Salmo 2:6 «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».

2:6 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
新标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本2010（上帝版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
和合本2010（神版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
当代译本 - 祂说： “在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
现代标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本（拼音版） - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
新標點和合本 - 說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 「我已經在錫安—我的聖山膏立了我的君王。」
當代譯本 - 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
呂振中譯本 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
現代標點和合本 - 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
リビングバイブル - 主は言われます。「これがわたしの選んだ王だ。わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”

交叉引用

Salmo 89:36 - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
Salmo 89:37 - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
Hechos 5:30 - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
Hechos 5:31 - Por su poder, Dios lo exaltó como Príncipe y Salvador, para que diera a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.
Hechos 2:34 - David no subió al cielo, y sin embargo declaró: »“Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
Hechos 2:35 - hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies”.
Hechos 2:36 - »Por tanto, sépalo bien todo Israel que a este Jesús, a quien ustedes crucificaron, Dios lo ha hecho Señor y Mesías».
Salmo 132:13 - El Señor ha escogido a Sión; su deseo es hacer de este monte su morada:
Salmo 132:14 - «Este será para siempre mi lugar de reposo; aquí pondré mi trono, porque así lo deseo.
Salmo 110:1 - Así dijo el Señor a mi Señor: «Siéntate a mi derecha hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies».
Salmo 110:2 - ¡Que el Señor extienda desde Sión el poder de tu cetro! ¡Domina tú en medio de tus enemigos!
Daniel 7:13 - »En esa visión nocturna, vi que alguien con aspecto humano venía entre las nubes del cielo. Se acercó al venerable Anciano y fue llevado a su presencia,
Daniel 7:14 - y se le dio autoridad, poder y majestad. ¡Todos los pueblos, naciones y lenguas lo adoraron! ¡Su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino jamás será destruido!
Filipenses 2:9 - Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre,
Filipenses 2:10 - para que ante el nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra,
Filipenses 2:11 - y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.
Hebreos 12:22 - Por el contrario, ustedes se han acercado al monte Sión, a la Jerusalén celestial, la ciudad del Dios viviente. Se han acercado a millares y millares de ángeles, a una asamblea gozosa,
Efesios 1:22 - Dios sometió todas las cosas al dominio de Cristo, y lo dio como cabeza de todo a la iglesia.
Salmo 89:27 - Yo le daré los derechos de primogenitura, la primacía sobre los reyes de la tierra.
Salmo 78:68 - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
Salmo 50:2 - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
Isaías 9:6 - Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
Mateo 28:18 - Jesús se acercó entonces a ellos y les dijo: —Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.
Salmo 48:1 - Grande es el Señor, y digno de suprema alabanza en la ciudad de nuestro Dios. Su monte santo,
Salmo 48:2 - bella colina, es la alegría de toda la tierra. El monte Sión, en la parte norte, es la ciudad del gran Rey.
Salmo 45:6 - Tu trono, oh Dios, permanece para siempre; el cetro de tu reino es un cetro de justicia.
Apocalipsis 14:1 - Luego miré, y apareció el Cordero. Estaba de pie sobre el monte Sión, en compañía de ciento cuarenta y cuatro mil personas que llevaban escrito en la frente el nombre del Cordero y de su Padre.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
新标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本2010（上帝版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
和合本2010（神版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
当代译本 - 祂说： “在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
现代标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本（拼音版） - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
新標點和合本 - 說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 「我已經在錫安—我的聖山膏立了我的君王。」
當代譯本 - 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
呂振中譯本 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
現代標點和合本 - 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
リビングバイブル - 主は言われます。「これがわたしの選んだ王だ。わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”

Salmo 89:36 - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
Salmo 89:37 - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
Hechos 5:30 - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
Hechos 5:31 - Por su poder, Dios lo exaltó como Príncipe y Salvador, para que diera a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.
Hechos 2:34 - David no subió al cielo, y sin embargo declaró: »“Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
Hechos 2:35 - hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies”.
Hechos 2:36 - »Por tanto, sépalo bien todo Israel que a este Jesús, a quien ustedes crucificaron, Dios lo ha hecho Señor y Mesías».
Salmo 132:13 - El Señor ha escogido a Sión; su deseo es hacer de este monte su morada:
Salmo 132:14 - «Este será para siempre mi lugar de reposo; aquí pondré mi trono, porque así lo deseo.
Salmo 110:1 - Así dijo el Señor a mi Señor: «Siéntate a mi derecha hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies».
Salmo 110:2 - ¡Que el Señor extienda desde Sión el poder de tu cetro! ¡Domina tú en medio de tus enemigos!
Daniel 7:13 - »En esa visión nocturna, vi que alguien con aspecto humano venía entre las nubes del cielo. Se acercó al venerable Anciano y fue llevado a su presencia,
Daniel 7:14 - y se le dio autoridad, poder y majestad. ¡Todos los pueblos, naciones y lenguas lo adoraron! ¡Su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino jamás será destruido!
Filipenses 2:9 - Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre,
Filipenses 2:10 - para que ante el nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra,
Filipenses 2:11 - y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.
Hebreos 12:22 - Por el contrario, ustedes se han acercado al monte Sión, a la Jerusalén celestial, la ciudad del Dios viviente. Se han acercado a millares y millares de ángeles, a una asamblea gozosa,
Efesios 1:22 - Dios sometió todas las cosas al dominio de Cristo, y lo dio como cabeza de todo a la iglesia.
Salmo 89:27 - Yo le daré los derechos de primogenitura, la primacía sobre los reyes de la tierra.
Salmo 78:68 - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
Salmo 50:2 - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
Isaías 9:6 - Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
Mateo 28:18 - Jesús se acercó entonces a ellos y les dijo: —Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.
Salmo 48:1 - Grande es el Señor, y digno de suprema alabanza en la ciudad de nuestro Dios. Su monte santo,
Salmo 48:2 - bella colina, es la alegría de toda la tierra. El monte Sión, en la parte norte, es la ciudad del gran Rey.
Salmo 45:6 - Tu trono, oh Dios, permanece para siempre; el cetro de tu reino es un cetro de justicia.
Apocalipsis 14:1 - Luego miré, y apareció el Cordero. Estaba de pie sobre el monte Sión, en compañía de ciento cuarenta y cuatro mil personas que llevaban escrito en la frente el nombre del Cordero y de su Padre.