞美你！
- 诗篇 43:5 - 我的心啊，你为甚么沮丧？ 为甚么在我里面烦躁？ 应当仰望 神， 因为我还要赞美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 诗篇 37:28 - 因为耶和华喜爱公正， 也不撇弃对他忠诚的人， 他们要永蒙庇佑； 但恶人的后裔将被剪除。
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记有关我的一切，都必须应验。”
- 诗篇 42:1 - 神啊，我的心渴慕你， 像鹿渴慕溪水！
- 诗篇 42:2 - 我的心渴想 神，就是永活的 神， 我甚么时候才可以朝见 神呢？
- 诗篇 10:1 - 耶和华啊， 你为甚么站在远处？ 在患难的时候， 你为甚么隐藏？
- 诗篇 71:11 - 说：“ 神已经离弃他； 你们追赶他，逮住他吧！ 因为没有人搭救。”
- 诗篇 16:1 - 神啊，求你守护我！因为我投靠你。
- 诗篇 32:3 - 当我闭口不认罪时， 因终日哀号， 以致骨头衰残。
- 诗篇 32:4 - 因为不论昼夜， 你的手重压我身， 我的精力耗尽， 像逢盛暑的干旱。（细拉）
- 撒母耳记上 12:22 - 要知道，耶和华为了自己大名的缘故，不会丢弃他的子民，因为他决意要让你们做他的子民。
- 诗篇 22:16 - 狗群围著我， 恶党包围我， 他们刺透我的手、我的脚。
- 约伯记 3:24 - “我的叹息来到，如同食物， 我的哀号像水倾倒。
- 希伯来书 5:7 - 基督在他肉身的日子里，曾经流泪大声呼喊，向能够拯救他脱离死亡的那一位祈祷、恳求，就因为他的敬虔而蒙垂听。
- 马太福音 27:46 - 大约三时，耶稣大声呼喊：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的 神，我的 神，你为甚么离弃我？”
- 马可福音 15:34 - 下午三时的时候，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”—翻译出来就是：“我的 神，我的 神，你为甚么离弃我？”