逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他， 把純金的冠冕戴在他頭上。
- 新标点和合本 - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他头上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你以美善的福气迎接他， 把纯金的冠冕戴在他头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你以美善的福气迎接他， 把纯金的冠冕戴在他头上。
- 当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福， 给他戴上纯金的冠冕。
- 圣经新译本 - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他头上。
- 中文标准译本 - 是的，你用美好的祝福迎接他， 把纯金的冠冕戴在他头上。
- 现代标点和合本 - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他头上。
- 和合本（拼音版） - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他头上。
- New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
- New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
- English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
- New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
- Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
- New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
- New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
- Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
- American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
- King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
- New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
- World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
- 新標點和合本 - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他， 把純金的冠冕戴在他頭上。
- 當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福， 給他戴上純金的冠冕。
- 聖經新譯本 - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。
- 呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他， 你把淨金的冠冕戴在他頭上。
- 中文標準譯本 - 是的，你用美好的祝福迎接他， 把純金的冠冕戴在他頭上。
- 現代標點和合本 - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。
- 文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
- 文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
- Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
- 현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
- Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
- リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、 純金の王冠をかぶせてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
- Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ตอบรับท่านด้วยพรอันประเสริฐ และสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์ไว้บนศีรษะของท่าน
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงอำนวยพรดีแก่ท่าน พระองค์ทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
交叉引用
- 詩篇 31:19 - 在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳就用角裏的膏油，在他的兄長中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
- 啟示錄 19:12 - 他的眼睛如 火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。
- 羅馬書 11:35 - 誰先給了他， 使他後來償還呢？
- 撒母耳記下 5:3 - 於是以色列的眾長老都來到希伯崙見王。大衛在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
- 撒母耳記下 2:4 - 猶大人來，在那裏膏大衛作猶大家的王。 有人告訴大衛說：「埋葬掃羅的是基列的雅比人。」
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不知道他的恩慈是領你悔改嗎？
- 約伯記 41:11 - 誰能與我對質，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
- 希伯來書 2:9 - 惟獨見那成為暫時比天使微小的耶穌，因為受了死的痛苦，得了尊貴榮耀為冠冕，好使他因着 神的恩，為人人經歷了死亡。
- 詩篇 59:10 - 我的 神要以慈愛 迎接我， 神要叫我看見我的仇敵遭報。
- 歷代志下 6:41 - 「耶和華 神啊，現在求你興起， 與你有能力的約櫃同入安歇之所。 耶和華 神啊，願你的祭司披上救恩， 願你的聖民蒙福歡樂。
- 詩篇 18:18 - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 歷代志上 20:2 - 大衛奪了米勒公 所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石。這冠冕就戴在大衛頭上。大衛又從城裏奪了許多財物，
- 以弗所書 1:3 - 願頌讚歸給我們主耶穌基督的父 神。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。
- 撒母耳記下 12:30 - 他也奪了米勒公 頭上所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石。這冠冕就戴在大衛頭上。大衛又從城裏奪了許多財物，