逐节对照
- 当代译本 - 你要用铁杖击垮他们， 像打碎陶器般打碎他们。’”
- 新标点和合本 - 你必用铁杖打破他们； 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必用铁杖打破他们， 把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你必用铁杖打破他们， 把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
- 圣经新译本 - 你必用铁杖击打他们， 好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
- 中文标准译本 - 你将用铁杖打破 他们， 把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
- 现代标点和合本 - 你必用铁杖打破他们， 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
- 和合本（拼音版） - 你必用铁杖打破他们， 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
- New International Version - You will break them with a rod of iron ; you will dash them to pieces like pottery.”
- New International Reader's Version - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
- English Standard Version - You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
- New Living Translation - You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
- Christian Standard Bible - You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
- New American Standard Bible - You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
- New King James Version - You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”
- Amplified Bible - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
- American Standard Version - Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
- King James Version - Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
- New English Translation - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
- World English Bible - You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
- 新標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們； 你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
- 當代譯本 - 你要用鐵杖擊垮他們， 像打碎陶器般打碎他們。』」
- 聖經新譯本 - 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
- 呂振中譯本 - 你必用鐵杖打破他們； 你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
- 中文標準譯本 - 你將用鐵杖打破 他們， 把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
- 現代標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們， 你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」
- 文理和合譯本 - 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
- 文理委辦譯本 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
- Nueva Versión Internacional - Las gobernarás con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».
- 현대인의 성경 - 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
- Восточный перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
- La Bible du Semeur 2015 - Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. »
- リビングバイブル - 国々を鉄の杖で治め、 粘土のつぼのように砕くがよい。」
- Nova Versão Internacional - Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro”.
- Hoffnung für alle - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cai trị với cây gậy sắt và đập chúng nát tan như chiếc bình gốm.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะตีพวกเขาให้แตกด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนหม้อดิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”
交叉引用
- 马太福音 21:44 - 凡跌在这石头上的人，都会粉身碎骨；这石头落在谁身上，会把谁砸烂。”
- 以赛亚书 60:12 - 不事奉你的邦国都必灭亡， 被彻底摧毁。
- 诗篇 21:8 - 耶和华啊， 你的手必寻索你的一切敌人， 你用右手搜出那些恨你的人。
- 诗篇 21:9 - 你一出现， 他们便像身在火炉中， 你发烈怒吞灭他们， 你的烈火烧灭他们。
- 耶利米书 19:11 - 然后告诉他们万军之耶和华说，‘我要把这百姓和这城打碎，正如人打碎瓦器，再也不能修复。人们要在陀斐特埋死人，直到无处可埋。
- 但以理书 2:44 - 在以上列王统治的时候，天上的上帝必设立一个永不被毁的国，这国必不会落入其他民族手中。它将击垮、消灭列国，并且永远长存。
- 启示录 19:15 - 祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们， 祂必踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。
- 诗篇 110:5 - 主在你右边保护你， 祂发怒的时候，必毁灭列王。
- 诗篇 110:6 - 祂要审判列国， 使列国尸横遍野。 祂要毁灭世上的首领。
- 以赛亚书 30:14 - 又像瓦器一样被无情地摔碎， 找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。”
- 启示录 2:26 - 我怎样从我父领受了权柄，也必照样把统治列国的权柄赐给遵守我命令到底的得胜者，他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。
- 诗篇 89:23 - 我要当着他的面击垮他的敌人， 打倒恨他的人。
- 启示录 12:5 - 妇人生下一个男婴，就是将来要用铁杖治理万国的。 那男婴被提到了上帝的宝座那里，